Que es ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН en Español

• del programa nuclear de la república islámica
• del programa nuclear de la república islámica de el irán

Ejemplos de uso de Ядерной программы исламской республики иран en Ruso y sus traducciones al Español

Сомнения в мирном характере ядерной программы Исламской Республики Иран сохраняются.
Siguen sin disiparse las dudas en torno al carácter pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Reino Unido sigue preocupado por la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Его правительство также выступает за мирное урегулирование спора вокруг ядерной программы Исламской Республики Иран и решительно отвергает любые угрозы военного вмешательства.
El Gobierno de Sudáfrica también es partidario de una solución pacífica de la controversia en torno al programa nuclear de la República Islámica del Irán y rechaza enérgicamente toda amenaza de intervención militar.

Канада разделяет серьезную озабоченность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la honda preocupación de la comunidad internacional por el alcance y la índole del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

К сожалению, по поводу мирной ядерной программы Исламской Республики Иран прежде всего ведется тенденциозная, преувеличенная и неоправданная пропаганда, которая вводит в заблуждение международное сообщество.
Es lamentable que se esté difundiendo propaganda sesgada, exagerada e injustificada sobre el programa nuclear que la República Islámica del Irán está desarrollando con fines pacíficos, lo que ha inducido a error a la comunidad internacional.

Канада разделяет серьезную международную озабоченность относительно масштабов и характера прошлой и нынешней ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán en el pasado y en la actualidad.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
El Canadá comparte las graves inquietudes de la comunidad internacional sobre el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán y el continuo incumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества масштабом и характером прежней и сегодняшней ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán en el pasado y en la actualidad.

Существует правомерная обеспокоенность относительно ядерной программы Исламской Республики Иран, которая должна полностью, безоговорочно, однозначно и незамедлительно выполнить свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а также стандарты и гарантии МАГАТЭ.
Hay justificadas preocupaciones con respecto al programa nuclear de la República Islámica del Irán, la cual debería dar cumplimiento pleno, incondicional, inequívoco y sin demora a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a las normas y salvaguardias de la OIEA.

В различных докладах Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Diversos informes del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) confirman el carácter exclusivamente pacífico, tanto pasado como presente, del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Ввиду вызовов со стороны Корейской Народно-Демократической Республики и ядерной программы Исламской Республики Иран конечной целью должно быть обеспечение соблюдения положений Договора, эффективность которого к тому же подрывается отсутствием его универсальности.
Ante los problemas que plantean la República Popular Democrática de Corea y el programa nuclear de la República Islámica del Irán, el objetivo último debe ser el cumplimiento de las disposiciones del Tratado, que se ve debilitado aún más por su falta de universalidad.

А именно, в числе прочего, они не упомянули о том, что эти же доклады МАГАТЭ содержат положения, указывающие на исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Es decir, entre otras, cosas han dejado de mencionar que esos mismos informes del OIEA confirman el carácter puramente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en el presente.

В том, что касается ядерной программы Исламской Республики Иран, как заявил глава делегации Того 27 сентября в ходе общих прений( см. А/ 62/ PV. 9), важно, чтобы все заинтересованные стороны должным образом стремились к поискам договоренности, которую могли бы поддержать все, включая Иран..
En cuanto al programa nuclear de la República Islámica del Irán, como reiteró el jefe de la delegación togolesa el 27 de septiembre durante el debate general, es importante que todas las partes interesadas busquen las vías más adecuadas para llegar a un acuerdo que suscriban todas ellas, incluido el Irán.

Не получила отражения мера серьезной озабоченности, которая попрежнему сохраняется в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран, тогда как были включены определенные сумбурные мотивировки со стороны Исламской Республики Иран в отношении нарушений Договора, гарантий, правил и своих обязательств по Уставу.
En el informe no se recoge la grave preocupación que se sigue expresando en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán, mientras que sí se incluyen algunas confusas justificaciones de la República Islámica del Irán para infringir el Tratado, las salvaguardias, las normas y las obligaciones que le incumben de acuerdo con la Carta.

Хорошо известно, что Израиль располагает ядерным арсеналом, составляющим тяжкую угрозу для безопасности стран региона, перед лицом которой международное сообщество не предпринимает ничего конкретного, тогда как оно готово без промедлений искать в Ираке ядерное оружие, о существовании которого оно лишь подозревает, или беспокоится по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.
Es bien sabido que Israel dispone de un arsenal nuclear que representa una grave amenaza para la seguridad de los países de la región, y frente a esa amenaza la comunidad internacional no adopta ninguna medida concreta, mientras que se empeña en buscar en el Iraq armas nucleares de cuya existencia sólo tiene sospechas, o se preocupa del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Делегация Арабских Эмиратов испытывает беспокойство по поводу рисков безопасности в регионе, в том числе по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран, и вновь призывает к тому, чтобы этот важный вопрос был урегулирован в рамках диалога и мирными средствами, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и МАГАТЭ.
Su delegación está preocupada por la situación de riesgo para la seguridad en la región, sobre todo por el programa nuclear de la República Islámica del Irán, y renueva su llamamiento para que se solucione esa importante cuestión mediante el diálogo y por medios pacíficos, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el OIEA.

Кроме того, в докладе четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран-- как в прошлом, так и в настоящее время-- и выражается также твердая и безоговорочная поддержка давней позиции моей страны, заключающейся в том, что обвинения, высказанные определенной страной в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
El informe, que demuestra con claridad la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad, sirve para respaldar con firmeza y sin ambigüedades la posición de larga data de mi país respecto de que los alegatos de cierto país contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán carecían por completo de fundamento.

Его делегация приветствует достижение в последнее время прогресса в реализации усилий по урегулированию вопросов, касающихся ядерной программы Исламской Республики Иран, и поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по решению проблем в области распространения, связанных с действиями Сирийской Арабской Республики..
La delegación de Irlanda acoge con beneplácito los pasos que se han dado recientemente para resolver asuntos relacionados con el programa nuclear de la República Islámica del Irán y apoya los esfuerzos realizados por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para abordar el tema de la proliferación con respecto a la República Árabe Siria.

Между тем Организация Объединенных Наций рассматривалась как центральное звено в деятельности международного сообщества по преодолению последствий ряда стихийных бедствий в разных районах мира, в частности цунами в Юго-Восточной Азии и землетрясения в Южной Азии, предупреждению грозной пандемии птичьего гриппа и решению таких злободневных вопросов, как расследование убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и спор по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.
Se ha considerado que la Organización ha sido fundamental para la respuesta internacional a varios desastres naturales en todo el mundo, en particular el tsunami en Asia sudoriental y el terremoto en Asia meridional, a la temida pandemia de la gripe aviar y cuestiones de actualidad, como la investigación sobre el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y la controversia por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

И их июньского предложения 2008 года, содержащихся в приложении IV к настоящей резолюции, и отмечая подтверждение этими странами того, что, как только уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Исламской Республики Иран будет восстановлена, подход к ней будет таким же, как и к программе любого не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия.
Y en junio de 2008, que figuran en el anexo IV de la presente resolución, y observando que esos países han confirmado que, una vez se restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, se le dará el mismo trato que a cualquiera de los otros Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи, касаясь ядерной программы Исламской Республики Иран, оратор призывает членов международного сообщества стремиться к политическому и дипломатическому урегулированию нынешнего кризиса; он также настоятельно призывает Иран проявить необходимую добрую волю, с тем чтобы восстановить доверие к мирному характеру его ядерной программы, в том числе путем соблюдения соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом управляющих МАГАТЭ.
Por ello, en lo que respecta al programa nuclear de la República Islámica del Irán, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que encuentre una solución política y diplomática a la crisis actual, al tiempo que insta al Irán a que demuestre la buena voluntad necesaria para restaurar la confianza en la naturaleza pacífica de su programa nuclear, en particular acatando las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del OIEA.

В качестве самого последнего примера можно привести доклад МАГАТЭ от 22 февраля 2008 года, в котором четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время и в котором также твердо и недвусмысленно подтверждается давняя позиция нашей страны в отношении того, что обвинения, выдвигаемые некоторыми государствами в адрес мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
Como ejemplo más reciente, el informe del OIEA de 22 de febrero de 2008 demuestra claramente el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad, y sirve de apoyo firme e inequívoco a la posición de larga data de nuestro país en el sentido de que las acusaciones formuladas por algunos cuantos Estados contra el programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán carecen de todo fundamento.

Поводом для включения иранского ядерного вопроса в повестку дня МАГАТЭ и принятия затем необоснованных и незаконных мер Советом Безопасности Организации Объединенных Наций послужили так называемые неясности и обвинения в отношении иранской ядерной программы, выдвинутые рядом конкретных стран, которые, преувеличив эти неясности, попытались поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран и заклеймили ее как засекреченную, нетранспарентную и незаконную.
Los pretextos que se adujeron para que la cuestión nuclear se inscribiera en el programa del OIEA, y que luego sirvieron de fundamento para las medidas injustificadas e ilícitas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, fueron las pretendidas ambigüedades y los alegatos aducidos por unos pocos países respecto del programa nuclear iraní; esos países exageraron esas ambigüedades y trataron de cuestionar la naturaleza pacífica del programa nuclear de la República Islámica del Irán, diciendo que había encubrimiento y que éste carecía transparencia o licitud.

Цель Европейского союза попрежнему состоит в достижении всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое позволило бы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Исламской Республики Иран путем обеспечения выполнения Исламской Республикой Иран всех своих обязательств по ДНЯО, а также обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета управляющих МАГАТЭ, при полном уважении ее права на использование ядерной энергии в мирных целях.
El objetivo de la Unión Europea es alcanzar una solución amplia a largo plazo, que restaure la confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, asegurando que la República Islámica del Irán cumpla todas sus obligaciones en virtud del Tratado, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las resoluciones de la Junta de Coordinadores del OIEA, respetando plenamente su derecho a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Принятием резолюции 1803 о ядерной программе Исламской Республики Иран Совет Безопасности в четвертый раз послал мощный сигнал в плане международной решимости.
Al aprobar la resolución 1803 sobre el programa nuclear de la República Islámica del Irán, el Consejo de Seguridad envió por cuarta vez un mensaje firme de determinación internacional.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества масштабами и характером осуществлявшейся в прошлом и текущей ядерных программ Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear que la República Islámica del Irán ha desarrollado en el pasado y que sigue desarrollando actualmente.

Я поддерживаю усилия по мирному политическому разрешению проблем, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран, и настоятельно призываю осуществить все меры для повышения уверенности в ее исключительно мирном характере.
Apoyo los esfuerzos encaminados a lograr una solución política pacífica en relación con las inquietudes que despierta el programa nuclear de la República Islámica del Irán, e insto a que se adopten todas las medidas necesarias para crear confianza en el carácter exclusivamente pacífico de dicho programa.

Оратор выражает обеспокоенность относительно препятствий, с которыми сталкиваются переговоры о ядерной программе Исламской Республики Иран, и призывает Иран сотрудничать с МАГАТЭ в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El orador expresa su preocupación por los obstáculos surgidos en las negociaciones sobre el programa nuclear de la República Islámica del Irán y alienta a ese país a que coopere con el OIEA con miras al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы также считаем, что вопрос о ядерной программе Исламской Республики Иран не может быть решен без переговоров между заинтересованными сторонами, и мы призываем их создать условия, способствующие таким переговорам.
Asimismo, pensamos que la cuestión del programa nuclear de la República Islámica del Irán sólo podrá solucionarse mediante negociaciones entre las partes interesadas, y exhortamos a las partes a crear las condiciones propicias para estas conversaciones.

Вновь выражая решимость подкрепить полномочия Агентства, решительно поддерживая роль Совета управляющих Агентства и высоко оценивая усилия Агентства по решению остающихся неурегулированными вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран.
Reiterando su determinación de reforzar la autoridad del Organismo, apoyando firmemente la función de la Junta de Gobernadores del Organismo y encomiando al Organismo por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de la República Islámica del Irán.