Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de las fuerzas armadas de la república centroafricana

Ejemplos de uso de Вооруженных сил центральноафриканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Принять участие в реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Participar en la reestructuración de las fuerzas armadas de la República Centroafricana.

Перестройка вооруженных сил Центральноафриканской Республики еще продолжается;
Todavía no se ha llevado a término la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas;

Продолжение программы реорганизации и переразвертывания вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
La continuación del programa de reestructuración y redespliegue de las fuerzas armadas centroafricanas.

Процесс реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики продолжается.
El proceso de reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas continúa.

Силы отрядов<< Анти- балака>gt;, включая связанные с ними элементы вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Fuerzas antibalaka, incluidos elementos asociados de las fuerzas armadas de la República Centroafricana.

Продолжение и совершенствование структурной перестройки вооруженных сил Центральноафриканской Республики и осуществление эффективной программы сбора оружия.
La continuación y la mejora de la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas y la ejecución de un programa eficaz de recogida de armas.

Участники предложили реинтегрировать мятежных военных- при уважении их достоинства и чести- в ряды вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Los participantes sugirieron que los militares rebeldes de las Fuerzas Armadas Centroafricanas fueran reincorporados en condiciones de honor y dignidad.

Третья группировка в текущем конфликте представлена элементами вооруженных сил Центральноафриканской Республики или того, что от них осталось.
Las fuerzas armadas de la República Centroafricana, o lo que queda de ellas, constituyen el tercer grupo implicado en el conflicto en curso.

Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта, касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Arbitraje respecto de los problemas que se plantearán en el marco de la ejecución del proyecto relativo a la desmovilización, la reconversión y la reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas.

Консультации между представителями органов государственного управления и вооруженных сил Центральноафриканской Республики и их коллегами из Камеруна, организованные в целях устранения недоразумений и напряженности, возникающих в отношениях между жителями приграничных районов;
La organización de reuniones entre las autoridades administrativas y militares centroafricanas y sus homólogos del Camerún para acabar con los malentendidos y las tensiones entre las poblaciones de las zonas fronterizas;

К их числу относится, к примеру, строительство казарм и формирование бригад жандармерии, а также создание складов оружия для подразделений вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Eso se aplica, por ejemplo, a la construcción de los cuarteles y brigadas de gendarmería así como los almacenes de armamentos para los destacamentos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Однако до достижения соглашения силы СДСО напали 3 и 4 марта на Бирао, что привело к временному выводу из города Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР) и к бегству большей части из его 14 000 жителей.
No obstante, antes de alcanzar este acuerdo, las fuerzas de la UFDR atacaron Birao los días 3 y 4 de marzo, causando la retirada temporal de las Fuerzas Armadas Centroafricanas de la localidad y obligando a huir a la mayor parte de sus 14.000 habitantes.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Son múltiples, complejas y cotidianas y tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas: los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

После этого ПРООН приступила к осуществлению в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики проекта" демобилизации, переобучения и реинтеграции военнослужащих", который, как предполагается, позволит сократить расходы по содержанию армии и облегчить ее реорганизацию.
Posteriormente el PNUD inició un proyecto de desmovilización, reconversión y reinserción en favor de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, que permitirá reducir los gastos de funcionamiento de las fuerzas armadas y facilitar su reestructuración.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и имеет главным образом целью не допустить столкновения между двумя имеющимися силами: верными правительству подразделениями и бывшими мятежниками вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Se trata de tareas múltiples, complejas y cotidianas que tienen por objeto sobre todo evitar el enfrentamiento entre las dos fuerzas principales: los elementos leales y los ex sublevados de las fuerzas armadas centroafricanas.

Представляется, что реорганизация вооруженных сил Центральноафриканской Республики, национальной жандармерии и центральноафриканской полиции так, как это предусмотрено в комплексе рекомендаций, является ключевым компонентом мер по выполнению указанных резолюций.
La reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas, de la Gendarmería Nacional y de la policía centroafricana que se propugna en un conjunto de recomendaciones parece ser la clave de la respuesta que se dará a dichas resoluciones.

Нынешний мандат этих субрегиональных сил, истекающий 30 июня 2007 года, заключается в содействии стабилизации ситуации в Центральноафриканской Республике и реструктуризации Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР).
El mandato vigente de la fuerza subregional, que termina el 30 de junio de 2007, consiste en contribuir a la estabilidad de la República Centroafricana y a la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

В связи с реорганизацией вооруженных сил Центральноафриканской Республики Международный комитет по наблюдению запросил и получил от ПРООН средства для финансирования программы возвращения к гражданской жизни военнослужащих, желающих уйти с действительной военной службы.
En el marco de la reestructuración de las Fuerzas Armadas centroafricanas, el Comité Internacional de Seguimiento pidió al PNUD, y obtuvo, un fondo para acompañar el regreso a la vida civil de los militares que desearan dejar el servicio activo.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными наличествующими силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en actividades que tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas presentes: los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

