Ejemplos de uso de Президента судана en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помощник президента Судана.
Во втором деле Канцелярия установила ответственность президента Судана г-на аль- Башира.
En la segunda causa, la Oficina determinó la responsabilidad del Presidente del Sudán, el Sr. Al-Bashir.Члены Совета приветствовали исторический визит президента Судана в Южный Судан, состоявшийся ранее в апреле.
Los miembros acogieron con beneplácito la histórica visita del Presidente del Sudán a Марта 2009 года Палата предварительногопроизводства I выдала ордер на арест президента Судана гна Омара аль- Башира.
El 4 de marzo de 2009, laSala de Cuestiones Preliminares I emitió la orden de arresto В том же августе 2008 года совместно с советником президента Судана было дано интервью для прессы по дарфурскому вопросу.
Asimismo, se realizó una entrevista de prensa con el asesor Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президент
первым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Июля 2008 года Прокурорпредставил ходатайство о выдаче ордера на арест президента Судана Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
Июля 2008 года Прокурор представил в Палату предварительного производстваI ходатайство о выдаче ордера на арест президента Судана Омара аль- Башира.
Этот орган возглавляет Минни Минави, старший помощник президента Судана, и в его состав входят губернаторы трех штатов Дарфура, выполняющие функции его заместителей.
La Autoridad está presidida por Minni Minawi,Auxiliar Superior del Presidente del Sudán, y los gobernadores de los tres estados de Darfur se desempeñan como presidentes suplentes.Вновь подтверждает свое решение о том, что государства-- члены АС не будут сотрудничать с Международным уголовнымсудом в аресте и выдаче президента Судана эльБашира;
REITERA su decisión a tenor de la cual los Estados miembros de la Unión Africana no cooperarán con la Corte Penal Internacional en sus esfuerzos por detener yentregar al Presidente del Sudán, Omar El-Bashir;Было выпущено заявление для печати, в котором Совет приветствовал письмо президента Судана с выражением приверженности осуществлению соглашений, достигнутых в Аддис-Абебе и Абудже.
Se emitió un comunicado deprensa en el que el Consejo acogió con satisfacción la carta del Presidente del Sudán en la que se comprometía a cumplir los acuerdos alcanzados en Addis Abeba y Abuja.Члены Совета приветствовали исторический визит президента Судана в Южный Судан, состоявшийся ранее в апреле, а также выраженную обоими лидерами приверженность осуществлению соглашения от 27 сентября.
Los miembros acogieron con beneplácito la histórica visita del Presidente del Sudán a В декабре он заявил приехавшей делегации МОВР,руководимой специальным посланником президента Судана по Сомали, что не заинтересован в участии в какихлибо переговорах по примирению в Сомали.
En diciembre declaró a una delegación visitante de la IGAD,presidida por el Enviado Especial del Presidente del Sudán sobre Somalia, que no tenía interés en participar en ninguna conversación de reconciliación sobre Somalia.Министерство по делам вакуфов и религиозной ориентации организовало проведение 4- 6 июля 2007 года в Хартуме международной конференции по исламо-христианскому диалогу под эгидой президента Судана.
В августе 2006 года после подписания Мирного соглашения по Дарфуру МинниМинави был назначен старшим помощником президента Судана, а также председателем недавно созданного Временного дарфурского регионального совета.
En agosto de 2006, tras la firma Будучи обеспокоен серьезными последствиями для нынешнего мирного процесса в Судане ходатайства Прокурора Международногоуголовного суда о выдаче ордера на арест президента Судана Омара аль- Башира.
Perturbado por las graves consecuencias para Июля Прокурор представилходатайство о выдаче ордера на арест г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Судана, по обвинению в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
В этом отношении был развернуто обсужден вопрос о просьбе Африканского союза о том,чтобы Совет Безопасности приостановил действие обвинительного акта в отношении президента Судана Омара аль- Башира, предъявленного Международным уголовным судом.
A este respecto, se debatió largamente la solicitud de la Unión Africana de queНЬЮ-ЙОРК- Волнение, вызванное решением Международного уголовного суда( МУС)по привлечению президента Судана Омара аль- Башира к ответственности за военные преступления и преступления против человечества в Дарфуре, является в некоторой степени неожиданным.
NUEVA YORK- En cierto modo, el revuelo causado por la decisión Марта 2009 года Палата предварительного производства I в составе судей Акуа Куэньехиа,Силвии Штайнер и Аниты Ушацкой выдала ордер на арест президента Судана гна Омара Хасана Ахмеда альБашира в связи с ситуацией в Дарфуре.
El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner y Anita Ušacka,dictó una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán, en relación con la situación en Darfur.После визита советника президента Судана Гази Салаха ад- Дина в Чад, состоявшегося 10- 11 октября 2009 года, чадская делегация высокого уровня во главе с министром иностранных дел Муссой Факи Махаматом посетила Хартум 24- 26 декабря 2009 года.
Después de una visita del asesor presidencial sudanés, Ghazi Salah Al-Deen, al Chad los días 10 y 11 de octubre de 2009, una delegación chadiana de alto nivel dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Moussa Faki Mahamat, estuvo en Jartum del 24 al 26 de diciembre de 2009.Правительство приняло просьбу о проведении референдума и признало его результаты;уважение выбора Южного Судана об отделении было продемонстрировано присутствием Президента Судана на торжествах по поводу независимости Южного Судана. .
El Gobierno aceptó la solicitud de un referendo y su resultado; su respeto porla elección de la secesión de Ожидается, что в 2009 году состоятся выборы: выборы президента Судана, председателя правительства Южного Судана, выборы в Национальную ассамблею, в Законодательную ассамблею Южного Судана, выборы губернаторов штатов и членов законодательных органов штатов.
Se prevé que en 2009 se celebrarán las siguientes elecciones: Presidente del Sudán, Февраля Совет Безопасности также провел неформальную интерактивную дискуссию с совместной делегацией Африканского союза и Лиги арабских государств о возможномрешении Международного уголовного суда по делу президента Судана Омара аль- Башира.
Впоследствии было опубликовано заявление для печати, в котором члены Совета Безопасности приветствовали итоги поездки Специального представителя в Судан иприверженность президента Судана выполнению соглашений, достигнутых в Аддис-Абебе и Абудже.
En consecuencia, se emitió un comunicado de prensa, en el que se subrayaba que los miembros Как указано в пункте 21 выше,в течение 2009 года должны состояться выборы президента Судана, председателя правительства Южного Судана, выборы в Национальную ассамблею, Законодательную ассамблею Южного Судана, выборы губернаторов штатов и членов законодательных органов штатов.
Como se explicó en el párrafo 21 supra,en el año 2009 se celebrarán elecciones para Presidente del Sudán, Представляемому оратором Департаменту также придется подумать над тем, как уголовное дело,возбужденное Международным уголовным судом против президента Судана, может отразиться на способности организованных Департаментом миссий осуществлять свои мандаты, и быть готовым к любым связанным с этим последствиям.
Su Departamento también tendrá que considerar y estar preparado para responder al efecto que Советник президента Судана впоследствии совершил поездку в Нджамену 15 января 2010 года, и два правительства подписали Соглашение о нормализации отношений между их странами и Дополнительный протокол о безопасности границ, предусматривающий совместное патрулирование общей границы, а также создание наблюдательных пунктов.
El asesor presidencial sudanés viajó a N' Djamena el 15 de enero de 2010, y ambos Gobiernos firmaron el Acuerdo de normalización de relaciones entre el Sudán y el Chad y un protocolo adicional de seguridad fronteriza que dispone la realización de patrullas conjuntas a lo largo de la frontera común y el establecimiento de puestos de observación.В качестве последнего примера можно привести обвинения, выставленные прокурором Международного уголовного суда против президента Судана Омар Хасан аль- Башир в преступлениях против человечества и геноциде в Дарфуре.& В действительности осуждение процесса правосудия в этот раз звучит более громко и резко, чем раньше.
Los cargos,presentados por el fiscal СНКА осуществляет, от имени президента Судана и президента Южного Судана, политический и административный контроль за работой Исполнительного совета. СНКА представляет президенту Судана и президенту Южного Судана ежемесячный доклад на протяжении всего периода функционирования этого механизма.
El Comité ejercerá, en nombre В них был выражен оптимизм с учетом результатов недавнего визита президентаЮжного Судана Сальвы Киира в Хартум и совпадения мнений президента Киира и президента Судана Омара аль- Башира, особенно по вопросу осуществления Соглашения о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности.
Existía un optimismo basado en la reciente visita 
