Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades gubernamentales
• autoridades del gobierno
• las autoridades de gobierno
• las autoridades estatales

Ejemplos de uso de Правительственные власти en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, правительственные власти на среднем и низовом уровнях нередко не проявляют готовности к сотрудничеству.
Además, las autoridades oficiales de nivel medio e inferior con frecuencia se resisten a cooperar.

Во время пребывания Группы в Нигере правительственные власти подтвердили присутствие Саади Каддафи в Ниамее с 11 сентября 2011 года.
Cuando el Grupo estaba de visita en el Níger, las autoridades del Gobierno afirmaron que Saadi Al-Qadhafi se encontraba en Niamey desde el 11 de septiembre de 2011.

Правительственные власти переместили свою штаб-квартиру и офисы в Талокан, столицу северной провинции Тахар.
Las autoridades del Gobierno reubicaron su sede y sus oficinas en Taloqan, la capital de la provincia septentrional de Takhar.

Я настоятельно призываю правительственные власти и парламентариев незамедлительно ускорить эти процессы и ввести в действие это законодательство.
Insto a las autoridades de gobierno y a los parlamentarios a acelerar estos procesos sin demora y poner en vigor esta legislación.

В результате угрозы нападений, совершаемых боевиками УНИТА, местные правительственные власти в некоторых районах были вынуждены бежать.
Como consecuencia de las amenazas de los militantes de la UNITA, las autoridades estatales locales tuvieron que abandonar algunas zonas.

Боснийские правительственные власти настаивали на выводе регулярных хорватских войск из Боснии и Герцеговины.
Las autoridades del Gobierno de Bosnia insistieron en el retiro de las tropas regulares croatas de Bosnia y Herzegovina.

Большинство ограничений применяются в делах, в которых правительственные власти ссылаются на государственную безопасность.
La mayoría de las restricciones tienen lugar en los casos en los cuales las autoridades gubernamentales alegan que existe una relación con la seguridad del Estado.

Правительственные власти в Гоме признались Группе в том, что они неохотно занимаются этой проблемой, поскольку они боятся последствий в плане безопасности.
Autoridades gubernamentales de Goma han admitido al Grupo que son renuentes a enfrentar este problema por temor a repercusiones relacionadas con la seguridad.

По мнению Специального докладчика, Гамбургский суд не перенес бремя доказывания на те правительственные власти, которые фактически использовали оспариваемые доказательства.
En opinión del Relator Especial, el Tribunal de Hamburgo no transfirió la carga de la prueba a las autoridades gubernamentales que, de hecho invocaron las pruebas impugnadas.

Правительственные власти информировали миссию о том, что они создали местные полицейские подразделения с участием албанского населения примерно в 100" безопасных" деревнях.
Las autoridades del Gobierno informaron a la Misión de que habían establecido unidades de policía local con participación de albaneses en unas 100 aldeas" seguras".

Группа считает важным отметить, что большей частью правительственные власти Кот- д' Ивуара оказывали радушный прием Группе в ходе ее различных официальных встреч.
El Grupo considera importante señalar que las autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire en general le brindaron una buena acogida en las diversas reuniones oficiales.

Правительственные власти во всех странах должны информировать своих граждан или постоянных жителей об их включении в перечень и об их обязательстве строго соблюдать запрет на поездки.
Las autoridades gubernamentales de todos los países deben informar a sus nacionales o residentes de que han sido incluidos en la lista y deben respetar estrictamente la prohibición de viajes.

Г-жа Су Чи сообщила о предыдущей попытке г-на Йеттау навестить ее в 2008 году через д-ра Мио Вина, и в то время правительственные власти не задавали ей никаких вопросов.
La Sra. Suu Kyi ya había informado del anterior intento de visita del Sr. Yettaw en 2008 por conducto del Dr. Myo Win, y en aquel entonces las autoridades gubernamentales no la habían interrogado al respecto.

