Que es УГОЛОВНОГО КОДЕКСА СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• del código penal de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Уголовного кодекса союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Эти преступления фигурируют в перечисленных ниже положениях Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, который сохраняет свою силу:.
Las tipificaciones pertinentes figuran en el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, que continúa en vigor.

Статья 134 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии запрещает подстрекательство к национальной, расовой или религиозной вражде, расколу и нетерпимости.
El artículo 134 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia sanciona la incitación al odio nacional, racial y religioso, a la discordia y a la intolerancia.

По их делу проводится следствие в связи с совершением уголовного преступления( шпионаж) в соответствии с пунктом 2 статьи 128 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.
Están siendo sometidos a una investigación por el delito de espionaje, tipificado en el párrafo 2 del artículo 128 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

В статье 123 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, озаглавленной" Терроризм", дается общее определение этого преступления и указываются меры правовой защиты против терроризма.
El artículo 123 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, titulado" Terrorismo", tipifica la figura básica del delito de terrorismo y brinda protección jurídica contra él.

В том что касается национальных судебных органов, Сербия сообщила о решениях по делам, возбужденным по признакам военных преступлений, караемых по статье 142 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, в связи с событиями в Подуево, Стрбцах и Северине.
Con respecto a los tribunales nacionales, informó de las sentencias dictadas en los procesos de Podujevo, Strbci y Sjeverin por crímenes de guerra punibles con arreglo al artículo 142 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

В окружном суде в Нови-Саде против Д. Эрдемовича было возбуждено уголовное дело по обвинению в совершении военных преступлений против гражданских лиц на основании статьи 142( пункт 1) Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.
Se imputaron cargos a D. Erdemovic ante el Tribunal de Distrito de Novi Sad por la comisión de crímenes de guerra contra civiles a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 142 del código penal de la República Federativa de Yugoslavia.

Помимо упомянутой статьи в статье 132 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии предусмотрено, что направление или переброска террористов в пределы Союзной Республики Югославии наказывается лишением свободы на срок от 1 до 10 лет.
Además del artículo mencionado, el artículo 132 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia prescribe la pena de 1 a 10 años de prisión para las personas que envíen a terroristas al territorio de la República Federativa de Yugoslavia o los ayuden a entrar ilegalmente en él.

Европейский союз принимает к сведению приговор, вынесенный 30 мая 1997 года в Пристине 20 этническим албанцам, которым было предъявлено обвинение в терроризме и в совершении других актов, подпадающих под действие статей уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.
Albanesa en Kosovo La Unión Europea ha tomado nota de la condena, el 30 de mayo de 1997 en Pristina, impuesta a 20 personas de etnia albanesa acusados de terrorismo y otras actividades punibles en virtud del derecho penal de la República Federativa de Yugoslavia.

В применяемых ранее положениях не признавалось право на отказ от воинской службы по соображениям совести, и статья 214 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии истолковывалась именно в этом смысле( отказ от службы от в вооруженных силах по соображениям совести предполагал соответствующее наказание).
Las reglamentaciones militares anteriores no consideraban la objeción de conciencia y el artículo 214 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia se interpretaba en este sentido(la negativa de servir en las fuerzas armadas en razón de la objeción de conciencia era sancionable).

Далее в докладе совершенно справедливо отмечается, что югославское уголовное законодательство, как и соответствующие законодательства многих других стран, квалифицирует отказ от службы в вооруженных силах в качестве уголовного преступления( статья 214 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии).
Se observa además en el informe con toda justicia que en la legislación penal yugoslava, como en las leyes correspondientes en muchos otros países, figura el delito penal de negarse a servir en las fuerzas armadas(artículo 214 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia).

Сорока девяти представителям албанского национального меньшинства были предъявлены уголовные обвинения в незаконном производстве наркотиков и торговле ими по статье 245 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии и в содействии потреблению наркотиков по статье 246 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии..
Se presentaron cargos contra 49 personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa por el delito de producción y tráfico ilícitos de estupefacientes, con arreglo al artículo 245 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, y por el delito de permitir el consumo de estupefacientes, con arreglo al artículo 246 del mencionado Código Penal..

Далее в докладе совершенно верно отмечается, что в соответствии с уголовным законодательством Югославии, как и в соответствующих законах во многих других странах, отказ от службы в вооруженных силах считается уголовным преступлением( статья 214 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии).
En el informe también se señala, con acierto, que en la legislación penal yugoslava, como en las correspondientes leyes de otros muchos países, la negativa a servir en las fuerzas armadas está tipificada como delito(artículo 214 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia).

Помимо этого, статья 186 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, статья 60 Уголовного кодекса Республики Сербии и статья 52 Уголовного кодекса Республики Черногории квалифицируют в качестве уголовного преступления посягательство на равноправие граждан, т. е. нарушение равноправия( Уголовный кодекс Республики Черногории).
Además, el artículo 186 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, el artículo 60 del Código Penal de la República de Serbia y el artículo 52 del Código Penal de la República de Montenegro sancionan la violación de la igualdad de los ciudadanos, es decir, la violación de la igualdad(Código Penal de la República de Montenegro).

