Que es ПРЕЗИДЕНТА СТРАНЫ en Español

• del presidente de el país

Ejemplos de uso de Президента страны en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная ассамблея изберет президента страны.
La asamblea nacional elegirá al presidente del país.

По инициативе Президента страны в Дашогузском велаяте образован новый этрап Рухубелент.
Por iniciativa del Presidente del país, en la provincia de Dashoguz se ha creado el nuevo distrito de Rujubelent.

Согласно статьи 115 Конституции, женщина не может занимать должность президента страны.
De conformidad con el artículo 115 de la Constitución, ninguna mujer puede ser presidenta del país.

Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли.
Algunos de los más violentos entraron por la fuerza a las oficinas del presidente del país y al edificio del parlamento, el cual incendiaron.

Политические торжества, имевшие большой резонанс, иногда включали публикацию заявлений по вопросам семьи и в связи с десятой годовщиной за подписью президента страны.
A veces, las celebraciones de alto nivel político incluían una declaración sobre la familia y el décimo aniversario firmada por el presidente del país.

Реформы, проводимые при непосредственном руководстве Президента страны, способствуют прогрессивному обновлению всей общественно-политической системы.
Las reformas que se están llevando a cabo bajo la dirección inmediata del Presidente del país contribuyen a la renovación progresiva todo el sistema sociopolítico.

В результате проведения свободных и справедливых выборов в 2010 году народ Судана избрал президента страны и парламент, который охватывает весь политический спектр.
En un proceso electoral libre y justo celebrado en 2010, el pueblo del Sudán eligió al Presidente del país y a un parlamento que representa a todo el espectro político.

В письме редактору одной из газет он подверг критике Президента страны. Затем его несколько раз допрашивали сотрудники службы безопасности и милиции.
En una carta al director de un diario, criticó al Presidente del país, por lo que el órgano de seguridad y la policía lo sometieron varias veces a interrogatorio.

Что касается президента страны, то он предложил создать всемирный фонд солидарности для ликвидации нищеты и борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
Por su parte, el Presidente del país ha propuesto la creación de un fondo mundial de solidaridad destinado a eliminar la pobreza y a luchar contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

В Сомали парламент сумел выбрать нового президента страны, а противоборствующие стороны в Бурунди подписали соглашение о национальном примирении.
En Somalia, el Parlamento pudo elegir un nuevo Presidente para el país, y en Burundi, los partidos en pugna firmaron un acuerdo de reconciliación nacional.

Создан Национальный совет по профилактике и контролю ВИЧ/ СПИД под председательством президента страны, и эту идею подхватили другие административные структуры.
Se ha establecido un Consejo Nacional de Prevención y Control del VIH/SIDA, presidido por el Presidente del país, y se ha seguido la misma idea en las diversas estructuras administrativas.

В Туркменистане в ходе политических реформ под руководством Президента страны предпринимаются конкретные шаги в формировании многопартийной системы, основ гражданского общества.
En el marco de la reforma política de Turkmenistán, encabezada por el Presidente del país, se están dando pasos concretos hacia el establecimiento de un sistema pluripartidista y de las bases de una sociedad civil.

Позиция Туркменистана в вопросах разоружения и нераспространения оружия массового поражения, разработанная и отстаиваемая под руководством Президента страны, является ясной и предельно четкой.
La posición de Turkmenistán en la esfera del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, elaborada y sustentada bajo la guía del Presidente del país, es clara y precisa.

Что же касается злоупотребления правом, то государство- участник заявляет, что выдвинутые авторами претензии носят скорее политический, а не юридический характер и в действительности направлены против президента страны.
En cuanto al abuso de derecho, el Estado Parte mantiene que los argumentos planteados por los autores son de índole política más que jurídica y en realidad están dirigidos contra el Presidente del país.