Упорное сохранение этих гипотез можно почти полностью объяснить тем, что правительственные власти в свое время совершенно не справились с задачей проведения активного и добросовестного расследования.
La tenaz persistencia de estas hipótesis es atribuible casi por completo al hecho vergonzoso de que las autoridades gubernamentales no llevaran a cabo en su momento una investigación con energía e integridad.

Правительственные власти не дают гражданам Судана возможности реализовать их право на протест и ограничивают передвижение персонала Организации Объединенных Наций в нарушение Соглашения о статусе сил.
Las autoridades gubernamentales han restringido el derecho de los ciudadanos sudaneses a protestar y han limitado la circulación del personal de las Naciones Unidas en violación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Несмотря на то, что для них было отведено 11 000 мест в сборных центрах в районе Тузлы, боснийские правительственные власти настояли на том, чтобы все перемещенные лица были доставлены в район авиабазы.
Pese a que se les habían reservado 11.000 plazas en los centros colectivos en los alrededores de Tuzla, las autoridades del Gobierno de Bosnia insistieron en que se transportara a todos los desplazados a la zona de la base aérea.

Гуманитарные учреждения, правительственные власти и представители вынужденных переселенцев сейчас сотрудничают в деле решения вопроса о добровольном возвращении и перемещении во всех трех штатах Дарфура.
Los organismos humanitarios, las autoridades gubernamentales y los representantes de los desplazados internos colaboran para hacer frente a la cuestión de los retornos y los reasentamientos voluntarios en los tres estados de Darfur.

Эти нормы обязывают сотрудников служб безопасности проявлять сдержанность, сводить к минимуму наносимый вред и ущерб и требуют, чтобы правительственные власти наказывали виновных за произвольное или чрезмерное применение силы.
Esas normas obligan a los oficiales de seguridad a ejercer moderación y reducir al mínimo los daños y lesiones, y a las autoridades gubernamentales a castigar el empleo arbitrario o abusivo de la fuerza.

Кроме того, некоторые правительственные власти, как представляется, ужесточили свою позицию по отношению к международным неправительственным организациям, не позволяя им продолжать работать без какихлибо условий.
Además, parece que algunas autoridades gubernamentales han endurecido su postura respecto de la conveniencia de permitir que las organizaciones no gubernamentales internacionales prosigan su labor sin condiciones.

Он также с озабоченностью отмечает позицию государства- участника о том, что федеральные правительственные власти не могут возбуждать судебные дела при отсутствии свидетельств о дискриминационном намерении со стороны властей штата или местного органа управления( статьи 2 и 26).
También observa con preocupación que el Estado Parte considera que las autoridades gubernamentales federales no pueden entablar ninguna acción judicial si no hay indicios de una intención discriminatoria por parte de las autoridades de los Estados o locales(arts. 2 y 26).

Тем не менее правительственные власти и лидеры различных этнических групп подчеркивают важность Соглашения в качестве начальной основы для подготовки более широких программ в Восточном Судане, особенно в интересах детей.
Sin embargo, autoridades de gobierno y líderes de diferentes grupos étnicos han destacado la importancia del Acuerdo como punto de partida para mejorar los programas en el Sudán oriental, especialmente los relativos a los niños.

Дальнейшая собранная информация указывает на то, что правительственные власти должны были знать об этих произвольных задержаниях и массовых расправах, которые происходили в непосредственной близи от официальной резиденции президента.
La información recabada también indica que las autoridades gubernamentales deberían haber tenido conocimiento de las ejecuciones en masa y las detenciones arbitrarias que se llevaron a cabo muy cerca de la residencia oficial del Presidente.

Правительственные власти недавно объявили, что начато расследoвание неподтвержденного сообщения о появлении в провинции Замбезии вооруженной группировки, которая якобы выступает за отделение четырех северных провинций Мозамбика.
Las autoridades gubernamentales han anunciado recientemente que se ha iniciado una investigación sobre un informe no confirmado relativo a la aparición en la provincia de Zambezia de una facción armada que presuntamente propugna la secesión de Mozambique de las cuatro provincias septentrionales.

