Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• la misión permanente de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Постоянное представительство союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемое письмо в качестве официального документа сорок седьмой сессии Подкомиссии по пункту 6 повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que se distribuya la carta adjunta como documento oficial del 47º período de sesiones de la Subcomisión, en relación con el tema 6 del programa.

Правительство Союзной Республики Югославии напоминает о той просьбе, с которой в этой связи Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций обратилось к Председателю Совета Безопасности 3 сентября 1999 года.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia recuerda la petición que dirigió a este respecto al Presidente del Consejo de Seguridad, el 3 de septiembre de 1999, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемое письмо в качестве официального документа сорок седьмой сессии Подкомиссии по пункту 6 повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que el documento adjunto se distribuya como documento oficial en el 47º período de sesiones de la Subcomisión, en relación con el tema 6 del programa.

В представлении от 4 мая 1999 года на имя Комитета Постоянное представительство Союзной Республики Югославии препроводило письмо Председателя Югославской комиссии по сотрудничеству с ЮНИСЕФ относительно положения детей в Союзной Республике Югославии..
Por carta de fecha 4 de mayo de 1999 enviada al Comité, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia transmitió una carta de la Presidenta de la Comisión Yugoslava para la Cooperación con el UNICEF sobre la situación de los niños en la República Federativa de Yugoslavia..

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемый документ в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по пункту 10 повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que el documento que se adjunta se distribuya como documento oficial en el 53º período de sesiones de la Comisión, en relación con el tema 10 del programa.

На имя Генерального секретаря Со ссылкой на пункт 148 повестки дня, по поручению моего правительства, имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемый к настоящему перечень документов, которые Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространяло в ходе рассмотрения в Совете Безопасности вопроса о положении в Краине, районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
En relación con el tema 148 del programa y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a la atención la lista adjunta, en la que figuran las signaturas de los documentos que la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia distribuyó en el curso de las deliberaciones en el Consejo de Seguridad sobre la situación en Krajina, una zona protegida por las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемый документ в качестве официального документа сорок седьмой сессии Подкомиссии по пункту 16 a повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que se distribuya el documento adjunto en calidad de documento oficial en el 47º período de sesiones de la Subcomisión, en relación con el tema 16 a.

От 9 марта 1998 года на имя Председателя Комиссии по правам человека Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемый документ*- меморандум Правительства Союзной Республики Югославии о положении в Косово и Метохии- в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по пункту 10 повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que el memorando adjuntoEl anexo se reproduce como se presentó, en el idioma original solamente. GE.98-10945(S) del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre la situación creada en Kosovo y Metohija sea distribuido como documento oficial del 54º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 10 del programa.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просит распространить прилагаемый документ в качестве официального документа сорок восьмой сессии Подкомиссии по пункту 16 a повестки дня.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicita que se distribuya el documento adjunto como documento oficial en el 48º período de sesiones de la Subcomisión, en relación con el punto a del tema 16 del programa.

Сообщением от 14 июля 1995 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило информацию, касающуюся присутствия и использования наемников на территории бывшей Югославии..
Mediante comunicación de fecha 14 de julio de 1995, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió información relativa a la presencia y utilización de mercenarios en el territorio de la antigua Yugoslavia..

Совсем недавно Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространило пресс-релизы, в которых обнародуются письма самозваного" президента" и самозваного" министра иностранных дел" так называемой" Республики Сербской Краины"( см. пресс-релизы 13/ 8 и 15/ 8 от 15 и 16 августа 1994 года, соответственно).
Muy recientemente, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia distribuyó comunicados de prensa por los que se transmitían cartas del autoproclamado" presidente" y el autoproclamado" ministro de relaciones exteriores" de la denominada" República de la Krajina Serbia"(véanse los comunicados 13/8 y 15/8, de fecha 15 y 16 de agosto de 1994, respectivamente).

В вербальной ноте№ 661/ 1 от 5 июля 1993 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представило сообщение о предполагаемых наемниках, которые, по имеющимся сведениям, в 1991 году принимали участие в конфликтах в Хорватии на стороне хорватских вооруженных сил.
Mediante nota verbal No. 661/1, de fecha 5 de julio de 1993, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presentó una relación de presuntos mercenarios que habrían participado en los conflictos en Croacia de 1991 al lado de las fuerzas armadas croatas.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что в 1994 году правительство Союзной Республики Югославии не импортировало и не экспортировало оружия, поскольку в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии было введено эмбарго на поставки оружия.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no ha importado ni exportado armas durante 1994, debido a que en virtud de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad se ha impuesto un embargo de armas al territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia..

