Que es ПРЕЗИДЕНТ СУДАНА en Español

• presidente del sudán
• el presidente sudanés

Ejemplos de uso de Президент судана en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что, в 2010 году, президент Судана, Хассан аль- Башир, объявил об окончании войны в Дарфуре.
Porque en 2010, el presidente de Sudán, Hassan al-Bashir, declaró que la guerra de Darfur había acabado.

Инициатива послужила толчком для вынесения всеобъемлющих рекомендаций, и президент Судана объявил о прекращение огня в одностороннем порядке.
La Iniciativa dio lugar a amplias recomendaciones, y el Presidente del Sudán declaró una cesación unilateral del fuego.

В тот же день Президент Судана подписал указ, подтверждающий согласие его правительства с результатами референдума.
El mismo día, el Presidente del Sudán firmó un decreto que confirmaba que su Gobierno aceptaba los resultados.

Тем не менее Суд никогда не будет пользоваться доверием, если президент Судана будет единственным, кого преследуют с подозрительным рвением.
Sin embargo, la Corte nuca será digna de crédito si el Presidente del Sudán es el único en ser perseguido, con una fogosidad sospechosa.

В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль- Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание.
En la lejana Jartum, el Presidente sudanés Omar Hassan al-Bashir, acusado ahora por el Tribunal Penal Internacional, debería prestar gran atención.

После того как стороны не смогли согласовать общую позицию, президент Судана просил продлить срок еще на шесть недель для дальнейшего обсуждения вопроса.
Al no lograr una posición común, el Presidente del Sudán pidió una prórroga de seis semanas para seguir negociando la cuestión.

Президент Судана и глава правительства Южного Судана проинформируют эту Группу о сроках представления упомянутых предложений.
El Grupo recibirá asesoramiento del Presidente del Sudán y el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional acerca de los plazos en que presentar sus propuestas.

Внушает оптимизм то обстоятельство, что недавно президент Судана и президент Южного Судана подтвердили общее твердое намерение не допустить возврата к войне.
El Grupo se congratula de que los presidentes del Sudán y Sudán del Sur hayan reiterado recientemente su determinación conjunta de no volver a enfrentarse nunca en una guerra.

Президент Судана заявил моему Специальному посланнику, что резолюция 1044( 1996) Совета Безопасности поставила Судан в очень сложное положение.
El Presidente del Sudán dijo a mi Enviado Especial que la resolución 1044(1996) del Consejo de Seguridad había colocado al Sudán en una situación muy difícil.

После провозглашения независимости Судан был первой страной, которая признала независимое Государство Эритрею, а президент Судана был первым главой государства, который нанес визит в эту страну.
Cuando se proclamó la independencia, el Sudán fue el primer país en reconocer al Estado independiente de Eritrea, y el Presidente del Sudán fue el primer Jefe de Estado en visitarlo.

Президент Судана еще не отреагировал на окончательные и имеющие обязательную силу решения Комиссии по установлению границ Абъея, которая представила свой доклад в июле 2005 года.
La Presidencia del Sudán todavía no ha aplicado las decisiones definitivas y vinculantes de la Comisión de Límites de Abyei, que presentó su informe en julio de 2005.

Специальный посланник заявил о том, что президент Судана согласился провести национальный диалог по вопросу о новой конституции с участием вооруженных и невооруженных оппозиционных групп и гражданского общества.
El Enviado Especial dijo que el Presidente del Sudán había decidido llevar a cabo un diálogo nacional sobre una nueva Constitución, con la participación de los grupos de oposición armados y no armados y la sociedad civil.

Президент Судана издал Указ№ 72 от 2007 года, в соответствии с которым были назначены члены Комиссии по правам немусульман в провинции Хартум в целях надзора за соблюдением прав этих лиц.
El Presidente del Sudán dictó el Decreto No. 72 de 2007, en virtud del cual designó a los miembros de la Comisión para los Derechos de los No Musulmanes del Estado de Jartum, encargada de supervisar la observancia de esos derechos.

Президент Уганды Йовери Мусевени и президент Судана Омар аль- Башир договорились принять меры для восстановления отношений между их двумя странами и для содействия укреплению мира в регионе.
El Sr. Yoweri Museveni, Presidente de Uganda, y el Sr. Omar al Bashir, Presidente del Sudán, han convenido una serie de medidas que se prevé adoptar para restablecer las relaciones entre sus dos países y para colaborar en la promoción de la paz en la región.

