Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВОЙСКА ПРОДОЛЖАЛИ en Español

• fuerzas gubernamentales siguieron
• las fuerzas del gobierno continuaron

Ejemplos de uso de Правительственные войска продолжали en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственные войска продолжали обстреливать и бомбить районы к югу от Дамаска, в том числе Дараю, Ибеб, Рамадан и Адру.
Las fuerzas gubernamentales siguieron atacando con fuego de artillería y bombardeando zonas al sur de la ciudad de Damasco, como Darayya, Jbeb, Ramadan y Adra.

В Экваториальной провинции правительственные войска продолжали вести подготовку к наступлению в районе Мбандаки и подвергли обстрелу ряд городов.
En la provincia de Equateur, las fuerzas del Gobierno continuaron preparándose para una ofensiva en la región de Mbandaka y bombardearon varias ciudades.

Правительственные войска продолжали добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА воевать, хотя УНИТА продолжал партизанские действия, особенно на границе с Замбией.
Las fuerzas del Gobierno siguieron mermando la capacidad bélica clásica de la UNITA, que ha continuado sus actividades guerrilleras, especialmente a lo largo de la frontera con Zambia.

Вооруженные группы оппозиции предприняли наступательные действия в Алеппо и Дамаске, в то время как правительственные войска продолжали использовать в населенных пунктах и вблизи них тяжелые вооружения и значительно расширили применение в своих операциях самолетов и вертолетов.
Miembros de la oposición armada lanzaron ofensivas en Aleppo y Damasco, mientras que fuerzas gubernamentales siguieron haciendo uso de armas pesadas en centros urbanos y en sus alrededores y aumentaron sustancialmente la utilización de aviones y helicópteros en sus operaciones.

Правительственные войска продолжали вести беспорядочный обстрел жилых районов не только в Хомсе и Алеппо, но и в мухафазах Дайр- эз- Заур, Идлиб, Дамаск и Эр- Ракка.
Las fuerzas gubernamentales siguieron bombardeando indiscriminadamente zonas pobladas por civiles, en particular en Homs y Alepo, pero también en las provincias de Deir ez Zor, Idlib, Damasco y Al-Raqqa.

Правительственные войска продолжали совершать воздушные нападения и сбрасывать бочковые бомбы в районах, занятых оппозицией, что приводило к гибели сотен мирных граждан.
Las fuerzas gubernamentales siguieron lanzando ofensivas aéreas y ataques indiscriminados con bombas de barril contra las zonas controladas por la oposición, que provocaron cientos de muertes de civiles.

Правительственные войска продолжали полагаться на зачастую неизбирательное применение тяжелой огневой мощи, обрушиваемой на районы, которые они не стремились или не могли вернуть через наземные операции.
Las fuerzas gubernamentales siguieron recurriendo a una potencia de fuego intenso y a menudo indiscriminado contra las zonas que no podían o no querían recuperar a través de operaciones por tierra.

Правительственные войска продолжали дислоцировать военные объекты в городах и деревнях, в частности Набуле и Захре( Алеппо), ставя тем самым под угрозу гражданское население и нарушая свои международно-правовые обязательства.
Las fuerzas gubernamentales siguieron situando objetivos militares dentro de las ciudades y las aldeas, entre otros lugares en Nubul y Zahra(Alepo), poniendo en peligro con ello a la población civil e incumpliendo sus obligaciones jurídicas internacionales.

Правительственные войска продолжали развивать инициативу и добиваться успехов на поле боя вплоть до начала января, когда УНИТА начал наносить партизанские удары в провинциях Уиже, Северная Кванза, Южная Кванза, Маланже, Уамбо, Бие и Уила.
Las fuerzas del Gobierno continuaron tomando la iniciativa y dominando el campo de batalla hasta comienzos de enero, cuando la UNITA comenzó a lanzar ataques de guerrilleros en las provincias de Uíge, Kwanza- Norte, Kwanza- Sur, Malange, Huambo, Bié y Huíla.

Правительственные войска продолжали массовые расправы и широкомасштабные нападения на гражданских лиц, систематически совершая преступления, соотносимые с преступлениями против человечности, в форме убийств, пыток, изнасилований и насильственных исчезновений.
Las fuerzas gubernamentales continuaron llevando a cabo masacres y ataques generalizados contra la población civil, cometiendo de manera sistemática asesinatos, violaciones y actos de tortura y desaparición forzada constitutivos de crímenes de lesa humanidad.

Правительственные войска продолжали контролировать крупные города и линии связи, в то время как антиправительственные вооруженные группы усилили присутствие на больших участках в северных и восточных мухафазах, а также в районах вдоль границы с Иорданией.
Las fuerzas gubernamentales siguieron controlando las grandes ciudades y las líneas de comunicaciones, mientras que los grupos armados antigubernamentales reforzaron su presencia en amplios sectores de las provincias septentrionales y orientales, y en zonas a lo largo de la frontera con Jordania.

В нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций правительственные войска продолжают незаконно убивать лиц, которых они считают потенциальными врагами, включая гражданских лиц и комбатантов, не участвующих в боевых действиях.
Las fuerzas gubernamentales siguieron matando ilícitamente a todos los que consideraban enemigos potenciales, incluidos civiles y combatientes que habían quedado fuera de combate, lo que contraviene el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Правительственные войска продолжают контролировать большую часть провинций Хама. 7 августа правительственные войска, поддерживаемые Силами национальной обороны, убили мужчину на контрольно-пропускном пункте вблизи Аль- Джадиды.
Las fuerzas gubernamentales siguen controlando la mayor parte de la provincia de Hama. El 7 de agosto, fuerzas gubernamentales, apoyadas por las Fuerzas de Defensa Nacional, dieron muerte a un hombre en el puesto de control cercano a Al-Jadeedah.

В Ярмуке и восточной части Гуты( Дамаск и Риф- Дамаск) правительственные войска продолжают окружать 180 000 человек, подвергая их интенсивным артобстрелам и препятствуя доставке гуманитарной помощи.
En Yarmouk y Ghouta oriental(Damasco y Rif Damasco), las fuerzas gubernamentales siguen rodeando a 180.000 personas, sometiéndolas a intensos bombardeos y obstruyendo la entrega de ayuda humanitaria.

Согласно поступающим сообщениям, несмотря на вооруженные столкновения в некоторых районах страны, правительственные войска продолжают действовать эффективно, еще больше уменьшая потенциал УНИТА по ведению обычных военных действий и вынуждая его прибегать к тактике партизанских ударов.
Según la información recibida, a pesar de los enfrentamientos militares ocurridos en diversas regiones del país, las fuerzas del Gobierno han seguido reduciendo eficazmente la capacidad bélica convencional de la UNITA y obligándola a recurrir a ataques de guerrilleros.

Правительственные войска продолжают проводить операции по преследованию мятежников из района центрального нагорья через провинцию Мошико на востоке страны в направлении границы с Замбией.
Las tropas del Gobierno han continuado sus operaciones para perseguir a los rebeldes desde las tierras altas, a través de la provincia de Moxico en la región oriental, hasta la frontera con Zambia.

Правительственные войска продолжают совершать пытки и другие бесчеловечные акты, которые являются преступлениями против человечности, а также военными преступлениями.
El Gobierno continúa cometiendo torturas y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Las fuerzas gubernamentales y partidarias del Gobierno siguieron llevando a cabo ataques aéreos y bombardeos.

Правительственные войска и негосударственные вооруженные группы продолжали ожесточенные бои.
Las fuerzas gubernamentales y los grupos armados no estatales siguen enfrascados en encarnizados combates.

Исключением был Гарм, где силы оппозиции продолжали совершать нападения на правительственные войска, которые были окружены ими в аэропорту.
La excepción era Garm, donde las fuerzas de la oposición seguían atacando a las tropas del Gobierno, a las que habían rodeado en el aeropuerto.

Хотя правительственные войска время от времени продолжали вступать в столкновения на территории Дарфура, после создания СРФ вооруженная оппозиция сосредоточила усилия в первую очередь на районах, находящихся за пределами Дарфура.
Si bien el Gobierno y las fuerzas del movimiento armado han seguido teniendo enfrentamientos esporádicos en Darfur, la formación del Frente Revolucionario Sudanés provocó que la oposición armada pasara a centrar sus operaciones principalmente en zonas situadas fuera de Darfur.

В большинстве случаев правительственные войска или вооруженные движения продолжали устанавливать для ЮНАМИД ограничения на выполнение полетов и операций патрулирования в тех районах, где сохраняется неспокойная обстановка, в том числе в Ум- Духуне в Центральном Дарфуре, Мухаджерии и Лабадо в Восточном Дарфуре и в Абу- Джабре в Южном Дарфуре.
Las fuerzas del Gobierno y los movimientos armados fueron quienes siguieron imponiendo la mayoría de las restricciones a la circulación de la UNAMID hacia las zonas inseguras, por ejemplo, Um Dukhun, en Darfur Central, Muhajeria y Labado, en Darfur del Este, y Abu Jabra, en Darfur del Sur.

Правительственные войска и проправительственное ополчение продолжают осуществлять широкомасштабные нападения на гражданских лиц, систематически совершая преступления против человечности в форме убийств, пыток, изнасилований и насильственных исчезновений.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias progubernamentales siguen llevando a cabo ataques generalizados contra la población civil, cometiendo de manera sistemática asesinatos, actos de tortura, violaciones y actos de desaparición forzada constitutivos de crímenes de lesa humanidad.

Правительственные войска распределили и продолжают распределять продовольствие и воду среди населения Адена и других мест в районах, которые в наибольшей степени пострадали в результате того, что находились под контролем мятежников.
Las fuerzas del Gobierno han distribuido y siguen distribuyendo agua y alimentos a la población de Adén y otros lugares de las zonas que más han padecido como consecuencia del dominio de los rebeldes.

После этого объединенные вооруженные отряды<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt; продолжали контролировать район порта Эйль- Маан, по всей видимости, с молчаливого одобрения Адани. 24 и 25 марта 2009 года вооруженные отряды движения<< Хизбул Ислам>gt;( в основном из подкланов Абгаал/ Харти/ Варсенгели, поддерживающих Адани) совершили два нападения на отряды правительственных войск( в основном из подкланов Абгаал/ Харти/ Агониар, поддерживающих президента Шарифа) в районе Якшиид в северной части Могадишо.
Posteriormente, la zona de Eel Ma' aan permaneció bajo el control de una combinación de fuerzas de Al-Shabaab y Hizbul Islam, aparentemente con la avenencia tácita de Adaani. Los días 24 y 25 de marzo de 2009, fuerzas de Hizbul Islam, principalmente del subclan abgaal/harti/warsengeli al que pertenece Adaani, lanzaron dos ataques contra fuerzas del Gobierno, en su mayor parte pertenecientes al subclan abgaal/harti/agoonyar del Presidente Sharif, en el distrito de Yaqshiid(Mogadiscio septentrional).

Продолжают поступать сообщения о том, что ради борьбы с беспорядками власти наращивают силовые акции и что это привело к массовым нарушениям прав человека со стороны правительственных войск и проправительственных ополченцев, в том числе к произвольным арестам, пыткам, насильственным исчезновениям и бессудным казням активистов, противников и перебежчиков.
Sigue habiendo informes de una intensa campaña de represión por motivos de seguridad por parte de las autoridades, que ha generado masivas violaciones de los derechos humanos por parte de fuerzas gubernamentales y milicias partidarias del Gobierno, incluidos arrestos arbitrarios, torturas, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias de activistas, opositores y desertores.

С декабря 2010 года ситуация в Дарфуре в области безопасности продолжала ухудшаться в результате интенсивных боев между правительственными войсками и вооруженными группировками.
Desde diciembre de 2010, la situación de la seguridad en Darfur se ha seguido deteriorando como consecuencia de los intensos enfrentamientos entre fuerzas del Gobierno y movimientos armados.

В Душанбе и других районах продолжают поступать сообщения о преступлениях с применением насилия и об эпизодических столкновениях между отдельными членами ОТО, а также между ними и правительственными войсками.
En Dushanbé y otros lugares, continuaron los informes de violencia criminal y de luchas esporádicas entre miembros aislados de la Oposición Tayika Unida y entre ellos y las fuerzas del Gobierno.

А Продолжать проводимые расследования в связи с заявлениями о нарушениях прав детей в условиях вооруженного конфликта, таких, как вербовка и похищения детей где бы то ни было, и принимать решительные меры для предупреждения таких нарушений; и b принять другие экстренные меры для реинтеграции детей, сдавшихся правительственным войскам в надежде на особую защиту и в настоящее время содержащихся в тюрьмах( Люксембург);
A Que prosiga las investigaciones que se hayan abierto acerca de las denuncias de violaciones de los derechos de los niños en el conflicto armado, como el reclutamiento y el secuestro de menores dondequiera que se hayan producido y que adopte medidas estrictas para evitar esas infracciones graves, y b que adopte otras medidas urgentes para reinsertar a los niños que se hayan rendido a las fuerzas del Gobierno, hayan pedido protección especial o estén presos en una cárcel en esos momentos(Luxemburgo);

Проверка и наблюдение в отношении правительственных войск, которые продолжают оставаться на местах( график мероприятий, вторая фаза, первый этап).
Verificación y fiscalización de las fuerzas gubernamentales que permanezcan in situ(Calendario de Modalidades, Segunda Fase, Primer Paso).