Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН en Español

• misión permanente de la república islámica del irán
• a la misión permanente de la república islámica

Ejemplos de uso de Постоянное представительство исламской республики иран en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 81 первоначального перечня.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas desea solicitar que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 81 de la lista preliminar.

Пользуясь случаем, Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций вновь заверяет Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в своем самом высоком уважении.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить в связи с определенными обвинениями, выдвигаемыми против Ирана и касающимися судна под кипрским флагом<< Мончегорск>gt;, следующее:.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas desea declarar lo siguiente con respecto a ciertas acusaciones contra el Irán relativas a la nave M/V Monchegorsk que enarbola el pabellón de Chipre:.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в своем глубочайшем уважении.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República Islámica del Irán las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций ответило, что он" был арестован по обвинению в организации несанкционированных и противозаконных собраний и что его действия наносили ущерб национальной безопасности.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas respondió que el Sr. Haddadan había sido“arrestado bajo la acusación de organizar reuniones ilícitas y no autorizadas, y de atentar contra la seguridad nacional.

В сообщении, полученном 15 ноября 2013 года, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что оно приняло решение снять кандидатуру гна Ахмада Бейги Хабиба Абади.
En una comunicación recibida el 15 de noviembre de 2013, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que había decidido retirar la candidatura del Sr. Ahmad Beygi Habib Abadi.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных Наций в своем глубочайшем почтении.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

В письмах от 8, 16 и 26 сентября 1997 года, 26 ноября 1997 года и 30 декабря 1997 года Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило Специальному представителю тексты нескольких статей по различным темам, которые были опубликованы в иранских газетах.
Por cartas de fechas 8, 16 y 26 de septiembre de 1997, 26 de noviembre de 1997 y 30 de diciembre de 1997, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra facilitó al Representante Especial el texto de diversos artículos sobre varios temas aparecidos en diarios iraníes.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран, обращаясь вновь с просьбой незамедлительно дать ответ на его предыдущую ноту, вновь повторяет, что Председатель Комиссии не представляет какую-либо страну или группу стран, посредством которой он занял свой пост.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán, a la vez que solicita nuevamente una rápida respuesta a su nota anterior, reitera que el Presidente de la Comisión no representa al país o grupo de países que le han permitido llegar a ocupar su puesto.

В вербальной ноте от 16 мая 2007 года, адресованной Постоянному представительству Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, которое председательствовало в региональной группе государств Азии в мае 2007 года, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций уведомило о выходе Джавада Амин- Мансура из состава членов Бюро шестнадцатой сессии Комиссии.
En una nota verbal de fecha 16 de mayo de 2007 dirigida a la Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, que ostentaba la presidencia de el grupo regional de los Estados de Asia en el mes de mayo de 2007, la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas notificó que Javad Amin-Mansour dejaba de ser miembro de la Mesa en el 16º período de sesiones de la Comisión.

В своем письме от 28 мая Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций сообщило, что приговор, вынесенный г-ну Голяму Хоссейну, был отменен на том основании, что владельцы украденных товаров не стали предъявлять иск.
En una carta de fecha 28 de mayo, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas indicó que se había anulado la sentencia del Sr. Gholam Hossein debido a que los propietarios de las mercancías robadas habían retirado la denuncia.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь заявить следующее.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y tiene el honor de declarar lo siguiente:.

В связи со списком кандидатов, упомянутым в приложении III к документу CCPR/ SP/ 43, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Секретариату в ноте от 27 июля 1994 года, что правительство Исламской Республики Иран приняло решение снять кандидатуру г-на Сайеда Мостафы Мохахед Дамада на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
En relación con la lista de candidatos mencionada en el anexo III del documento CCPR/SP/43, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 27 de julio de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido retirar la candidatura del Sr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Damad como su candidato en las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу явно выраженного отказа властей страны пребывания выдать визу в нарушение их юридических обязательств по международному праву и Соглашению о Центральных учреждениях.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas expresa su profunda preocupación por la indicación clara de la negativa a conceder un visado por las autoridades del país anfitrión en violación de sus obligaciones jurídicas en virtud del derecho internacional y el Acuerdo relativo a la Sede.

