Que es ПРЕЗИДЕНТА СУЛЕЙМАНА en Español

• del presidente sleiman
• del presidente suleiman

Ejemplos de uso de Президента сулеймана en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, я призываю лидеров Ливана вновь созвать под эгидой президента Сулеймана национальный диалог.
En consecuencia, hago un llamamiento a los dirigentes libaneses para que convoquen nuevamente, bajo los auspicios del Presidente Sleiman, el Diálogo Nacional.

Поэтому я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати безотлагательно принять конкретные меры в этом направлении.
Por tanto, exhorto al Presidente Sleiman y al Primer Ministro Mikati a que adopten medidas tangibles al respecto sin más demora.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что парламент Ливана не смог избрать в предусмотренные конституцией сроки преемника президента Сулеймана.
Resulta profundamente lamentable que el Parlamento del Líbano no lograra elegir un sucesor al Presidente Sleiman dentro del plazo constitucional.

В связи с этим я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати незамедлительно принять конкретные меры в этой области.
Por lo tanto, exhorto al Presidente Sleiman y al Primer Ministro Mikati a adoptar inmediatamente medidas concretas al respecto.

Я выражаю глубокое сожаление по поводу того, что ливанский парламент уже более пяти месяцев не может избрать преемника президента Сулеймана.
Lamento profundamente el hecho de que el Parlamento del Líbano no haya podido en más de cinco meses elegir un sucesor del Presidente Sleiman.

Поэтому я призываю Президента Сулеймана обеспечить, чтобы Национальный диалог безотлагательно принял функциональные решения на этот счет.
Por ello, exhorto al Presidente Sleiman a velar por que el diálogo nacional adopte decisiones operacionales a este respecto sin más dilación.

В отчетный период не удалось возобновить национальный диалог, невзирая на неоднократные призывы президента Сулеймана.
El diálogo nacional no se ha reanudado durante el período que se examina a pesar de que el Presidente Sleiman ha hecho renovados llamamientos para su reanudación.

После избрания президента Сулеймана в Ливане наступил самый долгий период внутренней стабильности с момента принятия резолюции 1559( 2004).
Desde la elección del Presidente Sleiman, el Líbano ha vivido su período de estabilidad interna más largo desde la aprobación de la resolución 1559(2004).

Совет Безопасности вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирии избегать военных действий вблизи ливанской границы.
El Consejo de Seguridad además se asocia a la exhortación del Presidente Sleiman a las partes en Siria a que se evite toda acción militar cerca de la frontera libanesa.

Избрание президента Сулеймана стало важным позитивным шагом, равно как и принятие закона, проложившего путь к выборам, запланированным на 2009 год.
La elección del Presidente Suleiman fue un paso importante y positivo, al igual que la ley que creó las condiciones para la celebración de elecciones en 2009.

Вместе с тем я с удовлетворением сообщаю, что избрание президента Сулеймана 25 мая 2008 года является важным шагом на пути осуществления резолюции 1559( 2004).
Sin embargo, me complace informar de que la elección del Presidente Sleiman el 25 de mayo de 2008 representó un paso importante hacia la aplicación de la resolución 1559(2004).

В этой связи руководство Ливана поручило Национальному диалогу под руководством президента Сулеймана согласовать национальную стратегию обороны.
A este respecto, los dirigentes del país han dado al Diálogo Nacional, liderado por el Presidente Sleiman, el mandato de llegar a un acuerdo sobre una estrategia de defensa nacional.

Совет вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирийской Арабской Республике избегать военных действий вблизи ливанской границы.
El Consejo además se hace eco de la exhortación del Presidente Sleiman a las partes en la República Árabe Siria a que se evite toda acción militar cerca de la frontera libanesa.

Этот консенсус подтверждает общую приверженность, нашедшую свое отражение в итоговых документах встреч президента Ассада и президента Сулеймана, состоявшихся в августе 2008 года и в июне 2010 года.
Este consenso reafirma los compromisos plasmados en los resultados de las cumbres celebradas entre el Presidente Al-Assad y el Presidente Sleiman en agosto de 2008 y en junio de 2010.

Избрание 25 мая президента Сулеймана, последующее формирование правительства национального единства и начало национального диалога привели к укреплению стабильности в стране.
La elección del Presidente Suleiman el 25 de mayo, la formación poco tiempo después de un gobierno de unidad nacional y el inicio de un Diálogo Nacional han contribuido a una mayor estabilidad en el país.

Кроме того, я положительно оцениваю приверженность президента Сулеймана проведению национального процесса для решения этого вопроса, который остается ключевым аспектом резолюции 1701( 2006).
Además, considero positivo que el Presidente Suleiman esté empeñado en dirigir un proceso nacional para ocuparse de esta cuestión, que sigue siendo un aspecto decisivo de la resolución 1701(2006).

На первом заседании, состоявшемся 16 августа, участники, представляющие весь политический спектр страны, провели под председательством президента Сулеймана совместное рассмотрение ситуации в области безопасности в стране, включая недавнюю волну похищений людей.
En la primera sesión, celebrada el 16 de agosto, participantes de todo el espectro político trabajaron juntos bajo la presidencia del Presidente Sleiman para abordar la situación de seguridad en el país, incluida la ola reciente de secuestros.

Я с удовлетворением отмечаю руководящую роль президента Сулеймана в деле сохранения национального единства, а также его неизменную поддержку со стороны временного премьер-министра Микати.
Encomio al Presidente Sleiman por el liderazgo demostrado en la defensa de la unidad nacional y los constantes esfuerzos que realiza el Primer Ministro provisional Mikati en apoyo a dicha labor.

После продолжавшихся 10 дней межфракционных столкновений в мае затянувшийся конституционный кризис в Ливане был урегулирован с избранием президента Сулеймана и последующим повторным назначением Синьоры на должность премьер-министра.
En mayo, tras 10 días de enfrentamiento entre facciones, se resolvió la prolongada crisis constitucional del Líbano con la elección del Presidente Sleiman el 25 de mayo y la posterior renovación del nombramiento del Primer Ministro Siniora.

В связи с этим я тепло приветствую усилия президента Сулеймана по возобновлению совещаний в рамках национального диалога и декларацию от 11 июня, обнародованную после первого такого совещания.
En este contexto, acojo con honda satisfacción los esfuerzos del Presidente Sleiman para reanudar el Diálogo Nacional y la declaración del 11 de junio emitida tras la primera reunión.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации президента Сулеймана, подписанной в рамках национального диалога.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda hecha por el Presidente Sleiman, que se había negociado a través del diálogo nacional.

Кроме того, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в Дохе, под эгидой президента Сулеймана было положено начало всеобъемлющему и всеохватному процессу диалога для обсуждения национальной стратегии обороны.
Además, y conforme a lo acordado en Doha, se puso en marcha un extenso e incluyente proceso de diálogo bajo los auspicios del Presidente Sleiman para debatir la estrategia de defensa nacional.

Я ожидаю, что под твердым руководством президента Сулеймана и ответственным политическим руководством всех партий страна выйдет из нынешнего периода неопределенности и решит чрезвычайно серьезные проблемы, вызванные этим убийством.
Espero que el firme liderazgo del Presidente Sleiman y la dirección política responsable de todos los partidos guíen al país en este período de incertidumbre y solucionen las gravísimas cuestiones planteadas por el asesinato.

С этой целью необходимо возобновить национальный диалог под руководством президента Сулеймана, в том числе по вопросу о проекте стратегии национальной обороны, которая была представлена на последней сессии в сентябре 2012 года.
Con ese fin, es fundamental que se reanude el diálogo nacional, bajo el liderazgo del Presidente Sleiman, incluso respecto del proyecto de estrategia de defensa nacional presentado en el último período de sesiones en septiembre de 2012.

Я разделяю слова признательности президента Сулеймана Ливанским вооруженным силам за их усилия по поиску и изобличению преступников и отмечаю, что армия конфисковала большое количество наркотиков, оружия, боеприпасов и другого военного имущества.
Me sumo al Presidente Sleiman en encomiar los esfuerzos realizados por las Fuerzas Armadas Libanesas para rastrear a los criminales y señalo que el ejército ha confiscado cantidades ingentes de drogas, armas, municiones y otros equipos militares.

Я приветствую прозвучавший в речи при вступлении в должность президента Сулеймана призыв к единству и национальному диалогу и его обещание защищать конституцию, суверенитет и независимость страны.
En este contexto, acojo con beneplácito el llamamiento formulado por el Presidente Sleiman en su discurso de investidura en favor de la unidad y el diálogo nacional y su promesa de proteger la Constitución, la soberanía y la independencia del país.

Я удовлетворен усилиями президента Сулеймана в этой связи и приветствую состоявшуюся 16 сентября первую сессию Национального диалога для решения вопроса о стратегии национальной обороны и статусе соответствующих вооруженных групп.
Me siento alentado por los esfuerzos del Presidente Sleiman en este sentido, y acojo con agrado la primera sesión del diálogo nacional celebrada el 16 de septiembre para abordar la cuestión de una estrategia nacional de defensa y la situación de los grupos armados.

После событий мая 2008 года под председательством президента Сулеймана вновь был созван национальный диалог, что способствовало сохранению стабильности в стране и проявлению сдержанности в выступлениях с заявлениями.
Desde su reanudación tras los sucesos de mayo de 2008, el Diálogo Nacional, presidido por el Presidente Sleiman, ha contribuido a mantener la estabilidad del país y controlar la retórica pública.

Я приветствовал начало 16 сентября под эгидой президента Сулеймана национального диалога, направленного на укрепление авторитета ливанского государства и обсуждение национальной оборонной стратегии страны.
He acogido con satisfacción el inicio del Diálogo Nacional el 16 de septiembre, bajo los auspicios del Presidente Suleiman con el fin de reforzar la autoridad del Estado del Líbano y discutir una estrategia nacional de defensa para el país.

В контексте заявлений Совета Безопасности я высоко оцениваю усилия президента Сулеймана по сохранению политики нейтралитета Ливана, которая попрежнему имеет важнейшее значение для того, чтобы оградить Ливан от любых дальнейших последствий конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Haciendo notar las declaraciones del Consejo de Seguridad, encomio el empeño del Presidente Sleiman en mantener la política de desvinculación del Líbano, que sigue siendo esencial para proteger al país frente a los nuevos efectos que pueda tener el conflicto de la República Árabe Siria.