Que es КОНСТИТУЦИИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• de la constitución de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Конституции союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Все это делается в нарушение статьи 48 конституции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Esto se realiza en contravención del artículo 48 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Положения статьи 54 Конституции Союзной Республики Югославии гарантировали свободу выбора занятий и трудоустройства.
El artículo 54 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza el derecho a elegir libremente la ocupación y el empleo.

С Югославия существует с 27 апреля 1992 года, после провозглашения в этот день Конституции Союзной Республики Югославии.
C Yugoslavia se fundó el 27 de abril de 1992 tras la promulgación de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia en esa fecha.

Согласно Конституции Союзной Республики Югославии, политический плюрализм является обязательным условием и гарантией существования демократической политической системы( статья 14).
Según la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el pluralismo político es condición previa y garantía de todo sistema político democrático(art. 14).

Цели как" совета", так и" агентства" противоречат конституции Союзной Республики Югославии как суверенного государства и представляют собой угрозу территориальной целостности страны.
Tanto los objetivos del" Consejo" como los de la" Agencia" son contrarios a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia como Estado soberano y constituyen una amenaza para la integridad territorial del país.

Конституции Союзной Республики Югославии и Республики Сербии гарантируют равенство всем их гражданам независимо от национальной, религиозной или этнической принадлежности.
Las Constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia garantizan la igualdad a todos sus ciudadanos, independientemente de su origen nacional, religioso o étnico.

В соответствии с положениями Конституции Союзной Республики Югославии Соглашение о механизмах транзита должно быть утверждено Союзной скупщиной.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el Acuerdo sobre tránsito está sujeto a la aprobación de la Asamblea Federativa..

Косово имеет право поддерживать внешние связи в пределах его сфер ответственности наравне с правом, предоставленным республикам в соответствии со статьей 7 Конституции Союзной Республики Югославии.
En las esferas de su competencia, Kosovo podrá dirigir las relaciones exteriores en las mismas condiciones que las Repúblicas en virtud del artículo 7 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.

Помимо этого, конституции Союзной Республики Югославии и республик, входящих в ее состав, гарантируют равенство всех граждан перед законом.
Además, las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y de sus repúblicas constituyentes garantizan la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

В результате этого сложилась обстановка, благоприятствующая актам дискриминации в нарушение существующих законов, запрещающих разжигание национальной вражды статьи 38 и 42 конституции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Así pues, se ha creado un clima que fomenta los actos de discriminación, a pesar de la base jurídica existente que prohíbe incitar el odio nacional(artículos 38 y 42 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(Servia y Montenegro)).

Согласно конституции Союзной Республики Югославии язык и алфавит того или иного национального меньшинства, проживающего в том или ином районе, официально используется в этом районе в соответствии с законодательством.
Según la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el idioma y el alfabeto de una minoría nacional que viven en una zona se utilizan oficialmente en dicha zona de conformidad con la ley.

Правительство еще не завершило процесс пересмотра действующего уголовного и процессуального законодательства для обеспечения их соответствия стандартам, содержащимся в Конституции Союзной Республики Югославии, и международным стандартам в области прав человека.
El Gobierno aún no ha concluido el proceso de revisión de las actuales leyes penales y procesales para asegurar que estén de acuerdo con las normas contenidas en la Constitución de la RFY y las normas internacionales de derechos humanos.

Промульгация 27 апреля 1992 года Конституции Союзной Республики Югославии послужила толчком к проведению широкомасштабной законодательной реформы в целях обеспечения соответствия земельного законодательства ее положениям.
La promulgación de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia al 27 de abril de 1992 ha impulsado reformas legislativas a gran escala para lograr que sus leyes sobre la tierra correspondan a sus disposiciones.

Все постановления и общие акты КосМет, принятые в нарушение полномочий союзных и республиканских органов, изложенных в Конституции Союзной Республики Югославии и Конституции Республики Сербии, считаются недействительными.
Todas las normas y leyes generales de Kosmet promulgadas con arreglo a la competencia de los órganos federales y republicanos establecidos en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y la Constitución de la República de Serbia serán nulas y carentes de validez.

Положения Конституции Союзной Республики Югославии служат четким указанием на то, что в стране существуют все правовые предпосылки для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.
Las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son clara muestra de que existen todos los requisitos jurídicos para aplicar de los principios fundamentales de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Болгарские исторические памятники, такие, как болгарское военное кладбище возле Димитровграда, склеп возле Нешково и другие, уничтожаются или находятся в запустении в нарушение статьи 11 конституции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Se están demoliendo los monumentos históricos búlgaros, como el cementerio de guerra búlgaro cerca de Dimitrovgrad, el mausoleo cerca de Neshkovo y otros, o bien se los abandona, contraviniendo el artículo 11 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В пункте 2 статьи 26 Конституции Союзной Республики Югославии каждому лицу гарантируется право на подачу апелляции или на любое другое средство правовой защиты в связи с решениями, принятыми в отношении его права или законного интереса.
En el párrafo 2 del artículo 26 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia se garantiza a toda persona el derecho a apelar y a interponer cualquier otro recurso legal contra una decisión que afecte a sus legítimos derechos o intereses.

