Que es ПРЕЗИДЕНТ СТРАНЫ en Español

• presidente del país

Ejemplos de uso de Президент страны en Ruso y sus traducciones al Español

Я президент страны.
Soy el presidente de este país.

Г-н X- бывший президент страны A.
Personajes Sr. X, ex Presidente del país A.

Вы- президент страны, которая давно стала адом на земле.
Usted es presidente de un país que hace rato se convirtió en el infierno.

Есть две профессии, которые полностью контролируют тех, кто им платят. Президент страны и уборщица.
Hay dos trabajos en los que tienes total control de la gente que te paga, presidente de un país y señora de la limpieza.

Кроме того, недавно президент страны сформулировала концепцию о месте вооруженных сил в демократическом обществе.
Además, en fecha reciente la Presidenta del país formuló los conceptos básicos de lo que debería ser un ejército en una democracia.

Президент страны явился инициатором разработки Национальной концепции по реализации приоритетных направлений реформ в сфере реформирования и дальнейшей либерализации судебно- правовой системы.
El Presidente del país fue el promotor del concepto de un proyecto nacional para la consecución de los objetivos prioritarios de la reforma y ulterior liberalización del sistema judicial.

Или потому что она- президент страны с потенциалом на пандемию, угнездившейся в центре Панамских трущоб.
O porque es presidenta de un país con una pandemia potencial sentada en mitad de un barrio pobre de Panamá.

Президент страны явился инициатором разработки Национальной концепции по реализации приоритетных направлений реформ в сфере реформирования и дальнейшей либерализации судебно- правовой системы.
El Presidente del país tuvo la iniciativa de elaborar el Programa de realización de reformas prioritarias en el ámbito de la modificación y de la mayor liberalización del sistema judicial y jurídico.

В пятницу, три дня спустя, новый, пятый президент страны, гн Майкл Чилуфья Сата, торжественно вступил на свой пост.
El viernes, tres días después, el quinto y más reciente Presidente del país, Sr. Michael Chilufya Sata, tomó posesión de su cargo.

Г-н Х, бывший президент страны А, перевел миллионы долларов в другие страны перед тем, как его вынудили покинуть свой пост.
El Sr. X, ex Presidente del país A, transfirió millones de dólares a otros países antes de verse obligado a dejar el cargo.

Нормативы его государства в этих областях часто использовались в качестве примера передовой практики на глобальных форумах, и президент страны ставит цель превратить ее в центр знаний в регионе.
Las leyes del Estado en esas esferas a menudo se utilizan como casos de buenas prácticas en los foros mundiales, y el Presidente del país se propone lograr que Sri Lanka llegue a ser un centro de difusión de conocimientos en la región.

Хасан Гулед Аптидон, первый президент страны, приступил к построению нового государства и принял ответственность за судьбу населения.
Hassan Gouled Aptidon, primer Presidente del país, inició la organización del nuevo Estado y desde entonces presidió los destinos de la población.

Президент страны заявил, что любые изменения в Конституции должны быть осуществлены при наличии надлежащих условий и в подходящее время с учетом политических, социальных и экономических потребностей общества.
El Presidente del país ha declarado que todo cambio debe realizarse en las condiciones adecuadas y de manera puntual, en consonancia con las necesidades políticas, sociales y económicas de la sociedad.

Я выступаю перед Генеральной Ассамблеей как президент страны, которая оказалась в центре одного из серьезнейших вызовов самой природе международной системы с момента основания Организации Объединенных Наций.
Me presento ante la Asamblea General como Presidente de un país que se ha visto atrapado por uno de los desafíos más peligrosos a la naturaleza del sistema internacional desde la fundación de las Naciones Unidas.

В ознаменование Африканского дня молодежи и Международного дня молодежи Африканский союз и его партнеры пригласили более 300 молодых людей из Эфиопии на праздничное мероприятие, которое официально открыл президент страны.
En conmemoración del Día de la Juventud Africana y el Año Internacional de la Juventud, la Unión Africana y sus socios congregaron a más de 300 jóvenes de Etiopía, en una celebración inaugurada oficialmente por el Presidente del país.

