Que es ПРИЗЫВАЕТ ВЛАСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• insta a las autoridades de la república federativa de yugoslavia
• exhorta a las autoridades de la república federativa de yugoslavia
• alienta a las autoridades de la república federativa de yugoslavia
• pide a las autoridades de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Призывает власти союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и особенно ее президента и политическое руководство:.
Exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), especialmente a su Presidente y los dirigentes políticos a:..

Просит государства- члены предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы увеличить возможности Миссии МКБЮ по выполнению ее задач, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) оказать дополнительную поддержку деятельности Миссии МКБЮ;
Pide a los Estados Miembros que faciliten los recursos necesarios a fin de dejar a la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en mejores condiciones para cumplir su cometido y alienta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que proporcionen apoyo adicional para el funcionamiento de esa Misión;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и вооруженные албанские группы воздерживаться от любых беспокоящих действий или запугивания в отношении журналистов;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los grupos armados albaneses a que se abstengan de hostigar y de intimidar a los periodistas;

Союз принимает к сведению письмо министра иностранных дел Милутиновича на имя действующего Председателя ОБСЕ и одновременно призывает власти Союзной Республики Югославии, и в частности президента Сербии Милошевича, полностью согласиться с выводами и рекомендациями Личного представителя и незамедлительно принять по ним соответствующие меры.
La Unión toma nota de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores Mulitinović al Presidente de la OSCE, pero pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, y en particular al Presidente Milosević de Serbia, que acepten plenamente las conclusiones y recomendaciones del Representante Personal y actúen de acuerdo con ellas sin demora.

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для наблюдения общественности суды или уголовные разбирательства в отношении всех тех, кого обвиняют в связи с конфликтом в Косово;
Pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que abran a la observación pública los juicios y procesos penales contra todos los acusados en relación con el conflicto en Kosovo;

Включая суммарные казни, огульные и широко распространенные нападения на гражданское население, огульное и широко распространенное уничтожение имущества, массовое насильственное перемещение гражданского населения, захват гражданских лиц в качестве заложников, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять все необходимые меры для прекращения таких неприемлемых действий;
Entre las cuales se incluyen las ejecuciones sumarias, los ataques indiscriminados y generalizados contra civiles, la destrucción indiscriminada y generalizada de bienes, el desplazamiento forzoso de poblaciones civiles, la toma de rehenes civiles y las torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que adopten las medidas necesarias para suprimir esas prácticas inadmisibles;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) тесно сотрудничать с миссией личного представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово, а также с Контрольной миссией в Косово и поддерживать их;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que apoyen la misión a Kosovo del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a que cooperen con ella, así como con la Misión de Verificación en Kosovo;

Подчеркивает важное значение, которое он придает тщательному расследованию сообщений о том, что могли иметь место полеты вертолетов через границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной, призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) соблюдать свое обязательство в полной мере сотрудничать в проведении этого расследования и просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о результатах этого расследования;
Recalca la importancia que asigna a que se investiguen minuciosamente las informaciones de que pueden haberse registrado vuelos de helicópteros a través de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina, insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cumplan su compromiso de cooperar plenamente en esa investigación, y pide al Secretario General que le presente un informe acerca de los resultados de la investigación;

Призывает власти Союзной Республики Югославии, руководителей албанской общины Косово и всех других, кого это касается, в полной мере сотрудничать с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии в расследовании возможных нарушений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала;
Pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo y todos los demás interesados que cooperen plenamente con el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la investigación de posibles violaciones dentro de la jurisdicción del Tribunal;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) вновь прервать международные линии электросвязи между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины под контролем сил боснийских сербов, как они это сделали в августе 1994 года;
Alienta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que vuelvan a cortar, como habían hecho en agosto de 1994, las telecomunicaciones internacionales entre esa República y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que están bajo control de fuerzas serbias de Bosnia;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) соблюдать и далее укреплять обязательства, взятые на себя Президентом Республики Сербии в его заявлении от 13 октября 1998 года, которые были впоследствии одобрены правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cumplan y profundicen los compromisos adquiridos por el Presidente de la República de Serbia en su declaración de 13 de octubre de 1998, que más adelante refrendó el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) вновь прервать международные линии электросвязи между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины под контролем сил боснийских сербов, как они это сделали в августе 1994 года;
Alienta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que como hicieron en agosto de 1994, vuelvan a cortar las telecomunicaciones internacionales entre esa República y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que están bajo el control de fuerzas de los serbios de Bosnia;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере содействовать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим гуманитарным организациям в облегчении страданий беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказывать помощь в их беспрепятственном возвращении в свои дома;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias para aliviar los sufrimientos de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país y ayudarlos a regresar sin trabas a sus hogares;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями в целях облегчении страданий беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказывать помощь в их беспрепятственном возвращении в свои дома;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias para aliviar los sufrimientos de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país y facilitar su regreso sin trabas a sus hogares;