В письме от 18 мая 2000 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии информировало Специального докладчика о том, что нарушения свободы и независимости деятельности средств массовой информации и журналистов в Косово и Метохии были допущены Международными силами для Косово( СДК) и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) в мае 2000 года.
En una carta de fecha 18 de mayo de 2000, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia informó a el Relator Especial de que las violaciones de la libertad y la independencia de información de los medios de comunicación y los periodistas de Kosovo y Metohija fueron obra de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo( KFOR) y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK), en mayo de 2000.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что в 1993 году правительство Союзной Республики Югославии не импортировало и не экспортировало оружие, поскольку на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности было введено эмбарго на поставки оружия.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no ha importado ni exportado armas durante 1993, ya que, con arreglo a la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad, se impuso un embargo de armas en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia..

В письме от 16 июля 1998 года( S/ 1998/ 654) Постоянное представительство Союзной Республики Югославии препроводило замечания Союзной Республики Югославии в связи с моим предыдущим докладом. 24 июля 1998 года действующий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) препроводил мне самую последнюю информацию о положении в Косово, содержащуюся в приложении I к настоящему докладу.
En una carta de fecha 16 de julio de 1998(S/1998/654), la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia transmitió las observaciones formuladas por la República Federativa de Yugoslavia con respecto a mi anterior informe. El 24 de julio de 1998, el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) me transmitió información actualizada sobre la situación en Kosovo, la cual figura en el anexo I del presente informe.

Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что его ноту от 29 апреля 1993 года следует толковать как" нулевой отчет" Союзной Республики Югославии в отношении регистра обычных вооружений за 1992 год, поскольку в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии было введено эмбарго на поставки оружия.
La Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar de que su nota de 29 de abril de 1993 debe interpretarse como un" informe sobre cantidades nulas" de la República Federativa de Yugoslavia para el Registro de Armas Convencionales para 1992, ya que en virtud de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad se impuso un embargo de armas en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia..

В письме от 28 августа 2000 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии информировало Специального докладчика о том, что Верховный представитель международного сообщества в Боснии и Герцеговине 18 августа потребовал в ультимативном порядке, чтобы персонал ретрансляционного центра радио Югославии в Биелине освободил помещение центра в течение 48 часов и прекратил передачу программ государственного радио.
En una carta de fecha 28 de agosto de 2000, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia informó a el Relator Especial de que el Alto Representante de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina el 18 de agosto había dado un ultimátum a el personal de el Centro de transmisión de radio de Yugoslavia, de Bijeljina, de desocupar el Centro en un plazo de 48 horas e interrumpir la difusión de el programa de la radio de el Estado.

Вербальная нота Постоянного представительства Союзной Республики Югославии.
Las Minorías por la Misión Permanente de la República Federativa.

Этот текст является официальным ответом правительства Республики Албания на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 40, распространенный по просьбе Постоянного представительства Союзной Республики Югославия.
Dicho texto es la respuesta oficial del Gobierno de la República de Albania al documento E/CN.4/Sub.2/1995/40, que fue distribuido a solicitud de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia.

В корреспонденции, адресованной Постоянному представительству Союзной Республики Югославии в Женеве, различные органы по защите прав человека утверждают, что сотрудники полиции дискриминировали представителей албанского меньшинства в Косово и даже подвергали некоторых из них пыткам.
En la correspondencia dirigida a la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia en Ginebra, diferentes organismos de defensa de los derechos humanos afirman que miembros de la policía han practicado la discriminación con respecto a la minoría nacional albanesa en Kosovo y han sometido a tortura a algunos de sus miembros.

Постоянного представительства Союзной Республики Югославии.
Negocios Interino de la Misión Permanente de la República.

Письмо Постоянного представительства Союзной Республики Югославии Сербия.
General de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 47 Вербальная нота Постоянного представительства Союзной Республики Югославии на имя Председателя Подкомиссии.
E/CN.4/Sub.2/1994/47 Nota verbal dirigida al Presidente de la Subcomisión por la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 24 ноября 1999 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 24 de noviembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas.

Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 19 августа 1998 года на имя Председателя Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Carta de fecha 19 de agosto de 1998 dirigida al Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías por el Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 апреля1999 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Carta, de fecha 2 de abril de 1999, dirigida a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos por el Embajador y Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 мая 1998 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Carta, de fecha 20 de mayo de 1998, dirigida a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Временный поверенный в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при Организации Объединенных Наций посол Владислав Иованович направил Специальному докладчику следующее письмо от 23 октября 1995 года:.
El Sr. Encargado de Negocios a. i. de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ante las Naciones Unidas, Embajador Vladislav Jovanovic, remitió al Relator Especial la siguiente carta de fecha 23 de octubre de 1995:.

Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 19 de abril de 1998 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el encargado de negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia.