Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ КОАЛИЦИИ СОЮЗНИКОВ en Español

• de la coalición aliada
• de las fuerzas armadas de la coalición aliada

Ejemplos de uso de Вооруженных сил коалиции союзников en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженных сил коалиции союзников и нарушения.
Fuerzas de la Coalición Aliada y pérdidas derivadas del.

Ii Поддержка вооруженных сил коалиции союзников.
Ii Apoyo a las fuerzas de la Coalición Aliada.

Претензия связана с расходами, понесенными в связи с операциями вооруженных сил коалиции союзников.
La pérdida se refiere a gastos relacionados con operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

По его данным, в распоряжение вооруженных сил коалиции союзников было передано 3% портовых мощностей.
Estima que se pusieron a disposición de la Coalición Aliada el 3% de las instalaciones portuarias.

Все здания были полностью разрушены в результате бомбежек вооруженных сил коалиции союзников.
Todos los edificios quedaron totalmente destruidos por los bombardeos de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Военные операции вооруженных сил коалиции союзников были направлены против иракских войск в Ираке и Кувейте.
Las operaciones militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada estaban dirigidas contra las fuerzas iraquíes en el Iraq y Kuwait.

Претензия касается расходов, связанных с операциями вооруженных сил коалиции союзников( см. пункт 140).
La reclamación se refiere a costos relacionados con las operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.(Ver párrafo 140).

Ирак также утверждает, что некоторые разливы нефти произошли в результате действий вооруженных сил коалиции союзников.
El Iraq pretende también que el derrame de petróleo obedeció en parte a las operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Претензии, поданные служащими кувейтских вооруженных сил или вооруженных сил коалиции союзников либо от их имени.
Reclamaciones presentadas por miembros de las fuerzas armadas kuwaitíes o de las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada o en nombre de ellos.

Заявитель утверждает, что какой-либо помощи служащим вооруженных сил коалиции союзников не оказывалось, поскольку они" сами о себе заботились".
El reclamante afirmó que no se había prestado asistencia a miembros de las Fuerzas de la Coalición Aliada, ya que éstos tenían" sus propios recursos".

Группа заключает, что командировочные были выплачены в связи с оказанием поддержки действий вооруженных сил коалиции союзников в Кувейте.
El Grupo considera que los gastos de traslado se efectuaron en apoyo a actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada en Kuwait.

Заявитель не уведомлялся о прибытии вооруженных сил коалиции союзников и осуществляемой военной деятельности на этих терминалах.
Al reclamante no se le notificó la llegada de soldados de las Fuerzas de la Coalición Aliada ni las actividades militares que se llevaban a cabo en esas terminales.

Заявители утверждают, что они вынуждены были скрываться ночью, чтобы не попасть под бомбардировки вооруженных сил коалиции союзников.
Los reclamantes manifestaron que se vieron obligados a ocultarse a la noche para evitar ser bombardeados por aviones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Помимо оказания" поддержки принимающего государства", Саудовская Аравия являлась участницей вооруженных сил коалиции союзников и участвовала в военных действиях против Ирака12.
Además de su apoyo de" nación anfitriona", Arabia Saudita era miembro de las fuerzas de la Coalición Aliada y participó en operaciones militares contra el Iraq.

Ирак заявляет, что ущерб складу в Вафре был причинен не Ираком, а бомбежками и обстрелами вооруженных сил коалиции союзников.
El Iraq sostiene que los daños en la instalación de almacenamiento de Wafra no fueron causados por el Iraq sino por las bombas y obuses de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Совет управляющих подтверждает, что расходы вооруженных сил коалиции союзников, включая расходы на военные действия против Ирака, компенсации не подлежат" 27.
El Consejo de Administración confirma que el costo de las fuerzas armadas de la Coalición Aliada, incluyendo el costo de las operaciones militares contra el Iraq, no da derecho a reparación.".

Компания утверждает, что два ее автомобиля были уничтожены во время бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников 17 января 1991 года.
National Engineering afirma que dos automóviles fueron destruidos durante un bombardeo realizado por las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada el 17 de enero de 1991.

Заявитель утверждает, что это оборудование также было необходимо из-за повышенной опасности выгрузки боеприпасов с кораблей вооруженных сил коалиции союзников.
El reclamante asegura asimismo que el equipo era necesario por los peligros que encerraba la descarga de municiones de los buques de la Coalición Aliada.