В настоящее время ФОМУК при поддержке со стороны подразделений Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР) проводят операции сдерживания во внутренних районах страны, особенно на главных транспортных магистралях, что помогает успокоить население.
Mientras tanto, la fuerza multinacional de la CEMAC, con el apoyo de efectivos de las fuerzas armadas centroafricanas, efectúa acciones de penetración disuasiva en el interior del país, especialmente en las principales carreteras, que contribuyen a tranquilizar a la población.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Esas actividades son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en acciones encaminadas a evitar el choque de las dos principales fuerzas enfrentadas sobre el terreno: los leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

Это стало необходимым изза возникновения напряженности в отношениях между двумя странами после того, как бывшему начальнику штаба вооруженных сил Центральноафриканской Республики генералу Франсуа Бозизе, который был обвинен в разработке плана государственного переворота, было предоставлено убежище в Чаде.
Ello fue necesario debido a las tensiones que se habían suscitado entre ambos países después de que el ex Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas de la República Centroafricana, General François Bozize, que fue acusado de concebir el golpe de estado, recibió asilo en el Chad.

Согласно представителям военной власти и высшему военному руководству, подполковник Мамур был осведомителем этих сил и подвергся аресту после поступления на него доноса, в котором говорилось, что он сообщал повстанцам о позициях вооруженных сил Центральноафриканской Республики и раскрывал их стратегию.
Según las autoridades y la jerarquía militar, el Coronel Mamour sería el informante de esas fuerzas y fue detenido a raíz de una ficha en la que se lo acusaba de comunicar a los rebeldes las posiciones de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA) y de revelar sus estrategias.

Призывает правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее принять план эффективной реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики на основе предложений, представленных Комиссией по реорганизации сил обороны и безопасности;
Pide al Gobierno de la República Centroafricana que apruebe, lo antes posible, un plan de reestructuración efectiva de las fuerzas armadas de la República Centroafricana que se base en las propuestas que hizo el 29 de enero de 1998 la Comisión encargada de la Reestructuración de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad;

Усилия переходного правительства также были недостаточными в области разоружения и реформы сектора безопасности, особенно в плане необходимой реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики и восстановления системы военной юстиции.
El desempeño del Gobierno de transición también ha sido pobre en materia de desarme y reforma del sector de la seguridad, en particular por lo que respecta a la necesaria reforma de las fuerzas armadas de la República Centroafricana y el restablecimiento del sistema de justicia militar.

Прилагаются усилия для поиска и перегруппировки бывшего личного состава вооруженных сил Центральноафриканской Республики. 5 февраля, в ответ на призыв главы государства в переходный период, в Национальной школе по подготовке кадров государственного и судебного аппаратов собрались 6500 из 8434 бывших военнослужащих вооруженных сил..
Se han realizado esfuerzos para identificar y reagrupar a los antiguos elementos de las fuerzas armadas centroafricanas. El 5 de febrero, 6.500 de los 8.434 elementos que antes integraban las fuerzas armadas centroafricanas respondieron al llamamiento de la Jefa de Estado de la Transición a que se reunieran en la Escuela Nacional de la Administración y la Magistratura.

Кроме того, для того чтобы инициировать обсуждения относительно формата сил и их реструктуризации, в период с 23 по 31 декабря 2013 года была проведена кампания по организации учета личного состава Вооруженных сил Центральноафриканской Республики, жандармерии и национальной полиции.
Asimismo, antes de iniciar el debate sobre la composición de las fuerzas y su reestructuración, se procedió a realizar un censo de las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana y de la Gendarmería y la Policía Nacional entre los días 23 y 31 de diciembre de 2013.

В 1996 году Центральноафриканскую Республику потряс военно-политический кризис, перемежаемый подряд тремя мятежами элементов вооруженных сил Центральноафриканской республики, которые в значительной мере объяснялись широким недовольством общественности по поводу социальных и экономических проблем, усугубившихся затянувшейся невыплатой задолженности по заработной плате.
En 1996, la República Centroafricana se vio conmocionada por una crisis politicomilitar en el curso de la cual se produjeron tres motines sucesivos de elementos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA), motivados en gran medida por el descontento público generalizado provocado por los problemas sociales y económicos, intensificados por el no pago de los sueldos adeudados por largo tiempo.

В рамках перестройки вооруженных сил Центральноафриканской Республики военная группа Отделения организовала для сил обороны и безопасности два семинара по таким темам, как необходимость надлежащего сотрудничества между военными и гражданскими кругами в вопросах национальной обороны и проблематика нейтралитета армии в африканских странах.
En el marco de la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas, el equipo militar de la Oficina ha organizado dos seminarios dirigidos a las fuerzas de defensa y de seguridad, en los que se trataron las cuestiones de la necesidad de una buena cooperación entre militares y civiles en materia de defensa nacional y la problemática de la neutralidad del ejército en los países africanos.