Районный прокурор в Шабац( Республика Сербия) распорядился о проведении следствия в отношении гражданина Союзной Республики Югославии- серба по национальности, задержанного по подозрению в совершении военных преступлений против гражданских лиц, на основании статьи 142 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.
El fiscal de distrito de Sabac(República de Serbia) ha solicitado que se realice una investigación en relación con una persona de nacionalidad serbia, ciudadana de la República Federativa de Yugoslavia, que presuntamente cometió un crimen de guerra contra civiles previsto en el artículo 142 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

Лица, занимающиеся сбором данных или сведений или располагающие данными или сведениями, которые могут свидетельствовать о преступлениях против человечности и международного права, предусмотренных в Главе ХVI Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии по состоянию на 1990 год, обязаны предоставить эти данные и сведения в распоряжение Комитета по сбору данных о преступлениях против человечности и нарушениях международного права( в дальнейшем именуемого" Комитет").
Quienes reunieren datos y pruebas materiales que pudieren evidenciar crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional, estipulados en el capítulo XVI del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia hasta 1990, o dispusieren de dichos datos o pruebas estarán obligados a facilitar dichos datos y pruebas materiales presentándolos al Comité encargado de la reunión de datos sobre crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional(denominado en lo sucesivo el Comité).

Деяния, запрещенные вышеуказанными договорами, послужили основой для включения в югославский Уголовный кодекс ряда новых преступлений. Таким образом, преступные действия, указанные в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, были в основном включены в состав преступления геноцида, изложенный в статье 141 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, о чем говорилось выше.
Los actos prohibidos por esos instrumentos internacionales han servido de base para tipificar varios delitos en el Código Penal yugoslavo, por lo que la mayoría de las actividades criminales previstas en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid se han incorporado en la institución del delito de genocidio, previsto en el artículo 141 del Código Penal de la República Federativa, como se ha dicho.

В целях сбора данных и производства действий, необходимых для доказывания преступлений против человечности и нарушений международного права, предусмотренных в Главе XVI Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, совершенных в различных частях территории бывшей Югославии с 1990 года, настоящим учреждается Комитет по сбору данных о преступлениях против человечности и нарушениях международного права( в дальнейшем именуемый" Комитет") в качестве отдельного союзного органа.
Con miras a reunir datos y pruebas materiales conducentes a evidenciar crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional, conforme a lo estipulado en el capítulo XVI del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, cometidos en partes de los territorios de la ex Yugoslavia hasta 1990, se constituye un Comité encargado de la reunión de datos sobre crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional(denominado en lo sucesivo" el Comité") como órgano federal separado.

В соответствии с действующим позитивным югославским законодательством компетентные органы Союзной Республики Югославии примут меры для осуществления такого сотрудничества с Международным уголовным трибуналом и/ или Обвинителем Трибунала, а также будут вносить вклад в уголовное преследование лиц, обвиняемых в совершении уголовных деяний против человечности и международного права, предусмотренных в главе ХVI Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии;
De conformidad con la legislación yugoslava positiva vigente, los órganos competentes de la República Federativa de Yugoslavia harán posible la cooperación con el Tribunal Internacional o con el Fiscal del Tribunal que contribuya al enjuiciamiento penal de los perpetradores de actos criminales de lesa humanidad y en violación del derecho internacional a que se refiere el capítulo XVI del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia;

В 1996 году у лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, на территории Косово и Метохии было изъято 21, 622 кг героина, и 51 лицу, принадлежащему к албанскому национальному меньшинству, были предъявлены уголовные обвинения в незаконном производстве наркотиков и торговле ими по статье 245 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии и в содействии потреблению наркотиков по статье 246 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии..
En 1996 se incautaron 21 kg y 622 g de heroína a personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa en el territorio de Kosovo y Metohija y se presentaron cargos contra 51 personas de la minoría nacional albanesa por el delito de producción y tráfico ilícitos de estupefacientes, con arreglo al artículo 245 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, y por el delito de permitir el consumo de estupefacientes, con arreglo al artículo 246 del mencionado Código Penal.

В 1997 году на территории Косово и Метохии у лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, было изъято 20, 63 кг героина, и 71 лицу, принадлежащему к албанскому национальному меньшинству, были предъявлены уголовные обвинения в незаконном производстве наркотиков и торговле ими по статье 245 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии и в содействии потреблению наркотиков по статье 246 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии..
En 1997 se incautaron 20 kg y 630 g de heroína a personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa en el territorio de Kosovo y Metohija y se presentaron cargos contra 71 personas integrantes de la minoría nacional albanesa por el delito de producción y tráfico ilícitos de estupefacientes, con arreglo al artículo 245 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, y por el delito de permitir el consumo de estupefacientes, con arreglo al artículo 246 del mencionado Código Penal.

