Que es УГОЛОВНОГО КОДЕКСА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• del código penal de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Уголовного кодекса российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип гуманизма получил конкретизацию в ряде статей Особенной части Уголовного кодекса Российской Федерации.
El principio del trato humanitario se ha incorporado en diversos artículos del CCRF.

С введением в действие нового Уголовного кодекса Российской Федерации, по статье 149 УК РФ было осуждено три человека.
Desde la entrada en vigor del Código Penal de la Federación de Rusia tres personas han sido condenadas con arreglo a este artículo.

Статьей 128 Уголовного кодекса Российской Федерации предусмотрена ответственность за незаконное помещение в психиатрический стационар.
En el artículo 128 del Código Penal de Rusia se tipifica como delito internar a una persona ilícitamente en un establecimiento psiquiátrico.

Федеральный закон от 9 февраля 1999 года№ 24- ФЗ<< О внесении изменений и дополнения в статью 126 Уголовного кодекса Российской Федерацииgt;gt;.
Ley Federal No. 24-F3 de 9 de febrero de 1999 por la que se modifica y completa el artículo 126 del Código Penal de la Federación de Rusia.

Согласно части первой статьи 59 Уголовного кодекса Российской Федерации смертная казнь- исключительная мера наказания, которая может быть назначена только за особо тяжкие преступления, посягающие на жизнь.
De acuerdo con el artículo 59, párrafo 1, del Código Penal de la Federación de Rusia, la pena de muerte es una medida excepcional que solo se puede dictar por delitos especialmente graves que atentan contra la vida.

Введенная административная ответственность дополнила ответственность уголовную, регламентированную статьей 156 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La introducción de la responsabilidad administrativa complementa la responsabilidad penal prevista en el artículo 156 de Código Penal de la Federación de Rusia.

В соответствии со статьей 11 действующего Уголовного Кодекса Российской Федерации все лица, совершившие преступление на территории России, подлежат ответственности по российскому законодательству.
Con arreglo al artículo 11 del Código Penal de la Federación de Rusia, todas las personas que cometen un delito en el territorio de la Federación son responsables de sus actos de conformidad con la legislación rusa.

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны, а также публичные призывы к развязыванию агрессивной войны подлежат наказанию в соответствии со статьями 353, 354 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La planificación, preparación, iniciación o consumación de una guerra de agresión y la incitación pública a una guerra de ese tipo, se castigan con arreglo a los artículos 353 y 354 del Código Penal de Rusia.

Они утверждают, что лица, виновные в насилии в семье, могут быть привлечены к ответственности по статьям 111- 115 Уголовного кодекса Российской Федерации, положения которых устанавливают уголовную ответственность за умышленное причинение вреда здоровью другого человека.
They argue that perpetrators of domestic violence can be prosecuted under articles 111 to 115 of the Russian Criminal Code, which criminalize inflicting intentional harm on another person.

Запрет на незаконное вмешательство в частную жизнь и ответственность за нарушение ее неприкосновенности закреплены в статьях 138, 1381 и 139 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La prohibición de las injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada y la responsabilidad por el incumplimiento de su inviolabilidad están establecidas en los artículos 138, 138-1 y 139 del Código Penal de la Federación de Rusia.

Указ Президента был издан в соответствии с действовавшими на тот момент статьями 59 и 85 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающими возможность замены смертной казни пожизненным лишением свободы.
El decreto presidencial se dictó en conformidad con los artículos 59 y 85 del Código Penal de la Federación de Rusia, entonces en vigor, que establece la posibilidad de conmutar las penas de muerte por penas de prisión perpetua.

Главной военной прокуратурой России в отношении указанных лиц были возбуждены уголовные дела по статьям 68( диверсия), 213( терроризм), 218( незаконное хранение боеприпасов) Уголовного кодекса Российской Федерации.
La Fiscalía Militar Principal de Rusia incoó causas criminales contra las mencionadas personas de conformidad con los artículos 68(sabotaje), 213(terrorismo), 218(posesión ilícita de municiones) del Código Penal de la Federación de Rusia.

В 2010 г. возбуждено 2 уголовных дела по пункту" а" части третьей статьи 286 Уголовного кодекса Российской Федерации по факту применения сотрудниками полиции насилия в отношении задержанных, которые направлены в суд для рассмотрения по существу.
En 2010 se incoaron 2 causas penales por el artículo 286, párrafo 3, apartado a, del Código Penal de la Federación de Rusia, por la utilización de violencia por la policía contra detenidos, que fueron remitidas a los tribunales para su examen en cuanto al fondo.