Что касается вопроса о предоставлении основных услуг, которые требуют общины коренных народов, правительственные власти заверили Специального докладчика в своей приверженности делу эффективного решения социальных и экономических проблем, с которыми сталкиваются более 700 000 представителей коренного населения в стране.
En materia de atención a los servicios básicos que demandan las comunidades, las autoridades gubernamentales aseguraron al Relator Especial su compromiso para atender de manera efectiva los problemas sociales y económicos que enfrentan más de 700.000 indígenas en el país.

Кроме того, было высказано мнение, что правительственные власти не должны использовать процедуры несостоятельности, если в их распоряжении имеются альтернативные юридические инструменты для противодействия незаконным деяниям или деяниям, которые могут противоречить публичному порядку.
Se observó además que las autoridades públicas no deberían recurrir a un procedimiento de insolvencia cuando dispusieran de otros medios jurídicos para contrarrestar actos ilegales o actos que pudieran estar reñidos con sus principios de orden público..

Правительственные власти называют перенаселенность лагерей и соображения безопасности в качестве главной причины для обсуждения вопроса о возможном перемещении части из примерно 100 000 вынужденных переселенцев в лагере Калма и в местах размещения вынужденных переселенцев в городе Ньяла.
Las autoridades gubernamentales han señalado que el hacinamiento y los problemas de seguridad serían los principales motivos que recomendarían el posible reasentamiento de algunos de los aproximadamente 100.000 desplazados internos del campamento de Kalma y otros emplazamientos de desplazados en la ciudad de Nyala.

Вызванное ее серьезным ростом снижение безопасности заставило правительственные власти разработать стратегию по восстановлению безопасности путем создания специальных подразделений, чтобы покончить с этими вооруженными до зубов бандитами, которые совершают грабежи в некоторых районах.
Este aumento considerable de la inseguridad ha llevado a las autoridades gubernamentales a poner en marcha estrategias encaminadas a restablecer la seguridad, mediante la creación de unidades especiales cuya finalidad es acabar con estos bandidos fuertemente armados que se dedican a saquear algunas regiones.

Заключение о том, что правительственные власти не вынашивали и не проводили политику геноцида в Дарфуре ни напрямую, ни через контролируемые им ополчения, не следует расценивать как хоть в какой-то мере умаляющее или принижающее тяжесть преступлений, совершенных в этом регионе.
La conclusión de que las autoridades gubernamentales, directamente o por conducto de las milicias bajo su control, no han aplicado ni ejecutado una política genocida en Darfur, no debe entenderse en manera alguna en desmedro de la gravedad de los crímenes cometidos en esa región.

В меморандуме подчеркивается, что правительственные власти, несмотря на отсутствие каких-либо серьезных усилий по расследованию этих дел, в отношении многих из них пришли к поспешному выводу, что имели место случаи грабежа, личные разборки и акты мести.
En el memorando se indicaba que, aunque no se habían tomado medidas serias para investigar esos incidentes, las autoridades gubernamentales habían llegado rápidamente a la conclusión de que muchos de ellos se debían a robos, disputas personales o actos de venganza.

По сообщения HRW, за последний год правительственные власти в некоторых районах на востоке страны прибегали к насильственному возвращению ВПЛ в районы, попрежнему небезопасные из-за угроз со стороны вооруженных группировок, наличия неубранных противопехотных мин или опасности возобновления боевых действий.
Según Human Rights Watch, en el último año las autoridades gubernamentales habían obligado a los desplazados internos en algunos lugares del este del país a regresar a zonas que seguían siendo inseguras debido a las amenazas de los grupos armados, las minas terrestres o el riesgo de reanudación de los combates.