Президент Судана Омар альБашир пообещал оказать властям Центральноафриканской Республики помощь в вопросах подъема экономики и решения своих задач в области безопасности, прежде всего в вопросах границы с Суданом и Чадом.
En el Sudán, el Presidente Omar al-Bashir prometió ayudar a las autoridades centroafricanas a impulsar su economía y hacer frente a sus problemas de seguridad, especialmente a lo largo de la frontera con el Sudán y el Chad.

В интервью арабской службе Би-Би-Си, данном 23 января, президент Судана Омар аль- Башир подтвердил факт проведения бомбардировок против не подписавших Соглашение сил, однако заявил, что они были направлены против опорных пунктов повстанцев, а не против гражданских лиц.
En una entrevista concedida al servicio árabe de la BBC el 23 de enero, el Presidente del Sudán, Sr. Omer al-Bashir, confirmó que se habían llevado a cabo bombardeos aéreos contra los no signatarios pero sostuvo que iban dirigidos contra bastiones rebeldes, no contra civiles.

Подчеркнул, что конституцией Судана запрещается применение смертной казни в отношении детей в возрасте до 18 лет и что президент Судана предоставил амнистию детям, которые принимали участие в нападении на город Омдурман, совершенном силами Движения за справедливость и равенство;
Puso de relieve que la Constitución del Sudán prohibía la pena capital para niños menores de 18 años y que el Presidente del Sudán había concedido una amnistía a los niños que habían participado junto con las tropas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en el ataque a la ciudad de Omdurman;

Как следствие, президент Судана Омар Хасан Ахмед аль- Башир угрожает отказом от возобновления экспорта нефти и прекращением сотрудничества в рамках сентябрьских соглашений.
El Presidente del Sudán Omer Hassan A. Al-Bashir había amenazado con impedir la reanudación de las exportaciones de petróleo y cesar la cooperación sobre los acuerdos de septiembre como consecuencia.

Он информировал Комитет о том, что его делегацию предположительно должен был возглавлять Его Превосходительство Омар Хассан Ахмад аль- Башир, президент Судана, но, заявил он, страна пребывания преднамеренно нарушила Соглашение о Центральных учреждениях, не выдав визу президенту аль- Баширу.
El observador informó al Comité que se había previsto que su delegación estuviera encabezada por el Excelentísimo Señor Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán; sin embargo, según sostuvo, el país anfitrión había violado deliberadamente el Acuerdo relativo a la Sede al no expedir el visado al Presidente Al-Bashir.

Факт того, что Омар аль- Башир, президент Судана, не особенно стремится согласиться с планом Организации Объединенных Наций усилить силы по сохранению мира в стране перед референдумом, вызывает обеспокоенность по поводу его намерений.
El hecho de que Omar al-Bashir, presidente de Sudán, no esté especialmente dispuesto a aceptar el plan de las Naciones Unidas para reforzar su fuerza de paz en el país antes del referéndum genera preocupación acerca de sus intenciones.

В этом контексте делегация оратора приветствует позитивные сдвиги в отношениях между Суданом и Чадом и отмечает, что президент Судана помиловал около 200 детей- солдат, воевавших в рядах повстанческих движений и ранее арестованных в связи с нападением отрядов Движения за справедливость и равенство( ДСР) на Омдурман.
En ese contexto, su delegación acoge con agrado los positivos acontecimientos en las relaciones entre el Sudán y el Chad, y observa que el Presidente sudanés ha perdonado a unos 200 niños combatientes que formaban parte de movimientos rebeldes, quienes habían sido arrestados en relación con el ataque en Omdurman perpetrado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Октября Президент Судана Омар Хасан альБашир привел гна Сеиси к присяге в качестве Председателя Региональной администрации Дарфура, которая была создана согласно Дохинскому документу как орган, отвечающий за надзор за его осуществлением.
El 23 de octubre, el Sr. Seisi prestó juramento ante el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir, como Presidente de la Autoridad Regional de Darfur, el organismo creado en virtud del Documento de Doha y encargado de supervisar su aplicación.

Сентября средства массовой информации сообщили, что президент Судана Омар Хасан аль- Башир назначил члена клана миссерия- хумр гна Хассана Али Нимира аль- Джуллу новым сопредседателем Объединенного надзорного комитета по Абьею от правительства Судана..
El 3 de septiembre, los medios de comunicación informaron de que el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir había nombrado al Sr. Hassan Ali Nimir al-Julla, miembro del clan miseriya humr, nuevo Copresidente por parte del Gobierno del Sudán del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Значительный прогресс достигнут в отношениях между Суданом и Южным Суданом в деле осуществления их Соглашения о сотрудничестве от 27 сентября 2012 года. 12 апреля президент Судана Омар Хасан аль- Башир, сопровождаемый делегацией в составе 65 человек, нанес в Джубу свой первый визит со времени обретения Южным Суданом независимости.
Se lograron avances considerables en la aplicación del acuerdo de cooperación de 27 de septiembre de 2012 entre Sudán del Sur y el Sudán. El 12 de abril, el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir, acompañado de una delegación de 65 personas, realizó su primera visita a Juba desde la independencia de Sudán del Sur.