В другом сообщении власти Российской Федерации указали, что прокуратура города Аргун возбудила уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного статьей 126( похищение человека) Уголовного кодекса Российской Федерации.
En otra comunicación, las autoridades de la Federación de Rusia afirmaban que la fiscalía de la ciudad de Argun instruyó sumario en base a indicios penales en virtud del artículo 126(rapto) del Código Penal de la Federación de Rusia.

В первом полугодии 2011 г. возбуждено три уголовных дела по пункту" а" части третьей статьи 286 Уголовного кодекса Российской Федерации по фактам применения незаконных методов расследования, из которых одно направлено в суд, два находятся в стадии расследования.
En el primer semestre de 2011, se incoaron 3 causas penales en virtud del artículo 286, párrafo 3, apartado a, del Código Penal de la Federación de Rusia, por la aplicación de métodos prohibidos de investigación, de las cuales 1 fue remitida a los tribunales, y 2 están bajo examen.

Ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений, предусмотренных пунктом« а» части 2 статьи статьи 105(« умышленное убийство двух и более лиц») и частью 3 статьи 30(« покушение на убийство двух и более лиц») Уголовного кодекса Российской Федерации.
Fue acusado de los delitos previstos en el párrafo"a" de la parte 2 del Articulo 105("asesinato premeditado de dos o más personas") y la parte 3 del artículo 30("intento de asesinato de dos o más personas") del Código Penal de la Federación de Rusia.

Проект Уголовного кодекса Российской Федерации, принятый Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации, также содержит аналогичные составы преступлений( статья 146" Нарушение равноправия граждан", статья 273" Возбуждение социальной, национальной или религиозной вражды").
El proyecto de Código Penal de la Federación de Rusia, aprobado por la Asamblea Federal Estatal de la Federación de Rusia, prevé también delitos análogos(artículo 146" Violación de la igualdad de los ciudadanos", artículo 273" Instigación del odio social, nacional o religioso").

В качестве инструментов правовой охраны граждан от дискриминации выступают статья 5. 62 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях( далее- КоАП РФ) и статья 136 Уголовного кодекса Российской Федерации( далее- УК РФ).
Actúan como instrumentos para la protección de los derechos de los ciudadanos frente a la discriminación el artículo 5.62 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia, así como el artículo 136 del Código Penal de la Federación de Rusia(en adelante," el Código Penal").

Федеральный закон<< О внесении изменений в статью 355 Уголовного кодекса Российской Федерацииgt;gt; определяет меру уголовной ответственности за деятельность по разработке, производству, накоплению, приобретению или сбыту химического оружия, запрещаемую Конвенцией.
La Ley federal relativa a la incorporación de modificaciones en el artículo 355 del Código Penal de la Federación de Rusia determina la responsabilidad penal por las actividades de desarrollo, fabricación, almacenamiento, adquisición y venta de las armas químicas prohibidas por la Convención.

В ответе правительства от 30 июня 2004 года говорится о том, что 14 марта 2004 года прокуратурой Республики Ингушетия было возбуждено уголовное дело в соответствии с частью 1 статьи 126 Уголовного кодекса Российской Федерации( похищение человека).
En una respuesta del Gobierno de 30 de junio de 2004 se afirma que el 14 de marzo de 2004, la fiscalía de la República de Ingushetia inició un proceso penal en relación con el párrafo 1 del artículo 126 del Código Penal de la Federación de Rusia(secuestro).

Федеральный закон Российской Федерации от 13 июня 1996г.№ 63- ФЗ" О введении в действие Уголовного кодекса Российской Федерации" содержит статьи, предусматривающие наказание за нарушение международных обязательств в области нераспространения ОМУ.
La Ley Federal de la Federación de Rusia de 13 de junio de 1996, número 63-FZ de entrada en vigor de el Código Penal de la Federación de Rusia contiene artículos que prevén sanciones por la infracción de las obligaciones internacionales en el ámbito de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

По результатам рассмотрения указанных заявлений правоохранительными органами республики возбуждено два уголовных дела по признакам преступлений, предусмотренных пунктом" а" части 1 статьи 213 Уголовного кодекса Российской Федерации, которые соединены в одном производстве.
A consecuencia del examen de dichas denuncias, los organismos de orden público de la República incoaron 2 causas penales relacionadas con las materias de delito establecidas en el artículo 213, parte 1, apartado a, del Código Penal de la Federación de Rusia, que se han unido en un solo proceso judicial.