Благодаря постановлениям президента страны и его супруги, которая возглавляет Генеральный союз женщин, возможности женщин в Объединенных Арабских Эмиратах в области образования и занятости значительности расширились.
Gracias a las directivas del Presidente del país y de su esposa, que encabeza la Unión General de Mujeres, las mujeres en los Emiratos Árabes Unidos han logrado notables mejoras en el ámbito de la educación y del empleo.

Сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа.
Un paro liderado por la policía nacional comenzó cuando un grupo de policías tomó el aeropuerto internacional de Quito y el principal regimiento de la ciudad en protesta contra el presidente del país, Rafael Correa.

Теперь, после конференции в Арта, учреждения Временной национальной ассамблеи и избрания президента страны, мы поддерживаем осуществление принятых в ходе этой Конференции резолюций.
Ahora, después de la celebración de la Conferencia Nacional de Paz para Somalia que se celebró en Arta, de la constitución de la Asamblea Nacional de Transición y de la elección del Presidente del país, respaldamos la aplicación de las resoluciones que dimanaron de la Conferencia.

Оратор приветствует также проявленную правительством Либерии готовность играть ведущую роль в процессе миростроительства, свидетельством чего является присутствие президента страны на нынешнем заседании.
La oradora también acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de Liberia de desempeñar un papel protagónico en el proceso de consolidación de la paz, como lo demuestra la presencia de la Presidenta del país en la actual sesión.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Маниле в сотрудничестве с правительством и при поддержке президента страны и ее аппарата обеспечил участие около 35 миллионов человек в этой деятельности.
El centro de información de las Naciones Unidas en Manila trabajó con el gobierno para recabar el apoyo de la Presidenta del país y de su gabinete y suscitar la participación de alrededor de 35 millones de personas.

Не сводя этот важный аспект вопроса исключительно к уплате взносов, по которым за многими странами есть задолженность, делегация Гвинеи хотела бы заявить, что она позитивно откликнулась на заявление президента страны, которая является крупнейшим вкладчиком в бюджет.
Sin reducir este aspecto importante de la cuestión únicamente al pago de las cuotas que deben numerosos países, la delegación de Guinea desea expresar que ha considerado positiva la declaración del Presidente del país que es el mayor contribuyente.

В соответствии с Законом об иностранной помощи, принятым в сентябре 1961 года, конгресс Соединенных Штатов уполномочил президента страны ввести и осуществлять<< полное эмбарго на торговлю между Соединенными Штатами Америки и Кубой>gt;.
Mediante la Ley de Asistencia Exterior, promulgada en septiembre de 1961, el Congreso de los Estados Unidos autorizó al Presidente de ese país a establecer y mantener" un embargo total sobre el comercio entre los Estados Unidos y Cuba".

Эту и Сивори были обвинены в оскорблении президента страны после опубликования статьи от 21 ноября, в которой президент предположительно обвинялся в приобретении автомобилей класса" люкс" для должностных лиц своего правительства, в то время как большинство ивуарийцев прозябают в нищете.
Se acusó a Etou y Sivori de ofensas al Presidente del país tras publicar el 21 de noviembre una noticia en la que presuntamente se le acusaba de comprar automóviles de lujo para los altos funcionarios gubernamentales mientras la mayoría de sus conciudadanos vivían sumidos en la pobreza.

В резолюции 304 Совещания на высшем уровне( Алжир, 23 марта 2005 года) приветствуется позитивное развитие событий в Сомали, проявившееся в формировании сомалийского парламента, избрании президента страны и формировании совета министров, согласованного и одобренного парламентом.
La resolución 304 de la reunión en la Cumbre(Argel, 23 de marzo de 2005) celebró los hechos positivos ocurridos en la escena somalí, consistentes en la formación del Parlamento de Somalia, la elección del Presidente del país y la formación de un Consejo de Ministros acordado y recibido con satisfacción por el Parlamento.