В связи с вопросами, которые Специальный докладчик подняла в ходе своих встреч с представителями правительства 7 октября 1996 года, она была уведомлена о том, что в настоящее время разрабатывается новый уголовный кодекс Союзной Республики Югославии, который заменит два существующих уголовных кодекса Сербии и Черногории.
En respuesta a las cuestiones que la Relatora Especial planteó durante las reuniones celebradas con funcionarios del Gobierno el 7 de octubre de 1996, se le informó de que se estaba preparando un nuevo código penal para la República Federativa de Yugoslavia que reemplazaría los dos códigos penales existentes para Serbia y Montenegro.

Однако в вопросе о содействии правонарушителю в совершении преступления терроризма Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии не предусматривает наказание супруги правонарушителя, лица, постоянно проживающего с ним или с ней в фактическом браке, или ближайшего прямого родственника, брата или сестры, а также его или подопечного или опекуна и их супругов и лиц, с которыми они постоянно проживают в фактическом браке.
Sin embargo, en el contexto de la prestación de asistencia a los autores de delitos de terrorismo, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia no prevé el castigo del cónyuge del autor o de la persona que viva permanentemente con él en unión extramatrimonial, ni de sus parientes en línea directa, de sus hermanos o hermanas, de sus tutores o guardianes o sus cónyuges o las personas que vivan permanentemente con ellos en unión extramatrimonial.

Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии рассматривает предоставление порнографических материалов как уголовное деяние, при этом объектом защиты является лицо в возрасте до 14 лет, а целью законодательства- наказание торговли, предоставления и публичного показа или предоставления каким-либо иным образом газет, фотографий, аудиовизуальных и других предметов порнографического содержания или показ порнографических спектаклей.
El Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia considera la presentación de material pornográfico como un acto delictivo, siendo el sujeto de la protección la persona menor de 14 años de edad y el objeto de la ley el de sancionar la venta, presentación y exhibición pública o facilitación de cualquier otro modo de documentos, fotos, material audiovisual o de otra índole de contenido pornográfico o la presentación de espectáculos pornográficos.

Учитывая, что в Конституции Союзной Республики Югославии предусматривается, что смертная казнь не может назначаться за какое-либо уголовное преступление, предусмотренное в федеральном законе, федеральное правительство предложило поправки к Уголовному кодексу Союзной Республики Югославии, в соответствии с которым эта мера наказания отменена за любые уголовные преступления, изложенные в этом Кодексе, а также в других федеральных законах.
En concreto, teniendo presente que la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia estipula que en ningún caso podrá imponerse la pena de muerte por los delitos sancionados en la legislación federal, el Gobierno federal ha propuesto enmiendas al Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, en virtud de las cuales se ha abolido la pena capital para todo delito tipificado en ese Código, así como en otras leyes federales.

В этой связи союзное правительство предложит союзной Скупщине предусмотреть такой аспект, как наказание наемников, в ходе предстоящей радикальной реформы уголовного законодательства, т. е. внести поправки в Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии в соответствии с пунктом 26 резолюции 47/ 82 Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, el Gobierno Federal propondrá a la Asamblea Federal que contemple el castigo de los mercenarios en la futura reforma radical de la legislación penal con enmiendas al código penal de la República Federal de Yugoslavia, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 47/82 de la Asamblea General.

Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии.
Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

Во исполнение предусмотренных этой Конвенцией обязательств в Уголовном кодексе Союзной Республики Югославии предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от 6 месяцев до 5 лет за преследование организаций или частных лиц в связи с выступлениями в поддержку равенства народов.
En virtud de las obligaciones que le impone la Convención, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia prescribe una pena de prisión de seis meses a cinco años por el delito de perseguir a una organización o individuo por apoyar la igualdad de las personas.

Судебное разбирательство осуществлялось в региональном суде Пека. По шести делам проходило 23 лица, обвиняемых по пункту 1 статьи 116 Уголовного кодекса Югославии в преступных деяниях, угрожающих территориальной целостности Союзной Республики Югославии. 22 человека были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению сроком от одного года до шести лет.
Se celebraron seis procedimientos penales ante el tribunal regional de Pec contra 23 personas por el delito de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia de conformidad con el párrafo 1 del artículo 116 del Código Penal de Yugoslavia. Se declaró culpables y se sentenció a penas de prisión de uno a seis años a 22 de los acusados.

В Уголовном кодексе Союзной Республики Югославии указывается, что подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласиям или нетерпимости, а также любой акт расовой или другой дискриминации карается законом.
El Código Penal de la República Federativa tipifica como delito la incitación a la discordia, la intolerancia o el odio nacional, racial o religioso, así como todo acto de discriminación racial o de otra índole.

Что касается уважения человеческой личности и достоинства, то Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии и уголовные кодексы союзных Республик относят к числу преступных деяний любые виды жестокого обращения при выполнении должностных обязанностей.
Por lo que respecta al respeto de la persona y de la dignidad humanas, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia y la legislación penal de sus repúblicas constituyentes definen como delito todo maltrato en el desempeño de una función oficial.