Статьи 11 и 12 Уголовного кодекса Российской Федерации в принципе предусматривают применение внутригосударственного уголовного права при определении ответственности иностранного гражданина за дачу взятки в связи с международными коммерческими операциями, в которых участвует какая-либо российская сторона.
Los artículos 11 y 12 del Código Penal de la Federación de Rusia disponían, en principio, la aplicación del derecho penal nacional en la determinación de la responsabilidad de un ciudadano extranjero por un acto de soborno en relación con transacciones comerciales internacionales en que hubiera intervenido una parte rusa.

В сообщении от 24 февраля 2006 года, касающемся трех строительных рабочих, исчезнувших вместе в 2005 году, правительство сообщило о том, что прокуратурой возбуждено уголовное дело в соответствии со статьей 126 Уголовного кодекса Российской Федерации( похищение).
En una comunicación de fecha 24 de febrero de 2006, sobre tres trabajadores de la construcción que desaparecieron al mismo tiempo en 2005, el Gobierno informó de que la Fiscalía había incoado un procesamiento penal de conformidad con el artículo 126 del Código Penal de la Federación de Rusia(secuestro).

Кроме того, изменения в статье 24 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающие возможность замены смертной казни в порядке помилования на пожизненное лишение свободы, внесены Федеральным законом№ 4123- 1 от 17 декабря 1992 года и вступили в действие 6 января 1993 года.
Además, las modificaciones del artículo 24 del Código Penal de la Federación de Rusia por las que se establece la posibilidad de conmutar la pena de muerte por la reclusión a perpetuidad mediante el indulto se introdujeron con la Ley federal Nº 4123-1 de 17 de diciembre de 1992 y entraron en vigor el 6 de enero de 1993.

Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе. Одной из причин увеличения выявленных преступлении экстремистской направленности является дополнение ряда статей Уголовного кодекса Российской Федерации квалифицирующим признаком экстремистской деятельности.
Sin embargo, esta tendencia está condicionada no sólo por la expansión de las ideas extremistas en la sociedad; una de las razones del incremento de los delitos extremistas descubiertos es la adición de varios artículos al Código Penal de la Federación de Rusia que tipifican como delito las actividades extremistas.

Согласно статье 5 Уголовного кодекса Российской Федерации, если граждане Российской Федерации понесли наказание за пределами государства своего гражданства( по месту совершения ими преступления), Суд Российской Федерации может смягчить им наказание или полностью освободить их от его отбывания.
El artículo 5 del Código Penal de la Federación de Rusia estipula que, cuando los ciudadanos de la Federación de Rusia hayan sido castigados fuera de los límites del Estado de su ciudadanía(en el lugar en que han cometido los delitos), el Tribunal de la Federación de Rusia podrá reducir la pena que se les ha impuesto o eximirles de cumplir esa pena.

По совокупности этих преступлений он был приговорен к смертной казни согласно статье 40 Уголовного кодекса Российской Федерации. 18 января 1996 года Коллегия по уголовным делам Верховного суда заменила меру наказания за грабеж на 15 лет лишения свободы, но подтвердила приговор автора к смертной казни по совокупности.
Por la totalidad de esos delitos fue condenado a muerte a tenor de lo dispuesto en el artículo 40 del Código Penal de la Federación de Rusia. El 18 de enero de 1996, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo redujo la condena por robo a 15 años de prisión, pero confirmó las sentencias de muerte impuestas al autor.

Статьями 188 и 189 Уголовного кодекса Российской Федерации за незаконный экспорт технологий, научно-технической информации и услуг, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения и средств его доставки, предусмотрено весьма суровое наказание- лишение свободы на срок от трех до семи лет.
Los artículos 188 y 189 del Código Penal de la Federación de Rusia establecen penas muy severas de privación de libertad, por períodos de 3 a 7 años, por la exportación ilícita de tecnologías o información y servicios de carácter científico-técnico que puedan ser utilizados para la creación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Для проверки изложенных журналисткой в ее последней газетной статье<< Назначаем тебя террористом>gt; предположений о незаконных действиях работников органов внутренних дел Чеченской Республики Российской Федерации прокуратурой Чеченской Республики 13. 12. 2006 г. в отношении этих работников возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного соответствующей статьей Уголовного Кодекса Российской Федерации( превышение должностных полномочий).
Para verificar las suposiciones expuestas por la periodista en su último artículo de prensa titulado" Te nombramos terrorista" acerca de los actos ilícitos de los miembros del Ministerio del Interior de la República de Chechenia de la Federación de Rusia, la Fiscalía de la República de Chechenia inició el 13 de diciembre de 2006 una causa penal contra esos trabajadores según los indicios de delito previstos en el artículo correspondiente del Código Penal de la Federación de Rusia(abuso de autoridad).