В письме от 22 июля 2004 года Постоянное Представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве обратилось с просьбой отложить рассмотрение ее второго периодического доклада Комитетом, намеченное на 15 сентября 2004 года.
Por carta de fecha 22 de julio de 2004, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicitó que se aplazase el examen de su segundo informe periódico por el Comité, programado para el 15 de septiembre de 2004.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Исламской Республики Иран об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de la República Islámica del Irán sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

На имя Генерального секретаря Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Координатора Контактной группы Организации экономического сотрудничества в Нью-Йорке имеет честь настоящим препроводить текст Заключительной декларации внеочередной Встречи на высшем уровне государств- членов Организации экономического сотрудничества, состоявшейся в Ашгабате, Туркменистан, 13- 14 мая 1997 года.
La Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas, en su carácter de Coordinadora actual de el grupo de contacto en Nueva York de la Organización de Cooperación Económica, tiene el honor de transmitir con la presente copia de el texto de la Declaración Final de la Reunión Extraordinaria en la Cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Ashgabat( Turkmenistán), los días 13 y 14 de mayo de 1997.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций было проинформировано о том, что запрашиваемая у Соединенных Штатов въездная виза для гна Резы Наджафи, являющегося членом делегации Исламской Республики Иран на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas ha sido informada de que aún no se ha emitido el visado de entrada en los Estados Unidos solicitado para el Sr. Reza Najafi, integrante de la delegación de la República Islámica del Irán ante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать Секретариат о том, что правительство Исламской Республики Иран решило представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в ходе выборов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para las elecciones que tendrán lugar el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать их о том, что правительство Исламской Республики Иран решило представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека в ходе выборов, которые должны быть проведены Генеральной Ассамблеей 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las demás Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para las elecciones que tendrán lugar en la Asamblea General el 9 de mayo de 2006 en Nueva York.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и настоящим препровождает официальное заявление правительства Исламской Республики Иран* в отношении итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir en anexo la postura del Gobierno de la República Islámica del Irán* con respecto al documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на сообщение Секретариата от 22 мая 2009 года и пункт 4 резолюции 63/ 7, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, хотело бы представить нижеследующие замечания.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la comunicación de la Secretaría de fecha 22 de mayo de 2009 y el párrafo 4 de la resolución 63/7, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", desearía plantear las siguientes observaciones:.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратиться к его вербальной ноте от 24 мая 2010 года, касающейся отказа в выдаче американской въездной визы заместителю министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Мохаммеду Мехди Ахондзадеху Басти.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal de esta última de fecha 24 de mayo de 2010 relativa a la denegación de un visado de entrada a los Estados Unidos al Sr. Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti, Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos e Internacionales.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций выражает свою глубокую озабоченность в связи с неоднократным невыполнением властями страны пребывания своих правовых обязательств в соответствии с нормами международного права-- особенно Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений,-- которые касаются предоставления представителям Исламской Республики Иран въездных виз для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas expresa su profunda preocupación por el hecho de que las autoridades del país anfitrión han incumplido reiteradamente la obligación jurídica que les incumbe en virtud del derecho internacional, en particular el Acuerdo relativo a la Sede, de conceder visados de entrada a los representantes de la República Islámica del Irán que deseen asistir a reuniones de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на пункт 10 резолюции 67/ 94 Генеральной Ассамблеи, касающейся рассмотрения эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, и соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 126 и Add. 1) и представить нижеследующую информацию, имеющую отношение к этому докладу.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse al párrafo 10 de la resolución 67/94 de la Asamblea General, relativa al examen de medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, y al informe correspondiente del Secretario General(A/67/126 y Add.1), y presenta la siguiente información en relación con ese informe:.

( организуемые Постоянным представительством Исламской Республики Иран).
Por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán.

В прошлом страна пребывания сотрудничала с Постоянным представительством Исламской Республики Иран в вопросах, касающихся других просьб о выдаче виз.
El país anfitrión había trabajado con la Misión Permanente de República Islámica del Irán en relación con otras solicitudes de visado presentadas anteriormente.

Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций хотелось бы изложить позицию правительства Исламской Республики Иран в отношении несправедливой предвзятости, сквозящей в документе А/ 69/ 356.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas desea exponer la posición de su Gobierno acerca de las injustas opiniones preconcebidas que figuran en el documento A/69/356.

В октябре 2002 года Рабочая группа начала проведение консультаций с Постоянным представительством Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью осуществления миссии в эту страну.
En octubre de 2002, el Grupo de Trabajo inició una serie de consultas con la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con miras a realizar una misión a ese país.

Кроме того, на основе консультаций с постоянным представительством Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Вене была разработана концепция проекта, направленного на повышение эффективности, транспарентности и отчетности судебных органов в этой стране.
Además, en consulta con la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas(Viena), se desarrolló la idea de formular un proyecto encaminado a acrecentar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de la judicatura de la República Islámica del Irán.