Подобный подход ясно изложен в заявлении о продолжении Союзной Республикой Югославией международной правосубъектности Социалистической Федеративной Республики Югославии, принятом 27 апреля 1992 года по случаю обнародования Конституции Союзной Республики Югославии.
Esta actitud se manifiesta plenamente en la declaración sobre el mantenimiento de la personalidad jurídica internacional de la República Federativa de Yugoslavia, aprobada el 27 de abril de 1992 en ocasión de la proclamación de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.

Вышеназванные положения Конституции Союзной Республики Югославии служат четким указанием на то, что в стране существуют все правовые предпосылки для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.
Los citados preceptos de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son clara muestra de que existen todos los requisitos jurídicos para aplicar los principios fundamentales de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Подтверждая заявленную нами ранее позицию в отношении незаконности и неправомочности союзных органов власти, созданных вопреки положениям Конституции Союзной Республики Югославии, Конституции Республики Черногории, законам и воле граждан Черногории;
Confirmando su anterior postura en cuanto a la ilegitimidad e ilegalidad de las autoridades federales que se constituyeron en contra de las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Constitución de la República de Montenegro, la legislación y la voluntad de los ciudadanos montenegrinos;

Конституции Союзной Республики Югославии и Республики Сербии гарантируют Воеводине, Косово и Метохии статус автономных провинций и в полной мере защищают права живущих там национальных меньшинств.
Las Constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia garantizan a Voivodina, Kosovo y Metohija la condición de provincias autónomas, con plena protección de los derechos de las minorías nacionales que viven en ella.

Делая вывод о том, что происходит постоянное нарушение Конституции Союзной Республики Югославии в ущерб Черногории и ее конституционному положению, предусмотренному в статьях 1 и 6 Конституции, и что самые последние поправки к Конституции привели к типичному конституционному краху;
Concluyendo que existe una violación constante de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia a expensas de Montenegro y su posición constitucional, estipulada en los artículos 1 y 6 de la Constitución, y que las últimas modificaciones de la Constitución condujeron a una típica situación de destrucción constitucional;

Конституции Союзной Республики Югославии и входящих в ее состав республик гарантируют свободу убеждений, свободу исповедовать свою религию публичным или частным порядком и отправлять религиозные и ритуальные обряды.
Las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y de sus repúblicas constituyentes garantizan la libertad de creencia, la práctica de la religión en público o en privado y la celebración de ritos religiosos.

Выполнение этих условий наряду с процессом дальнейшей демократизации общества должно привести к созданию более благоприятного климата для эффективного осущеcтвления на практике высоких стандартов в области прав меньшинств, закрепленных в конституции Союзной Республики Югославии.
El cumplimiento de estas condiciones, juntamente con el proceso de reforzamiento de democratización de la sociedad, debería crear un clima más favorable para la realización efectiva de las elevadas normas sobre los derechos de las minorías establecidas en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.

Вышеупомянутые положения Конституции Союзной Республики Югославии ясно свидетельствуют о наличии всех юридических условий, необходимых для осуществления основных принципов, закрепленных в Декларации о праве на развитие.
Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia constituyen una clara indicación de que existen todos los requisitos previos jurídicos para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

В Конституции Союзной Республики Югославии- высшем юридическом документе единого государства Сербии и Черногории- предусматривается, что Союзная Республика Югославия является суверенным правовым государством, основанным на принципах равноправия граждан и равенства составляющих его Республик( статья 1).
En la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, norma jurídica suprema del Estado común de Serbia y Montenegro, se declara que esta república es un Estado federativo soberano, basado en la igualdad de sus ciudadanos y en la de las repúblicas que lo integran(art. 1).

На основе положений Конституции Союзной Республики Югославии, Конституции Республики Сербии, Закона об основах трудовых отношений и Закона о трудовых отношениях система охраны труда в Республике Сербии регулируется Законом об охране труда.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de la República Federal de Yugoslavia, la Constitución de la República de Serbia, la Ley sobre los principios básicos del trabajo y la Ley sobre los principios básicos de las relaciones laborales, la Ley de seguridad en el trabajo regula el sistema de seguridad en el trabajo en la República de Serbia.

Статья 134 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает, что армия Югославии состоит из югославских граждан, что она включает регулярную армию и резервные подразделения и что регулярная армия состоит из профессиональных солдат и призывников.
El artículo 134 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia establece que el ejército de Yugoslavia estará integrado por ciudadanos yugoslavos, que estará constituido por un ejército permanente y unidades de reserva y que el ejército permanente estará integrado por soldados profesionales y reclutas.

Согласно Конституции Союзной Республики Югославии вопросы, касающиеся государственных границ, пунктов перехода границы и отношений с суверенными государствами, относятся к исключительной компетенции властей Союзной Республики Югославии..
Conforme a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las cuestiones relativas a las fronteras estatales, los cruces de frontera y las relaciones con los Estados soberanos son de la exclusiva competencia de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia..

Статья 63 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает:" Оборона Союзной Республики Югославии является правом и долгом каждого гражданина", а пункт 1 статьи 65 Конституции гласит:" Каждый гражданин обязан соблюдать Конституцию, законы и другие положения и общие постановления".
El artículo 63 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia dice que es derecho y obligación de todo ciudadano defender a la República Federativa de Yugoslavia, en tanto que el párrafo 1 del artículo 65 de la Constitución dice que todos tienen la obligación de respetar la Constitución, las leyes y otras normas y reglamentaciones generales.