Que es ПРЕЗИДЕНТА СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• presidente de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Президента союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Покушение на убийство президента союзной республики югославии.
INTENTO DE ASESINATO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA.

Президента Союзной Республики Югославии Его Превосходительство гна Воислава Коштуницу сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Специальный посланник президента Союзной Республики Югославии сделал заявление.
El Enviado Especial del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia hace una declaración.

Мая 1999 года один из судей Трибунала утвердил обвинительное заключение против президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича.
El 24 de mayo de 1999 un magistrado del Tribunal confirmó el acta de acusación contra Slobodan Milošević, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Г-на Воислава Коштуницу, президента Союзной Республики Югославии сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, es acompañado al Salón de la Asamblea.

Имею честь препроводить настоящим прилагаемое заявление Президента Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Слободана Милошевича.
Tengo el honor de adjuntar la declaración formulada por el Excelentísimo Señor Slobodan Miloseviĉ, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Письмо представителя Югославии от 23 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 345), препровождающее заявление Президента Союзной Республики Югославии.
Carta de fecha 23 de abril(S/1998/345) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía una declaración del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Союзной Республики Югославии гна Воислава Коштуницы на Ваше имя см.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta dirigida a Ud. por el Sr. Vojislav Kostunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Удары по резиденции президента Союзной Республики Югославии 22 апреля 1999 года представляют собой акт организованного терроризма, не имеющий прецедента в истории современной Европы.
El bombardeo de la residencia del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, que tuvo lugar el 22 de abril de 1999, fue un acto terrorista premeditado, sin precedentes en la historia de la Europa contemporánea.

В истекшем году Международный трибунал по бывшей Югославии вынес четыре обвинительных заключения в отношении девяти человек, среди которых следует особо назвать Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии.
El año pasado, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dictó cuatro autos acusatorios en contra de nueve personas, la más notable de las cuales era Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Принимает к сведению в этой связи обязательства Президента Союзной Республики Югославии, содержащиеся в его совместном заявлении с Президентом Российской Федерации от 16 июня 1998 года:.
Toma nota, a ese respecto, de los compromisos asumidos por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia en su declaración conjunta con el Presidente de la Federación de Rusia, de 16 de junio de 1998:.

Правительство Сербии сформировало делегацию для участия в переговорах без предварительных условий, в которую включен и специальный представитель президента Союзной Республики Югославии- заместитель премьера союзного правительства г-н Кутлешич.
El Gobierno de Serbia ha establecido una delegación para participar en las negociaciones sin condiciones previas. La delegación incluye un representante especial del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Primer Ministro interino del Gobierno federativo, Sr. Kutlesic.

Что касается Вашего письма от 9 апреля 1999 года на имя Президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича( см. S/ 1999/ 402), то я уполномочен уведомить Вас о позиции моего правительства, которая изложена в добавлении.
En cuanto a la carta que con fecha 9 de abril de 1999 dirigió Ud. al Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic(véase el documento S/1999/402), estoy autorizado a comunicarle la postura de mi Gobierno, enunciada en el apéndice de la presente.

По предложению президента Союзной Республики Югославии г-на Слободана Милошевича сербское правительство намеревается провести 23 апреля референдум по вопросу об участии иностранных представителей в урегулировании кризиса в Косово.
Atendiendo a una propuesta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Slobodan Milosevic, el Gobierno de Serbia se propone celebrar, el día 23 de abril, un referéndum sobre la participación de representantes extranjeros en la solución de la crisis de Kosovo.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Воислава Коштуницу, президента Союзной Республики Югославии и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y de invitarlo a que se dirija a la Asamblea.

От имени президента Союзной Республики Югославии, приглашенного в качестве гостя действующего Председателя, в работе совещания принял участие министр иностранных дел СРЮ, представляющий свою страну после ее официального присоединения к ЦЕИ.
En nombre del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, invitado como huésped del Presidente en Ejercicio, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia participó en la reunión representando a su país después de su ingreso oficial en la Iniciativa Centroeuropea.

Совет Безопасности приветствует конструктивную роль президента Союзной Республики Югославии и правительств Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, рекомендовавших косовским сербам участвовать в выборах.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el útil papel desempeñado por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y por los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia al recomendar la participación de los serbios de Kosovo en las elecciones.

Нерешенные и спорные вопросы в пограничном районе между Республикой Черногорией и Республикой Хорватией временно регулировались совместной декларацией Президента Союзной Республики Югославии и Президента Республики Хорватии от 30 сентября 1992 года.
Las cuestiones pendientes y controvertidas en la zona fronteriza entre la República de Montenegro y la República de Croacia fueron reguladas provisionalmente por la Declaración Conjunta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia de 30 de septiembre de 1992.

Имею честь настоящим препроводить ответ Президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича на послание сопредседателей встречи в Рамбуйе- министров иностранных дел Франции и Великобритании Юбера Ведрина и Робина Кука( см. приложение).
Tengo el honor de acompañar con la presente la respuesta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, al mensaje de los Copresidentes de la Reunión de Rambouillet, los Ministros de Relaciones Exteriores de Francia y Gran Bretaña, Hubert Vedrine y Robin Cook(véase el anexo).

