Que es ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa nuclear
• programas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой ядерной программы нет.
No hay programa armamentista.

Все эти годы я помогал развитию ядерной программы.
Durante los años, ayudé en el programa nuclear.

Правдоподобность оснований, лежащих в основе разработки национальной ядерной программы.
La plausibilidad y la coherencia del desarrollo de un programa nuclear nacional.

Возможные военные составляющие ядерной программы Ирана.
Posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.

Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.
Las preocupaciones acerca de los programas nucleares de Corea del Sur e Irán siguen sin resolverse.

Глава один: этапы разработки иракской ядерной программы.
CAPÍTULO 1: ETAPAS DE DESARROLLO DEL PROGRAMA NUCLEAR IRAQUÍ.

В этом отношении вызывают озабоченность недавние сообщения о поддержке Северной Кореей сирийской ядерной программы.
En relación con ello resulta preocupante la reciente información sobre el apoyo de Corea del Norte a un programa nuclear sirio.

Продолжение Израилем ядерной программы без какого-либо международного контроля не служит делу мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La continuación por Israel de sus programas nucleares sin control internacional alguno no sirve a la causa de la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Раньше он был важным, переводил деньги для вашей ядерной программы.
Ha sido muy importante en el pasado, moviendo dinero para vuestro programa de armas nucleares.

Соединенные Штаты не разрешают экспортировать либо реэкспортировать никакие средства, которые могут способствовать развитию иранской ядерной программы.
Los Estados Unidos no permiten la exportación o reexportación de artículos que podrían contribuir a los programas nucleares del Irán.

Меры в отношении мирной ядерной программы Ирана, принятые Советом Безопасности, являются необоснованными, неприемлемыми и не приносящими пользу.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre el programa nuclear con fines pacíficos del Irán son injustificadas, inaceptables y fútiles.

В этом отношении я выражаю глубокую озабоченность по поводу иранской ядерной программы.
A este respecto, expreso mi profunda preocupación por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Республика Корея глубоко встревожена разоблачениями северокорейской секретной ядерной программы, основанной на использовании высокообогащенного урана.
La República de Corea se siente muy preocupada por las revelaciones sobre el programa nuclear clandestino de Corea del Norte, basado en uranio altamente enriquecido.

Удовлетворительное переговорное разрешение проблем северокорейской и иранской ядерной программы;
Una solución negociada satisfactoria a los problemas que plantean los programas nucleares de Corea del Norte e Irán.

Мы надеемся, что международное сообщество будет продолжать настоятельно призывать Северную Корею отказаться от своей ядерной программы полностью и поддающимся проверке и необратимым образом.
Esperamos que la comunidad internacional siga instando a Corea del Norte a abandonar sus programas nucleares de una manera completa, verificable e irreversible.

Мы годами слышим на разных форумах утверждения относительно иранской мирной ядерной программы.
Durante años hemos oído en diversos foros las denuncias contra el programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Мы считаем, что действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и являются необоснованными.
Opinamos que las acciones del Consejo sobre el programa nuclear pacífico del Irán van en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y son injustificadas.

Нужно все же завершить инспекции, чтобы урегулировать остающиеся вопросы по поводу иракской ядерной программы.
Las inspecciones deben completarse a fin de resolver las cuestiones pendientes acerca del programa nuclear del Iraq.

Наиболее ярким проявлением этого являются расходы на разработку ядерной программы, которую международное сообщество резко осудило в целом ряде резолюций Организации Объединенных Наций.
Este hecho es especialmente evidente en lo relativo al gasto destinado al proceso de nuclearización, un programa sancionado por la comunidad internacional en distintas resoluciones de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты и Великобритания предъявили ливийским официальным лицам это доказательство действующей нелегальной ядерной программы.
Los Estados Unidos y el Reino Unido presentaron a los representantes de Libia estas pruebas de la existencia de un programa nuclear activo e ilícito.

Республика Корея имеет значительный опыт в разработке мирной ядерной программы, которая стимулировала ее экономическое развитие и стала неотъемлемой частью ее энергетической инфраструктуры.
La República de Corea goza de cierta experiencia en la elaboración de un programa nuclear con fines pacíficos, el cual impulsó su desarrollo económico y se convirtió en parte indispensable de su infraestructura energética.

Таким образом, МАГАТЭ не может заниматься дальнейшим рассмотрением остающихся вопросов и проблем в отношении секретной ядерной программы Ирака.
Por lo tanto, el OIEA no puede seguir investigando los problemas y las cuestiones restantes sobre el programa nuclear clandestino del Iraq.

Мы по-прежнему серьезно обеспокоены последствиями обширной ядерной программы Ирана для ситуации в области распространения и едины в своем стремлении добиваться устранения этих последствий.
Seguimos gravemente preocupados por las implicaciones en materia de proliferación de los avances en el programa nuclear del Irán y nos mantenemos unidos en nuestra determinación de encontrar una solución a esas implicaciones.

Источником серьезной озабоченности является отсутствие прогресса в разрешении разногласий международного сообщества с Ираном по поводу его ядерной программы.
La falta de progresos con respecto a dirimir las diferencias entre la comunidad internacional y el Irán debido al programa nuclear de ese país es motivo de gran preocupación.

Утверждения президента Франции по поводу ядерной программы Ирана являются бессмысленной попыткой отвлечь внимание от многочисленных случаев несоблюдения Францией своих обязательств в области ядерного разоружения.
Las acusaciones formuladas por el Presidente de Francia contra el programa nuclear del Irán constituyen un intento absurdo de ocultar el enorme historial de incumplimiento por parte de Francia de sus obligaciones de desarme nuclear..

Взаимодействие Ирана с Агентством, включая предоставление информации, и проводимый Агентством анализ помогают Агентству сформировать лучшее понимание ядерной программы Ирана.
La colaboración del Irán con el Organismo, incluido el suministro de información, y el análisis que éste está realizando, están ayudando al Organismo a entender mejor el programa nuclear del Irán.

Новая резолюция, только что принятая Советом Безопасности в конце прошлой недели, показывает озабоченность международного сообщества по поводу иранской ядерной программы.
La nueva resolución que aprobó el pasado fin de semana el Consejo de Seguridad pone de manifiesto la preocupación de la comunidad internacional por el programa nuclear del Irán.

В результате публичного разоблачения в 2002 году, что Иран проводит тайную ядерную деятельность, МАГАТЭ начало обширное расследование иранской ядерной программы.
Como consecuencia de la revelación pública, en 2002, de que el Irán llevaba a cabo actividades nucleares secretas, el OIEA emprendió una amplia investigación sobre el programa nuclear de este país.

Обеспечение соблюдения ДНЯО и обязательств в отношении МАГАТЭ также является одним из главных предметов озабоченности Соединенных Штатов по поводу иранской ядерной программы.
Velar por el cumplimiento del TNP y de las obligaciones para con el OIEA es también el aspecto central de la preocupación de los Estados Unidos por el programa nuclear del Irán.

Стороны подчеркивают необходимость всестороннего долговременного переговорного решения в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы.
Las partes subrayan la necesidad de una solución negociada e integral a largo plazo con el fin de restablecer la confianza a nivel internacional respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán.