Que es ПРЕЗИДЕНТ ЭТОЙ СТРАНЫ en Español

• el presidente de ese país

Ejemplos de uso de Президент этой страны en Ruso y sus traducciones al Español

Я- президент этой страны.
Yo soy la presidenta de este país.

С результатами работы целевых групп в октябре 2000 года был ознакомлен президент этой страны.
Los trabajos de los grupos de tareas se presentaron al Presidente del país en octubre de 2000.

Кто президент этой страны?
¿Quién es el presidente de este país?

Полную ответственность за освобождение этого террориста и за последствия, вытекающие из этого, непосредственно несет правительство Соединенных Штатов Америки, и в частности президент этой страны.
La plena responsabilidad por la liberación del terrorista y por las consecuencias que de ella deriven recae directamente sobre el Gobierno de los Estados Unidos y, muy particularmente, sobre el Presidente de ese país.

Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
Se han citado declaraciones del Presidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".

Еще одним элементом в контексте деятельности Региональной инициативы ПРООН стало впервые проводившееся в Индонезии празднование Международного дня коренных народов мира 9 августа 2006 года, и на торжественной церемонии присутствовал президент этой страны.
También dentro de la Iniciativa Regional del PNUD, celebró por primera vez en Indonesia, el 9 de agosto de 2006, el Día Internacional de los Indígenas del Mundo, ceremonia a la que asistió el Presidente de ese país.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности>gt;.
El Presidente de ese país ha declarado que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad europea.

Г-н МУХАММЕД( Судан), используя свое право на ответ, говорит, что, согласно заявлению делегации Соединенных Штатов Америки, президент этой страны обратился к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций с просьбой о том, чтобы государства объединили свои усилия в деле борьбы с терроризмом.
El Sr. Mohamed(Sudán), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que, según ha manifestado la delegación de los Estados Unidos de América, el Presidente de ese país pidió ante la Asamblea General de las Naciones Unidas que los Estados unificaran sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:" Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности".
Según la información, el Presidente de dicho país afirmó literalmente que" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave para la seguridad de Europa".

Мы призываем международное сообщество и особенно народ Соединенных Штатов проявить солидарность и поддержать требование кубинского народа о том, чтобы президент этой страны Барак Обама исправил эту несправедливость. Международная солидарность может помочь узникам вернуться на родину и к своим семьям!
Hacemos un llamado a la solidaridad internacional y especialmente al pueblo de los Estados Unidos, para que respalden la demanda del pueblo cubano de que sea rectificada esta injusticia por parte del Presidente de este país, Barack Obama.¡La solidaridad internacional podrá lograr su regreso a la patria y a su familia!

Денар участвовал в попытке государственного переворота в Бенине в январе 1977 года и вместе с другими упомянутыми лицами участвовал в попытке государственного переворота в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова 26 ноября 1989 года, в ходе которой был убит президент этой страны.
Denard participó en la tentativa de golpe de estado que tuvo lugar en Benin en enero de 1977 y, conjuntamente con las otras personas mencionadas, participó también en la tentativa de golpe de estado del 26 de noviembre de 1989 en la República Federal Islámica de las Comoras, durante la cual fue asesinado el Presidente de dicho país.

Тем не менее за последние два года не произошло никаких изменений в политике в отношении блокады и подрывных действий против Кубы, даже несмотря на тот общеизвестный факт, что президент этой страны обладает значительным авторитетом для осуществления реальных изменений и пользуется в этой связи широкой поддержкой большинства североамериканского народа.
Sin embargo, en los dos últimos años no se ha producido modificación alguna en la política de bloqueo y subversión contra Cuba, aun cuando es sabido que el Presidente de ese país dispone de prerrogativas suficientes para producir un cambio real y cuenta para ello con el consenso ampliamente mayoritario del pueblo norteamericano.

И хотя эритрейский народ действительно мог испытывать чувство скорби и не одобрять такие неизбирательные действия, приведшие к гибели детей и причинившие им увечья, правительство этой страны никогда не испытывало никаких угрызений совести в связи с совершенными ими преступлениями- не кто иной, как президент этой страны, заявил, что в войне не существует правил и что неизбирательное убийство гражданских лиц неизбежно и оправданно в период войны.
Y si bien es verdad que el pueblo de Eritrea puede haber sentido pesar y haber desaprobado las matanzas y mutilaciones indiscriminadas de niños, el Gobierno de ese país nunca ha demostrado remordimiento por sus crímenes sino que el propio Presidente del país ha dicho que en la guerra no hay reglas y que la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable en tiempos de guerra.

Тем не менее в разделе 110 закона Хелмса- Бертона предусматривается, в частности, запрет на импорт в Соединенные Штаты Америки сахара, если президент этой страны определяет, что сахар был произведен на Кубе, что представляет собой количественное ограничение на импорт, что в соответствии с упомянутым разделом разрешается только в исключительных случаях.
Sin embargo, la sección 110 de la ley Helms-Burton impide, entre otras, la importación a los Estados Unidos de América de azúcar, si el Presidente de ese país determina que ese azúcar es de origen cubano, lo que constituye una restricción cuantitativa a las importaciones que el citado artículo sólo permite en casos excepcionales.