Кто следит за событиями в Дарфуре, хорошо известно, что президент Судана Омар Хасан аль- Башир возглавляет группу политических и военных лидеров, ответственных за серьезные и широкомасштабные преступления против граждан Судана, ежедневно совершаемые в регионе военными с помощью военизированных группировок и формирований.
Quienes siguen de cerca los acontecimientos de Darfur saben muy bien que el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir, encabeza un grupo de dirigentes políticos y militares responsables de delitos graves y en gran escala contra ciudadanos sudaneses que las fuerzas militares del país, con la ayuda de grupos paramilitares y milicias, cometen todos los días en esa región.

Февраля 2010 года после подписания в Нджамене соглашения между правительством Судана и дарфурской повстанческой группировкой Движение за справедливость и равенство( ДСР) Президент Судана объявил, что он смягчит приговоры 106 человек, осужденных антитеррористическим судом за их участие в нападении ДСР 10 мая 2008 года на Омдурман.
El 20 de febrero de 2010, a raíz de la firma en Yamena del acuerdo entre el Gobierno de Unidad Nacional y el grupo rebelde de Darfur, el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM), el Presidente del Sudán anunció que conmutaría las penas impuestas a 106 hombres, condenados por un tribunal antiterrorista por su participación en el ataque realizado por el JEM en Omdurman el 10 de mayo de 2008.

На встрече с Совместным специальным представителем 21 марта президент Судана подтвердил, что его правительство намерено не только приостановить действие чрезвычайных законов в Дарфуре, но и полностью отменить их, чтобы содействовать проведению политического процесса в Дарфуре и другим политическим усилиям, направленным на достижение всестороннего и всеобъемлющего политического решения конфликта в Дарфуре.
En la reunión que celebró con el Representante el 21 de marzo, el Presidente del Sudán confirmó que su Gobierno tenía la intención no solo de suspender la aplicación de leyes de emergencia en Darfur, sino también de abolirlas por completo para facilitar el proceso político de Darfur y otras gestiones políticas encaminadas a dar una solución política inclusiva y amplia al conflicto de Darfur.

Позднее по любезной инициативе президента Малави, направленной на предотвращение эскалации напряженности между двумя странами, президент Судана встретился с президентом Уганды в Блантайре, где они договорились опубликовать совместное коммюнике от 11 июня 1995 года, в котором предусматривалось создание многосторонней группы по наблюдению в составе представителей обеих стран и Малави с целью проверки достоверности любых утверждений, препятствующих нормализации отношений.
Más adelante, y gracias a la generosa iniciativa del Presidente de Malawi para prevenir el aumento de las tensiones entre los dos países, los Presidentes del Sudán y de Uganda se reunieron en Blantyre y emitieron un comunicado el 11 de junio de 1995 en el que acordaron que un equipo de supervisión multilateral, compuesto por los dos países y Malawi, verificaría toda reivindicación pendiente que fuera un obstáculo a la normalización de las relaciones.

В своем заявлении на нынешней Встрече ОАЕ на высшем уровне президент Судана выразил приверженность Судана к улучшению добрососедских отношений со всеми своими соседями. В заявлении Судана четко поддерживалась деятельность нынешнего обновленного Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) по разрешению путем диалога межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.
En su declaración formulada ante la actual Cumbre de la OUA, el Presidente del Sudán expresó el empeño del Sudán en desarrollar relaciones de buena vecindad y mejorar las relaciones con todos sus vecinos y se apoyó inequívocamente las actuales gestiones de la revitalizada Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en sus intentos por solucionar los conflictos interestatales e intraestatales mediante el diálogo.

Июня 1996 года средства массовой информации Судана сообщили о том, что президент Судана в своем выступлении по поводу церемонии вручения дипломов членам НСО в южном штате Кордофан сообщил о возобновлении предложения об амнистии мятежникам Южного Судана, объявленной в декабре 1995 года.
Los medios de comunicación sudaneses informaron el 12 de junio de 1996 de que el Presidente de el Sudán, durante un discurso pronunciado en una ceremonia de entrega de títulos de las Fuerzas Populares de Defensa en el Estado meridional de Kordofán, había renovado un ofrecimiento de amnistía hecho en diciembre de 1995 a los rebeldes de el sur.