Que es ВЛАСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• autoridades de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Власти союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Он высоко оценивает сдержанность, которую продолжают проявлять власти Союзной Республики Югославии и Сербии.
El Consejo encomia la permanente circunspección de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia.

По оценке Координатора Миссии, власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по-прежнему демонстрируют высокую степень сотрудничества.
Según la evaluación del Coordinador de la Misión, la cooperación de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue siendo muy satisfactoria.

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для наблюдения общественности суды или уголовные разбирательства в отношении всех тех, кого обвиняют в связи с конфликтом в Косово;
Pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que abran a la observación pública los juicios y procesos penales contra todos los acusados en relación con el conflicto en Kosovo;

Естественно, что следует призвать власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии незамедлительно положить конец убийствам и насилию в Косово.
Evidentemente, hay que exhortar a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia y la República de Serbia a poner fin de inmediato a las matanzas y la violencia en Kosovo.

Специальный докладчик ничего не говорит по поводу существования тайных центров содержания под стражей, которые сохраняли бы и контролировали власти Союзной Республики Югославии или какое-либо югославское или сербское образование.
En ningún momento el Relator Especial indica que existan centros de detención clandestinos, mantenidos y controlados por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia o por alguna formación yugoslava o serbia.

В частности, в нем отмечается, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не осуществили подписанный в 1996 году меморандум о взаимопонимании в отношении системы образования в Косово.
Se hace referencia, en especial, al hecho de que las autoridades de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no han aplicado el memorando de entendimiento relativo al sistema educacional en Kosovo.

Власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) передали Миссии список следующих товаров, конфискованных на ее границе с Республикой Боснией и Герцеговиной в октябре 1995 года:.
La Misión ha recibido de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) el siguiente desglose de los decomisos realizados en la frontera con Bosnia y Herzegovina durante el mes de octubre de 1995:.

Этническая чистка"- это преступление против человечности, и власти Союзной Республики Югославии последовательно осуждали ее, независимо от национальности исполнителей и жертв, на протяжении всего конфликта.
La depuración étnica es un crimen contra la humanidad, y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han sido coherentes al condenarla independientemente de la nacionalidad de sus perpetradores y de sus víctimas durante todo el período del conflicto.

Он вновь подчеркивает, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в письменном виде обязались гарантировать свободу и безопасность судоходства по этому исключительно важному международному водному пути.
Subraya una vez más que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se han comprometido por escrito a garantizar la libertad y la seguridad de la navegación por esa importantísima vía de navegación internacional.

На момент составления настоящего доклада так и не были получены документы, обещанные властями Хорватии, а власти Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) прислали лишь часть обещанной документации.
Al momento de redactar el presente informe, sigue pendiente el envío de la documentación ofrecida por las autoridades croatas, y la recibida de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es sólo una parte de la que le fue ofrecida.

Два часа спустя они вернулись, и власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) объяснили наблюдателям, что возникла проблема с некоторыми солдатами" РСК", которую им необходимо было урегулировать.
Regresaron dos horas después y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) explicaron a los observadores que tenían que resolver un problema que había surgido con algunos soldados de la" República de la Krajina Serbia".

Он настоятельно призывает стороны в конструктивном духе вести переговоры по международному плану для охраняемых районов Организации Объединенных Наций, как только он будет завершен, а власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)- поддержать этот процесс.
Exhorta a las partes a negociar de modo constructivo el plan internacional sobre las zonas protegidas por las Naciones Unidas, una vez ultimado, y a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a apoyar ese proceso.

Власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) заявили, что это был полет для эвакуации раненых и что Организация Объединенных Наций не была проинформирована, поскольку речь шла о чрезвычайном обстоятельстве.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) indicaron que se trataba de un vuelo para la evacuación de heridos y que no se había informado a las Naciones Unidas porque se trataba de una emergencia.

Они настоятельно призвали стороны в конструктивном духе провести переговоры по международному плану для районов Хорватии, охраняемых Организацией Объединенных Наций, как только он будет готов, и призвали власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать этот процесс.
Instaron a las partes a negociar constructivamente sobre el plan internacional para las zonas de Croacia protegidas por las Naciones Unidas, una vez que esté finalizado, y a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que apoyasen el proceso.

Настаивает на том, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и косовские албанцы сотрудничали с международными гуманитарными организациями в решении проблемы пропавших без вести лиц в Косово;
Insiste en que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y los albaneses kosovares deben cooperar con las organizaciones humanitarias internacionales para resolver la cuestión de las personas desaparecidas en Kosovo;

Марта 1998 года действующий Председатель представил план действий по Косово, в котором он просил власти Союзной Республики Югославии сократить масштабы присутствия полиции в Косово и призвал обе стороны воздерживаться от актов насилия и подготовиться к проведению диалога.
El 10 de marzo de 1998 el Presidente en ejercicio presentó un plan de acción sobre Kosovo en el que pidió a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que redujeran la presencia policial en Kosovo y a ambas partes que se abstuvieran de cometer actos de violencia y se prepararan para el diálogo.

Власти Союзной Республики Югославии усилили финансовый контроль в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000), 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia reforzaron los controles financieros con arreglo a lo solicitado en las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1373(2001) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Действующий Председатель настоятельно призвал власти Союзной Республики Югославии проявлять сдержанность в Косово и, в частности, просил дать КМК дополнительное время для того, чтобы добиться освобождения восьми солдат югославской армии, которые были взяты в заложники боевиками ОАК.
El Presidente en ejercicio instó a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que demostraran mesura en Kosovo y, en particular, pidió más tiempo para que la Misión de Verificación en Kosovo lograra la liberación de los ocho soldados del ejército yugoslavo que habían sido tomados como rehenes por el ELK.

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии готовы немедленно возобновить диалог по вопросам существа: мерам укрепления доверия, местному самоуправлению и формам автономии для Косово и Метохии.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia están dispuestas a reanudar inmediatamente el diálogo sobre cuestiones sustantivas: medidas de fomento de la confianza, autogobierno local y formas de autonomía para Kosovo y Metohija.

Следует отметить, что, хотя Специальному докладчику не было предоставлено разрешения посетить страну, власти Союзной Республики Югославии в письме от 12 июня 1995 года предложили Верховному комиссару по правам человека посетить страну в целях ознакомления с ситуацией в области прав человека.
Conviene observar que, aunque no se dio permiso al Relator Especial para visitar el país, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, en una carta de fecha 12 de junio de 1995, invitaron al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que visitara el país con miras a familiarizarse con la situación de los derechos humanos en él.

Russian Page 19. По просьбе Миссии власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыли ряд расположенных вдоль границы в Черногории магазинов беспошлинной торговли, реализовавших главным образом сигареты.
Algunos establecimientos" exentos de derechos de aduana", que estaban ubicados a lo largo de la frontera de Montenegro y que vendían principalmente cigarrillos, han sido clausurados por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a solicitud de la Misión.

В этой связи Республика Хорватия надеется, что Совет Безопасности согласится с абсолютной необходимостью воспрепятствовать тому, чтобы власти Союзной Республики Югославии использовали МНООНПП в качестве механизма для блокирования процесса полной реинтеграции последней части хорватской территории после ее оккупации.
Por consiguiente, la República de Croacia espera que el Consejo de Seguridad reconozca la necesidad de impedir que la MONUP sea utilizada por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia como un mecanismo para retrasar la plena reintegración de la última parte del territorio croata tras su ocupación.

Власти Союзной Республики Югославии продолжали препятствовать попыткам КМК пересечь границу через контрольно-пропускной пункт Дьенерал- Янкович на границе с бывшей югославской Республикой Македонией.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia siguen obstaculizando los intentos de la Misión de Verificación por atravesar la frontera en el punto de cruce Djeneral Jankovic, en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.

Я также призываю власти Союзной Республики Югославии выполнить свои обязательства по всестороннему сотрудничеству с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии в соответствии с резолюциями 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998) Совета Безопасности.
Pido también a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que respeten su obligación de cooperar plenamente con el fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia tal como se pide en las resoluciones 1160(1998), 1199(1998) y 1203(1998) del Consejo de Seguridad.

Власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tienen la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Далее в ней требуется, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)<< незамедлительно положили конец>gt; всем этим нарушениям прав человека( включая пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения; произвольные обыски и содержание под стражей; нарушение права на справедливое судебное разбирательство).
Asimismo exigió que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) pusieran" fin inmediatamente" a todas esas violaciones de los derechos humanosen particular, la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes; los allanamientos y detenciones arbitrarios, y la violación del derecho a un juicio imparcial.

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии готовы вступить в открытый диалог с лидерами политических партий албанского национального меньшинства в Косово и Метохии для изыскания решений любых нерешенных вопросов в рамках законных институтов.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia están dispuestas a entablar un diálogo abierto con los dirigentes de los partidos políticos de la minoría nacional albanesa que residen en Kosovo y Metohija con el fin de encontrar soluciones a todos los problemas pendientes en el marco de las instituciones jurídicas.

Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение в Косово долговременной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuya reanudación pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993), de 9 de agosto de 1993;

С тем пор власти Союзной Республики Югославии отклонили восемь заявлений о выдаче виз Союзной Республики Югославии наблюдателям Миссии по наблюдению Европейского сообщества, в том числе руководителю Миссии.
Desde entonces, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han denegado ocho solicitudes de visados de entrada a la República Federativa de Yugoslavia a los monitores de la Misión de Observación de la Comunidad Europea, incluida una al Jefe de la Misión.

Призывает власти Союзной Республики Югославии, руководителей албанской общины Косово и всех других, кого это касается, в полной мере сотрудничать с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии в расследовании возможных нарушений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала;
Pide a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo y todos los demás interesados que cooperen plenamente con el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la investigación de posibles violaciones dentro de la jurisdicción del Tribunal;