Вопреки требованиям Контактной группы о немедленном начале диалога без предварительных условий именно руководство косовских албанцев выставляет такие условия- наличие международных посредников и переговоры с представителями только президента Союзной Республики Югославии.
En oposición a la exigencia del Grupo de Contacto de que el diálogo se comenzara inmediatamente sin condiciones previas, son los dirigentes de los albaneses de Kosovo quienes presentaron estas condiciones previas, exigiendo la presencia de mediadores internacionales, y que las negociaciones tuvieran lugar únicamente con el representante del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Судебное разбирательство по делу автора Бобана Милетича, якобы оскорбившего достоинство президента Союзной Республики Югославии в книге афоризмов, несколько лет назад завершилось вынесением обвинительного приговора в окружном суде Заечара, согласно которому автор был лишен свободы на срок в пять месяцев.
La acción penal contra Boban Miletic, escritor al que se acusa de haber difamado, en un libro de aforismos, hace varios años al Presidente de la República Federativa de Yugoslavia concluyó con una pena de cinco meses de prisión, dictada por el tribunal del distrito de Zajecar.

Имею честь препроводить Вам письмо Президента Союзной Республики Югославии Воислава Коштуницы от 27 ноября 2000 года на Ваше имя по поводу ухудшения обстановки в Прешевской долине наземной зоны безопасности во входящей в состав Югославии Республике Сербии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 27 de noviembre de 2000 del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Vojislav Kostunica, relativa al deterioro de la situación en el valle de Presevo, en la zona de seguridad terrestre de la República de Serbia, parte constitutiva de Yugoslavia(véase el anexo).

Запиской от 30 октября 2000 года( S/ 2000/ 1043) Генеральный секретарь распространил заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций, которое содержалось в письме Президента Союзной Республики Югославии от 27 октября 2000 года на имя Генерального секретаря.
En una nota de fecha 30 de octubre de 2000( S/2000/1043), el Secretario General distribuyó la solicitud de admisión de la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas, contenida en una carta de fecha 27 de octubre de 2000 dirigida a el Secretario General por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Президента Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Зорана Лилича в Комиссии по иностранным делам, безопасности и оборонной политике Европейского парламента 22 ноября 1994 года в Брюсселе( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Excmo. Sr. Zoran Lilic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, formulada ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa del Parlamento Europeo el 22 de noviembre de 1994 en Bruselas(véase el anexo).

В обсуждениях делегации правительства Сербии с представителями национальных меньшинств в Косово и Метохии будут также принимать участие представители парламентских политических партий и специальный представитель президента Союзной Республики Югославии профессор д-р Владан Кутлесич, заместитель Председателя Союзного правительства.
También asistirán a las conversaciones de la delegación del Gobierno de Serbia con los representantes de las minorías nacionales de Kosovo y Metohija los representantes de los partidos políticos representados en el Parlamento y el representante especial del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Vladan Kutlesic, quien es, además, Vicepresidente del Gobierno Federativo.

Совместная декларация президента Союзной Республики Югославии и президента Республики Хорватии от 30 сентября 1992 года обеспечила временное урегулирование нерешенных и спорных вопросов в пограничной полосе между Союзной Республикой Югославией( Республика Черногория) и Республикой Хорватией.
En la declaración conjunta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia firmada el 30 de septiembre de 1992 se resolvieron provisionalmente las cuestiones controvertidas que estaban pendientes respecto del cinturón fronterizo entre la República Federativa de Yugoslavia(República de Montenegro) y la República de Croacia.

Запиской от 30 октября 2000 года( S/ 2000/ 1043) Генеральный секретарь распространил заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в приложенном к этой записке письме президента Союзной Республики Югославии от 27 октября 2000 года на имя Генерального секретаря.
En una nota de fecha 30 de octubre de 2000( S/2000/1043), el Secretario General distribuyó la solicitud de admisión de la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas, que figuraba en una carta de fecha 27 de octubre de 2000 dirigida a el Secretario General por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, anexa a la nota.

Мая 1999 года судья Хант утвердил обвинительное заключение в отношении президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича и четырех других высокопоставленных должностных лиц Союзной Республики Югославии, обвинив их в преступлениях против человечности в связи с сообщениями о преступном поведении в Косово.
El 24 de mayo de 1999, el magistrado Hunt confirmó un acta de acusación de Slobodan Milošević, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y de otros cuatro altos funcionarios de ese país, a los que se acusaba de haber cometido crímenes de lesa humanidad a raíz de la presentación de denuncias de conducta criminal en Kosovo.

Союзная Скупщина является органом конституционной и законодательной власти, в то же время принимая решения по соответствующим политическим вопросам( например, вопросы войны и мира, прием новых республик в состав страны), осуществляя политический контроль за деятельностью Союзного правительства и избирая президента Союзной Республики Югославии, союзного премьер-министра и других высокопоставленных должностных лиц.
La Asamblea Federal tiene autoridad constitucional y legislativa y decide asimismo sobre cuestiones políticas pertinentes(por ejemplo, guerra y paz o admisión de nuevas repúblicas miembros), supervisa políticamente las actuaciones del Gobierno Federal y elige al Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, al Primer Ministro federal y a otros dignatarios.

Скупщина полностью поддерживает президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича и призывает его и далее отстаивать жизненно важные национальные и государственные интересы и добиваться мирного и справедливого решения проблем Косово и Метохии в интересах всех национальных общин, проживающих в Косово и Метохии, а также в интересах всех граждан нашей страны.
La Asamblea Federativa apoya plenamente al Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, en sus persistentes esfuerzos por defender los intereses nacionales y estatales vitales y hallar una solución pacífica y justa de los problemas de Kosovo y Metohija para bien de todas las comunidades nacionales que residen en Kosmet, así como de todos los ciudadanos de nuestro país.