Как подчеркнул президент страны, обязанность проявлять солидарность с развивающимися странами является моральным долгом стран Севера.
Como ha subrayado el Presidente del país, el deber de solidaridad en favor del desarrollo es un deber moral para los países del norte.

В своей речи 28 ноября, в день тридцать шестой годовщины провозглашения независимости Тимора- Лешти, президент страны Жозе Рамуш- Орта выразил признательность всем тиморцам за их вклад в формирование конструктивной атмосферы мира и надежды.
En un discurso pronunciado el 28 de noviembre, con ocasión del 36º aniversario de la Declaración de Independencia de Timor-Leste, el Presidente del país, José Ramos-Horta, elogió a todos los timorenses por ayudar a mantener una atmósfera positiva de paz y esperanza.

Я выступаю перед Ассамблеей как президент страны, которая оказалась в центре одного из самых опасных вызовов универсальности международной системы, с которыми когда-либо сталкивалась Организация Объединенных Наций.
Me presento ante ustedes como el Presidente de un país atrapado en medio de uno de los retos más peligrosos para la universalidad del sistema internacional que han surgido desde la fundación de las Naciones Unidas.

Пример 4- 2: Мошенник представляет потенциальную жертву реальному или мнимому родственнику занимающего высокое положение лица, такого как премьер-министр или президент страны, который готов поручиться за мошенника или за предлагаемую им сделку.
Ilustración 4-2: el defraudador presenta a la posible víctima a un pariente real o fingido de una persona eminente, como el primer ministro o el presidente de un país, quien está dispuesto a ser fiador del defraudador o de su operación en proyecto.

Как президент страны, который твердо верит в многосторонность, я прибыл сегодня в Генеральную Ассамблею, чтобы подчеркнуть, насколько важно, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя принадлежащую ей основополагающую роль перед лицом таких кризисов.
Como Presidente de un país que cree firmemente en el multilateralismo, hoy vengo a esta Asamblea para manifestar la importancia de que las Naciones Unidas asuman el papel fundamental que les corresponde frente a estas crisis.

Что касается России, то, преодолев острый политический кризис, президент страны Борис Ельцин, правительство, ведущие политические силы предпринимают энергичные усилия, чтобы добиться стабилизации экономического и финансового положения.
En cuanto a la Federación de Rusia, después de haber superado una grave crisis política, el Presidente del país, Sr. Boris N. Yeltsin, el Gobierno y las principales fuerzas políticas realizan enérgicos esfuerzos por estabilizar la situación financiera y económica.

Недавно президент страны сообщил Генеральному секретарю о том, что Филиппины могут сформировать должным образом подготовленный резервный батальон, который они могут предоставить при поступлении соответствующей просьбы, особенно для размещения в своем регионе.
Recientemente el Presidente del país informó al Secretario General de que Filipinas podría crear un batallón de reserva adiestrado en la debida forma, que podría aportar al presentarse la solicitud pertinente, especialmente para emplazarlo en su propia región.

Президентским указом№ 299 от 24 декабря 2005 года был учрежден Национальный орган по противоминной деятельности( НОПМД), после чего 7 марта 2006 года в Хартуме состоялась его официальная инаугурация на церемонии высокого уровня, на которой присутствовал президент страны.
La Autoridad Nacional Encargada de las Actividades relativas a las Minas fue creada mediante el Decreto presidencial Nº 299, de 24 de diciembre de 2005, y fue inaugurada oficialmente en una ceremonia de alto nivel, a la que asistió el Presidente del país, el 7 de marzo de 2006 en Jartum.

Если даже президент страны и его дети не могут добиться справедливости с помощью Организации Объединенных Наций, то как тогда убедить бедных и обездоленных на планете в том, что Организация Объединенных Наций способна защитить слабых и страждущих?
Si el Presidente de un país y sus hijos no pueden obtener justicia por conducto de las Naciones Unidas, entonces¿cómo tendrán los pobres y los desposeídos de todo el mundo la garantía de que las Naciones Unidas pueden proteger a los débiles y a los que sufren?

Становлению и утверждению казахстанской модели полиэтнического общества во многом способствовала Ассамблея народов Казахстана- конституционный орган, который возглавляет Президент страны, и деятельность которого направлена на укрепление межэтнического и межконфессионального согласия.
Ha contribuido en gran medida al establecimiento y la consolidación del modelo kazajo de sociedad multiétnica la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, órgano constitucional encabezado por el Presidente del país y dedicado a fortalecer la concordia interétnica e interconfesional.

Согласно статье 270 Уголовно-процессуального кодекса, в случае, когда субъектом правонарушения являются президент страны, депутаты, члены правительства, судьи, прокуроры, люди, которые имеют статус военных и офицеров уголовного преследования, уголовное преследование осуществляет прокурор.
De conformidad con el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal, en caso de que el delito haya sido cometido por el Presidente del país, diputados, miembros del Gobierno, jueces, fiscales o personas con el estatuto de militares o funcionarios de instrucción penal, ejercerá la persecución penal un fiscal.

Представитель страны отмечает, что в Перу не существует также дискриминации по отношению к выходцам из Азии, о чем, кстати, свидетельствует состав правительства: например г-н Альберто Фухимори, президент страны, является выходцем из Японии, как и министр энергетики, тогда как премьерминистр является выходцем из Китая.
La representante dice que tampoco hay en el Perú discriminación contra los asiáticos, y prueba de ello es la composición del Gobierno, y recuerda que el Sr. Alberto Fujimori, el Presidente del país, es de origen japonés al igual que el Ministro de Energía, mientras que el Primer Ministro es de origen chino.

Президент страны, органы власти и управления повседневно проявляют заботу о женщинах, создают материальные, правовые, социально- льготные условия выполнения ими важнейшей социальной функции-- воспитания детей, хранительницы семейного очага и полноправного участника общественной жизни.
El Presidente del país y los órganos del poder y de la administración se preocupan constantemente por el bienestar de las mujeres y se esfuerzan por crear condiciones materiales, jurídicas y sociales favorables al ejercicio de su función social más importante-la educación de los hijos, la salvaguardia del hogar familiar y la participación en la vida pública en condiciones de igualdad.

Выполняя свое обязательство положить конец страданиям, которые преследуют северную Уганду уже в течение более чем 16 лет, правительство ее страны принимает безотлагательные, но осторожные меры, для того чтобы спасти детей от таких ужасов, как похищения, изнасилования и порабощение, для чего президент страны даже переместил свою резиденцию в этот регион.
En su compromiso para poner fin a los sufrimientos que siguen existiendo en el norte de Uganda desde hace más de 16 años, el Gobierno de dicho país está adoptando medidas urgentes, aunque prudentes, para proteger a sus niños de los secuestros, las violaciones y la esclavitud, razón por la que el Presidente del país se ha trasladado a vivir a esa región.

Независимый Таджикистан обрел свою конституцию; всенародно избран Президент страны, являющийся гарантом Основного закона; законодательная власть представлена вновь избранным парламентом, Маджлиси Оли; укреплены и полнокровно работают все ветви власти как в центре, так и на местах; верховенство закона активно проложило себе путь в нашей стране..
El Tayikistán independiente ahora tiene una Constitución; el Presidente del país, que es su garante, fue elegido por voto popular. El poder legislativo está representado por el Parlamento, el Majlisi Oli. Todas las ramas del poder en el centro y en las localidades fueron fortalecidas y están trabajando en forma eficaz. El principio de la primacía del derecho se ha entronizado en nuestro país.