Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ en Español

• fiscalía general
• procuraduría general
• la oficina del fiscal general
• fiscal general
• del procurador general
• por la procuración general

Ejemplos de uso de Генеральной прокуратурой en Ruso y sus traducciones al Español

Это решение было затем поддержано Генеральной прокуратурой.
Esa decisión fue corroborada por la Fiscalía Superior.

До настоящего времен Генеральной прокуратурой было начато восемь расследований.
Hasta ahora la OFG ha iniciado 18 investigaciones.

Расследование еще 13 других дел проводится Генеральной прокуратурой.
La oficina del Fiscal General está realizando investigaciones acerca de otros 13 casos.

Новый нормативный акт был принял Генеральной прокуратурой 4 мая 2009 года.
El nuevo reglamento fue aprobado por el Fiscal General el 4 de mayo de 2009.

Дела, рассмотренные Полицейской прокуратурой/ Генеральной прокуратурой.
Casos procesados por el Fiscal de la Policía y el Fiscal General.

Данная инициатива была поддержана Генеральной прокуратурой Республики Казахстан.
Dicha iniciativa contó con el apoyo de la Fiscalía General de Kazajstán.

В Намибии все судебные преследования возбуждаются Генеральной прокуратурой.
En Namibia todos los enjuiciamientos se incoan bajo la autoridad de la Fiscal General.

Генеральной прокуратурой Измира 24 сентября 1998 года было начато расследование по этой жалобе.
La Fiscalía de Izmir había abierto una investigación al respecto el 24 de septiembre de 1998.

В таких случаях уголовное дело возбуждается генеральной прокуратурой или по ее ходатайству.
En este caso sólo se procederá por querella de parte o petición del Procurador General de la Nación.

В текущем году Генеральной прокуратурой приняты определенные меры по защите женщин и детей.
Este año, el Fiscal General adoptó determinadas medidas para garantizar la protección de las mujeres y los niños.

Одним из них является программа защиты свидетелей, созданная Генеральной прокуратурой страны.
El Programa de Protección a Testigos de la Fiscalía General de la Nación es uno de ellos.

Проведение Генеральной прокуратурой 20 расследований по делам о тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году.
La Oficina del Fiscal General concluirá 20 investigaciones de casos de delitos graves cometidos en 1999.

Он также потребовал наказания виновных и проведения Генеральной прокуратурой инспекции всех мест содержания под стражей.
También pidió que se castigara a los culpables y que la oficina del Fiscal General aumentara las inspecciones de todos los lugares de detención.

Плакаты, изданные Генеральной прокуратурой Республики в рамках кампании по борьбе с пытками.
Carteles de la Procuraduría General de la República sobre la campaña de combate a la tortura.

Речь не идет о какой-то форме дискриминации; ограничения применяются также в отношении апелляций, подаваемых Генеральной прокуратурой.
Esto no constituye una forma de discriminación; las apelaciones hechas por la Oficina del Fiscal General también están sujetas a restricciones.

Как об этом уже упоминалось выше, решения ГВП могут быть пересмотрены Генеральной прокуратурой и Верховным судом Израиля.
Como se ha explicado anteriormente, las decisiones del Fiscal Militar General están sujetas al examen del Procurador General y de la Corte Suprema de Israel.

По информации, представленной Генеральной прокуратурой Республики, до сегодняшнего дня с просьбой о подобной услуге к ней не обратился ни один человек.
A la fecha según información proporcionada por la Procuraduría General de la República, no se ha presentado ninguna persona a solicitar estos servicios.

Информация основана не на фактических данных об импорте, а на выданных Генеральной прокуратурой Австралии разрешениях на осуществление импортных операций.
La información se basa en los permisos de importación otorgados por el Departamento del Fiscal General de Australia, no en las importaciones efectivas.

XIII. Систематизированные данные о выявленных делах, дознание по которым проводилось оперативными органами полиции, подготовленные Генеральной прокуратурой Республики.
XIII. Relevamiento y sistematización de casos detectados ordenados por dependencia policial interviniente, elaborado por la Procuración General de la Nación.

XII. Статистические данные о преступлениях, собранные Генеральной прокуратурой Республики на основе информации, представленной рядом прокуратур..
XII. Datos estadísticos sobre delitos, elaborado por la Procuración General de la Nación en base a información proporcionada por diversas fiscalías.

Правоохранительные органы ведут работу по расследованию инцидента в Томске, и следствие по этому делу взято на прямой контроль Генеральной прокуратурой Российской Федерации.
Las instancias encargadas de aplicar la ley procuran dilucidar el incidente de Tomsk y se ha iniciado una investigación bajo la supervisión directa del Fiscal General de la Federación de Rusia.

В обзоре законодательства, проведенном в 1993 году Генеральной прокуратурой, было сочтено, что действующее законодательство отвечает интересам женщин.
En un examen de la legislación realizado en 1993 por la Oficina del Fiscal General se encontró que la legislación vigente era favorable a la mujer.

Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики проводится работа по выполнению плана мероприятий по борьбе с религиозным экстремизмом и недопущению политизации ислама в Кыргызской Республике.
El Fiscal General de la República Kirguisa cumple un plan de actividades de lucha contra el extremismo religioso y prevención de la politización del Islam en la República Kirguisa.

Кроме того, ниже приводится список экспертов, рекомендованных Генеральной прокуратурой Республики и Национальной комиссией по правам человека:.
Adicionalmente, se envía la currícula de los siguientes expertos, sugeridos por la Procuraduría General de la República y la Comisión Nacional de Derechos Humanos:.

Генеральной прокуратурой республики разработана и введена новая форма статистической отчетности, позволяющая вести учет и анализ фактов физического насилия над женщинами и девочками.
El Fiscal General de la República ha elaborado y presentado un nuevo formulario para informes estadísticos que posibilita el registro y el análisis de los casos de violencia física contra las mujeres y la niñas.

Хотя Специальный докладчик приветствует эту информацию и инициативу, предпринятую Генеральной прокуратурой, он сожалеет о том, что этот случай, как представляется, не был предан гласности.
Si bien el Relator Especial acoge con beneplácito esta información así como la iniciativa de la Fiscalía, lamenta que no parezca haberse dado publicidad a este caso.

МООНСА будет осуществлять тесное взаимодействие с заинтересованными сторонами в вопросах разработки стратегии по расширению сотрудничества между полицией и сектором правосудия, в частности с Генеральной прокуратурой.
La UNAMA colaborará estrechamente con los interesados para elaborar una estrategia que fomente la cooperación entre la policía y el sector de la justicia, en particular la Oficina del Fiscal General.

Впервые стало известно о возбуждении дисциплинарного разбирательства, начатого Генеральной прокуратурой по фактам, которые могут представлять собой нарушения распоряжения президента№ 7.
Por primera vez se conoce del inicio de una acción disciplinaria abierta por la Procuraduría General por hechos que podrían constituir una violación de la Directiva Presidencial 07.

Правительство также совместно с Генеральной прокуратурой Республики и Федеральной превентивной полицией принимает участие в осуществлении совместных оперативных мероприятий по борьбе с незаконным провозом мигрантов.
El Gobierno también participa en operativos conjuntos para combatir el tráfico ilícito de migrantes junto con la Procuraduría General de la República y la Policía Federal Preventiva.

В настоящее время Национальное управление судебной медицины, в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Национальным полицейским управлением, предпринимает усилия для повышения качества судебных свидетельств.
Actualmente el Consejo Nacional de Medicina Forense, en colaboración con la Oficina del Procurador General y la Jefatura Nacional de Policía, trabaja por elevar la calidad de los certificados legales.