Заявитель утверждает, что в результате развертывания вооруженных сил коалиции союзников у границы с Кувейтом район местонахождения трех опреснительных станций подвергался угрозе военных действий.
El reclamante afirma que, como consecuencia de la acumulación de tropas de la Coalición Aliada cerca de Kuwait, la zona en que se encontraban las tres plantas de desalinización estuvo bajo la amenaza de operaciones militares.

В связи с такими претензиями Группе необходимо рассмотреть значение слов" военные операции" в целом и сферу охвата военных операций вооруженных сил коалиции союзников в частности.
Esas reclamaciones requieren que el Grupo analice el significado de" operaciones militares" en general y el alcance de las operaciones de las fuerzas de la Coalición Aliada en particular.

Заявитель также утверждает, что в результате присутствия в порту кораблей вооруженных сил коалиции союзников некоторые пассажирские торговые суда, которые должны были прийти в порт, прибыли под разгрузку в другие, иностранные порты.
El reclamante afirma asimismo que, debido a la presencia de buques de la Coalición Aliada en el puerto, algunos buques civiles o mercantes cuya llegada al puerto estaba prevista descargaron en otros puertos distintos a los de la Arabia Saudita.

Заявитель просит компенсировать ему потерю дохода, который он получил бы за обслуживание торговых судов, которые должны были прийти в порт, но не пришли в него из-за присутствия вооруженных сил коалиции союзников.
El reclamante solicita una indemnización por la pérdida de los ingresos que, según él, habría obtenido por servicios prestados a buques mercantes que estaban a la espera de atracar en el puerto si no hubiera sido por la presencia de la Coalición Aliada.

Группа приходит к заключению о том, что этот ущерб был причинен в результате оказания заявителем поддержки в связи с действиями вооруженных сил коалиции союзников и их военным ответом на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.
El Grupo considera que los daños se produjeron como consecuencia de haber prestado apoyo el reclamante en relación con las actividades de la Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель утверждает, что корабли вооруженных сил коалиции союзников находились в порту с 24 августа 1990 года по 17 августа 1991 года и что последний военный корабль ушел из порта 25 ноября 1991 года.
El reclamante declaró que los buques de la Coalición Aliada estuvieron fondeados en el puerto del 24 de agosto de 1990 al 17 de agosto de 1991 y que el último buque militar abandonó el puerto el 25 de noviembre de 1991.

Потерь в связи с подготовкой Сирии, ее участием и оказанием ею помощи в связи с деятельностью вооруженных сил коалиции союзников и их военной реакцией на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта;
Pérdidas relacionadas con los preparativos, la participación y la prestación de apoyo por parte de Siria en relación con las actividades de las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

Хотя в отношении банковских операций в Ираке в течение вторжения и оккупации имеется менее обширная информация, иракские банки продолжали работать в Ираке практически до начала наступления вооруженных сил коалиции союзников в январе 1991 года.
Aunque se dispuso de menos información sobre las operaciones bancarias en el Iraq durante la invasión y la ocupación, los bancos iraquíes siguieron funcionando dentro del Iraq hasta poco antes de iniciarse la ofensiva de la coalición aliada, en enero de 1991.

Заявитель утверждает, что весь этот ущерб был причинен в результате использования порта военно- транспортными средствами и техникой вооруженных сил коалиции союзников и что такой ущерб никак не связан с военными действиями со стороны Ирака.
El reclamante afirma que todos los daños fueron consecuencia de la utilización del puerto por vehículos y equipos militares de la Coalición Aliada y que ninguno de los daños causados al puerto fue resultado de las operaciones militares realizadas por el Iraq.

Группа считает, что изъятие из компенсации, предусмотренное решением 11 Совета управляющих, распространяется только на личный состав подразделений кувейтских вооруженных сил, подчинявшихся командованию вооруженных сил коалиции союзников.
El Grupo considera que la exclusión de indemnización enunciada en la decisión 11 del Consejo de Administración es aplicable solamente a los miembros de las fuerzas armadas kuwaitíes que estaban integradas como unidades bajo el mando de las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемая заявителем потеря поступлений была прямым результатом поддержки заявителем действий вооруженных сил коалиции союзников и их военного ответа на вторжение Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las presuntas pérdidas de ingresos del reclamante son consecuencia directa del apoyo facilitado por el reclamante en relación con las actividades de la Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.