Особое влияние на реализацию положений Конвенции призван оказать готовящийся Указ Президента страны Э. Шеварднадзе" О неотложных мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения в местах предварительного заключения и исполнения наказаний".
En el cumplimiento de las disposiciones de la Convención ha de tener enorme gravitación el decreto que actualmente prepara el Presidente del país, E. Schevarnadze, sobre medidas urgentes para poner fin a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en los lugares de detención y encarcelamiento.

С января 2006 года Национальный план, а также Концепция гендерной политики Республики Казахстан признаны утратившими силу. Это связано с тем, что на базе данной концепции была разработана и Указом Президента страны утверждена Стратегия гендерного равенства в Республике Казахстан на 2006- 2016 годы.
Desde enero de 2006 se ha reconocido que el Plan nacional de acción y el concepto de la política de género en la República de Kazajstán han perdido su vigencia, con la aprobación de la Estrategia de igualdad entre los géneros para 20062016, elaborada sobre la base ese concepto y ratificada por decreto del Presidente del país.

В феврале 2010 года один журналист был оправдан по шести обвинениям в уголовно наказуемой клевете и ему была присуждена компенсация магистратом, в то время как в другом районе суд закрыл дело в отношении издателя газеты" Awareness Times", обвиненного в совершении преступления подстрекательства и клеветы против президента страны.
En febrero de 2010 un juez absolvió y concedió una indemnización a un periodista contra el que se habían presentado seis cargos penales por difamación, mientras que, en otro distrito, el tribunal desestimó un caso en el que el editor de la publicación Awareness Times había sido acusado de difamación sediciosa contra el Presidente del país.

Это фундаментальное положение внешней политики было сформулировано в заявлении президента страны и закреплено в основном законе- Конституции. 16 марта 1995 года меджлис, парламент Туркменистана, принял постановление, в котором подтвердил этот принцип в качестве основы внешней политики Туркменистана.
Este pilar de nuestra política exterior se señaló en una declaración del Presidente de nuestro país y se consagró en su ley fundamental, a saber, la Constitución. El 16 de marzo de 1995, el Madjlis- el Parlamento- de Turkmenistán aprobó una resolución en la que avaló este principio como la base de la política exterior de Turkmenistán.

Поэтому на основе политического консенсуса и с учетом заключения Конституционного суда Национальное собрание страны приняло закон, который продлевает срок полномочий президента страны и членов Национального собрания до следующих выборов, назначенных на 23 января 2011 года.
Por tanto, sobre la base de un consenso político, la Asamblea Nacional aprobó una ley basada en una opinión de la corte constitucional. Este arreglo constitucional prorroga el mandato del Presidente de nuestro país, así como el de los miembros de la Asamblea, hasta la celebración de las elecciones, ahora fijadas para el 23 de enero de 2011.

Что касается отмены смертной казни в Бенине, г-н Дженонтен- Агоссу пояснил, что в 2004 году с согласия Президента страны и при поддержке организаций гражданского общества отдел по правам человека Министерства юстиции, прав человека и законодательства создал консультативный орган для содействия прогрессу в деле отмены смертной казни.
En cuanto a la abolición de la pena de muerte en Benin, el Sr. Djenontin-Agossou explicó que en 2004, con la aprobación del Presidente del país y el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Legislación había creado un órgano consultivo encargado de promover la abolición de la pena capital.

Был также сформирован верховный суд, который в случае необходимости может преследовать президента страны и высокопоставленных членов правительства на основании комплексной процедуры, имеющей целью закрепить нормы благого управления, модернизировать институты и укрепить механизм надзора за счет более активного и непосредственного участия представителей народа и гражданского общества.
También se creó una corte de justicia para que, de ser necesario, se enjuicie al Presidente del país y a funcionarios gubernamentales superiores mediante un procedimiento integral que está destinado a institucionalizar las normas de buena gobernanza, modernizar las instituciones y fortalecer los mecanismos de control a través de una mayor participación directa de los representantes del pueblo y de la sociedad civil.