Призывает власти Союзной Республики Югославии выполнить свои обязательства по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии и приветствует объявленное возобновление деятельности отделения Трибунала в Белграде и обещание властей Союзной Республики Югославии сотрудничать с ним;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplan su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y acoge con beneplácito el anuncio de la reapertura de la Oficina del Tribunal Internacional en Belgrado y la promesa de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar con el Tribunal;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и руководителей этнических албанцев в Косово осудить акты терроризма, осудить и воздерживаться от любых актов насилия, поощрять достижение целей мирными средствами и соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека;
Pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los dirigentes de origen albanés de Kosovo que condenen los actos de terrorismo, denuncien los actos violentos y se abstengan de cometerlos, fomenten la consecución de sus objetivos por medios pacíficos y respeten el derecho internacional humanitario y las normas de los derechos humanos;

Призывает власти Союзной Республики Югославии и всех местных этнических сербских и албанских руководителей в Косово предоставить информацию о судьбе и местонахождении большого числа пропавших без вести лиц из Косово и рекомендует Международному комитету Красного Креста в этой связи продолжать свои усилия, в сотрудничестве с другими организациями, с целью прояснить сложившуюся ситуацию;
Exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y a todos los dirigentes locales de Kosovo de origen serbio o albanés a que proporcionen información sobre la suerte y el paradero del elevado número de personas desaparecidas en Kosovo, y alienta a ese respecto al Comité Internacional de la Cruz Roja a que prosiga sus actividades de esclarecimiento, en cooperación con otras organizaciones;

Призывает власти Союзной Республики Югославии и руководителей косовских албанцев незамедлительно начать без предварительных условий, с международным участием и в рамках четкого графика конструктивный диалог, ведущий к прекращению кризиса и политическому решению проблемы Косово на основе переговоров, и приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на содействие такому диалогу;
Hace un llamamiento a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y a los dirigentes albaneses de Kosovo para que entablen inmediatamente un diálogo significativo sin condiciones previas y con participación internacional, con un calendario claro, que conduzca al fin de la crisis y a una solución política negociada de la cuestión de Kosovo, y acoge con satisfacción las gestiones en curso encaminadas a facilitar este diálogo;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и руководителей этнических албанцев разрешить свободное и беспрепятственное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в свои дома в безопасных и достойных условиях и содействовать этому и выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях и других препятствиях, чинимых в этом отношении;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los dirigentes de origen albanés a que permitan y faciliten el regreso libre y sin obstáculos, en condiciones de seguridad y dignidad, de todas las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados a sus hogares y expresa su preocupación por las denuncias de que persisten el hostigamiento y otros impedimentos en este sentido;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) предоставить информацию о судьбе и местонахождении большого числа пропавших без вести лиц из Косово и призывает в этой связи Международный комитет Красного Креста продолжать его усилия по выяснению их судьбы в сотрудничестве с другими организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), a que proporcionen información sobre la suerte y el paradero de los numerosos desaparecidos de Kosovo, y alienta al Comité Internacional de la Cruz Roja a que, a este respecto, continúe sus actividades para aclarar la situación en cooperación con otras organizaciones tales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Призывает власти Союзной Республики Югославии выполнять свое обязательство сотрудничать с Трибуналом, в том числе в связи с событиями в Косово, на основе резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, и настоятельно рекомендует, чтобы Канцелярия Обвинителя Трибунала приступила к сбору информации в связи с применением насилия в Косово, которая может относиться к сфере его компетенции;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplan su obligación de cooperar con el Tribunal, incluso en lo que concierne a los acontecimientos en Kosovo, sobre la base de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, y recomienda vivamente que la Oficina del Fiscal del Tribunal comience a reunir información acerca de la violencia en Kosovo que caiga dentro del ámbito de su jurisdicción;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) положить конец всем пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания задержанных лиц, о которых сообщается в докладах Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) A/ 53/ 322 и Add. 1.
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que pongan fin a las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes infligidos a las personas detenidas, como se describe en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) A/53/322 y Add.1.

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере сотрудничать с Миссией МКБЮ, в частности, в расследовании предполагаемых нарушений закрытия границы, будь то по земле или по воздуху, между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной и в обеспечении дальнейшего закрытия этой границы;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cooperen plenamente con la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, particularmente en la investigación de las denuncias de transgresiones, por tierra o aire, del cierre de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina y en la tarea de velar por que esa frontera se mantenga cerrada;

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) полностью, незамедлительно и в духе доброй воли осуществить их обязательства по Мирному соглашению, прежде всего в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями в целях облегчения страданий беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказывать помощь их безопасному и добровольному возвращению в свои дома;
Exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cumplan íntegramente, con celeridad y de buena fe, las obligaciones previstas en el Acuerdo de Paz, y, en particular, a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias, con objeto de aliviar los sufrimientos de los refugiados y los desplazados internos y contribuir a su regreso voluntario y en condiciones de seguridad a sus hogares;

Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала власти Союзной Республики Югославии:.
Consiguientemente, la Asamblea General pidió a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que:.