Мы решительно протестуем против попыток этого так называемого правительства, которое служит гражданской ширмой для военной диктатуры, преподать урок законности Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, о присутствии которой в Гаити просил конституционно избранный президент этой страны и развертывание которой было единодушно санкционировано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Постоянным советом Организации американских государств.
Formulamos la protesta más enérgica contra esta pretensión del denominado Gobierno que sirve de pantalla civil para una dictadura militar, de dar lecciones de legalidad a una Misión Civil Internacional de las Naciones Unidas y de la OEA, cuya presencia en Haití fue requerida por el Presidente del país elegido constitucionalmente y autorizada por todos los miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo Permanente de la OEA.

И в нем указаны четыре разных плана по убийству президента этой страны.
Y tiene detalles de cuatro planes diferentes para asesinar al presidente de este país.

Президенты этих стран осознавали критичность ситуации.
Los presidentes de estos países comprendieron la situación emergencia.

Вы почти стали президентом этой страны, и сейчас вы подрядились работать еженедельным пустозвоном?
Fue casi la presidenta de este país,¿y ahora va a firmar un contrato con charlatanes?

Цитировались следующие слова президента этой страны:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов безопасности Европы>gt;.
Se ha afirmado que el Presidente de ese país ha dicho que las fuerzas francesas son un elemento clave de la seguridad europea.

Вы- тот, кто приехал в Иран в декабре 2006 на инициированную президентом этой страны конференцию по отрицанию Холокоста.
Tú eres el que fue a Irán en diciembre de 2006 para la conferencia del presidente de ese pais de negación del holocausto.

Государства-- члены МЕРКОСУР безоговорочно поддерживают права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, подтверждением чему служат соответствующие заявления президентов этих стран.
Los Estados miembros del MERCOSUR apoyan incondicionalmente los derechos de la Argentina en la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, como lo confirmaron las declaraciones de los Presidentes de esos países.

Данное дело касалось жалобы, поданной по делу о Руанде против Президента этой страны Поля Кагаме, которого Национальный высокий суд признал пользующимся иммунитетом, предоставляемым действующим главам государств по международному праву.
Ese caso se refería a la demanda incoada en la causa relativa a Rwanda contra el Presidente de ese país, Paul Kagame, al que la Audiencia Nacional declaró protegido por la inmunidad correspondiente a los titulares de la jefatura del Estado de conformidad con el derecho internacional.

Принятие конгрессом Соединенных Штатов так называемого" Закона о свободе Кубы и демократической солидарности", который был подписан президентом этой страны, является актом открытой агрессии против кубинской нации.
La aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de la denominada" Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana", firmada por el Presidente de ese país, constituye un acto de agresión fundamental contra la nación cubana.

Прошло больше 12 часов с начала этой нестабильной ситуации, начавшейся в Нейпьядо в Мьянме… ранее известной как Бирма… где американский посол Арлен Максвелл взял президента этой страны в заложники.
Van 12 horas y contando desde que comenzó esta volátil situación en Naypyidaw, Myanmar. conocida antiguamente como Burma… donde el embajador americano Arlen Maxwell ha tomado al presidente de este país como rehén.

Моя страна хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать президента этой страны, который недавно стал лауреатом Нобелевской премии мира, действовать в духе этой премии и незамедлительно освободить пять ни в чем не повинных кубинских героев, а также выдать террориста Луиса Посаду Каррилеса и преследовать его в судебном порядке.
Nuestro país aprovecha esta oportunidad para hacer un llamado al Presidente de este país, a quien recientemente le fue concedido el Premio Nóbel de la Paz, para que, en correspondencia con este galardón, permita la inmediata liberación de los cinco héroes cubanos inocentes y extradite y enjuicie al terrorista Luis Posada Carriles.

Я также хотел бы воздать должное предыдущему Председателю гну Жану Пингу и в его лице Габону и президенту этой страны Его Превосходительству хаджи Омару Бонго Ондимбе за ту честь, которую они оказали Африке.
Asimismo quiero rendir un merecido homenaje a nuestro Presidente saliente, el Sr. Jean Ping, y por su intermedio a su país, el Gabón, así como al Presidente de ese país, el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, por la manera en que ha honrado al África.

Комитет принимает к сведению информацию об отсутствии запроса о выдаче Гвинеей г-на Мусы Дадиса Камара, бывшего президента этой страны, в отношении которого, согласно выводам Комиссии по расследованию для Гвинеи, созданной Генеральным секретарем в октябре 2009 года, имеются достаточные основания для непосредственного привлечения к уголовной ответственности, в частности, за массовое убийство и пытки манифестантов в Конакри в ходе событий 28 сентября 2009 года( S/ 2009/ 693, приложение, пункты 215 и 118- 125).
El Comité toma nota de la información de que Guinea no ha cursado demanda alguna para extradición de Moussa Dadis Camara, ex Presidente de ese país, respecto del cual, según las conclusiones de la Comisión de investigación sobre Guinea constituida por el Secretario General en octubre de 2009, hay motivos suficientes para presumir que es penalmente responsable de forma directa por, entre otros hechos, la masacre y la tortura de manifestantes en Conakry durante los sucesos del 28 de septiembre de 2009(S/2009/693, anexo, párrs. 215 y 118 a 125).

( 9) Комитет с удовлетворением отмечает решение государства- участника о выдаче Перу бывшего президента этой страны Альберто Фухимори.
El Comité acoge con satisfacción la decisión del Estado parte de extraditar al Perú al ex Presidente de este país, Alberto Fujimori.

В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
En consecuencia, las protestas tomaron a los presidentes aparentemente receptivos de estos países por sorpresa.

На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы: иммиграция, наркотики и торговля.
En la agenda del día, como siempre que se reúnen los líderes de estos dos países, constaba: inmigración, drogas y comercio.