Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ЭТОЙ СТРАНЫ en Español

• delegación de ese país

Ejemplos de uso de Делегация этой страны en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Нигерии, то г-н Лаллах приветствует добрую волю, которую проявляет делегация этой страны, чтобы понять причины беспокойства Комитета.
En el caso de Nigeria, el Sr. Lallah se congratula de la buena voluntad manifestada por la delegación de ese país para hacerse cargo de las preocupaciones del Comité.

Что касается РСП Уганды, то делегация этой страны дала высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ, в ходе которой были выявлены ключевые области, нуждающиеся в поддержке.
En relación con la recomendación sobre el programa para Uganda, la delegación de ese país expresó su satisfacción porque el UNICEF había reconocido cuáles eran las esferas principales que necesitaban apoyo.

После политических волнений в Кот- д& apos; Ивуаре в связи с президентскими выборами 2010 года делегация этой страны прибыла 15 ноября 2011 года для встречи с кредиторами Парижского клуба.
Tras la agitación política en torno a las elecciones presidenciales de 2010 en Côte d' Ivoire, una delegación de este país se reunió con sus acreedores del Club de París el 15 de noviembre de 2011.

Поэтому делегация этой страны будет занимать первый стол с правой стороны от Председателя, а другие страны будут размещены в порядке английского алфавита.
Por lo tanto, la delegación de ese país ocupará el primer pupitre a la derecha de la Presidencia, e irá seguida por las delegaciones de los demás países en orden alfabético inglés.

Председатель говорит, что бывший Докладчик Специального комитета также вернулся на родину, но делегация этой страны-- Мадагаскара-- хотела бы предложить на замену г-жу Раджаонаривело( Мадагаскар).
El Presidente dice que el anterior Relator del Comité Especial también ha regresado a su capital pero que la delegación de ese país, Madagascar, desea proponer la candidatura de la Sra. Rajaonarivelo(Madagascar) para ese cargo.

Что касается Кот- д& apos; Ивуара, то делегация этой страны отметила насущную необходимость в сокращении коэффициентов младенческой и материнской смертности и в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Con respecto al programa de Côte d' Ivoire, la delegación de ese país señaló las enormes necesidades que afrontaba para reducir la mortalidad infantil y materna y luchar contra la propagación del VIH/SIDA.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Корейской Народно-Демократической Республики правильно сказал: делегация этой страны не просила провести заносимое в отчет о заседании голосование по двадцатому пункту преамбулы.
El Presidente(habla en inglés): El representante de la República Popular Democrática de Corea está en lo cierto; la delegación de ese país no solicitó una votación registrada del vigésimo párrafo del preámbulo.

Ссылаясь на недавно проведенные выборы в Гаити, делегация этой страны выразила надежду на то, что в новой атмосфере стабильности ЮНИСЕФ столкнется с меньшим количеством трудностей в осуществлении своей деятельности.
En cuanto a las recientes elecciones celebradas en Haití, la delegación de ese país expresó la esperanza de que el UNICEF se encontrara con menos dificultades en la ejecución de sus actividades en la nueva atmósfera de estabilidad.

Делегация этой страны выразила озабоченность по поводу потенциальных злоупотреблений, вызванных такими неограниченными полномочиями, и предложила вместо этого систему ограниченных полномочий, которая обеспечит сдержки и противовесы и отчетность.
Esta delegación expresó su preocupación por los posibles abusos de estas facultades ilimitadas y sugirió en cambio un sistema de autoridad limitada que garantizase un control y un equilibrio y permitiese exigir responsabilidades.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что заявления, сделанные представителем Азербайджана, являются наглядным примером тех усилий, которые делегация этой страны прилагает к тому, чтобы политизировать и увести в сторону дискуссию по данному пункту повестки дня.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que las declaraciones del representante de Azerbaiyán constituyen un ejemplo de los esfuerzos de esa delegación por politizar y tergiversar los debates sobre el presente tema del programa.

Что касается рекомендации в отношении страновой программы по Гайане, то делегация этой страны отметила, что, несмотря на большие экономические трудности, Гайане удалось добиться 20- процентного уровня расходов на социальное обслуживание.
En relación con la recomendación sobre el programa para Guyana, la delegación de ese país observó que a pesar de sus graves dificultades económicas, Guyana había logrado el objetivo de dedicar un 20% de los gastos a servicios sociales.

Как отметила делегация этой страны, ее правительство предпринимает усилия, направленные на значительное улучшение благосостояния детей и женщин в контексте его обязательств по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La delegación del país dijo que su Gobierno estaba tratando de aumentar considerablemente el bienestar de los niños y las mujeres de Turquía en el contexto de su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Обращаясь к рекомендации в отношении страновой программы для Гаити, делегация этой страны предложила принять меры для содействия расширению контактов между медицинскими работниками этой страны и специалистами в других странах в целях укрепления первичного медико-санитарного обслуживания.
Refiriéndose a la recomendación sobre el programa para Haití, la delegación de ese país sugirió que se facilitaran los contactos entre el personal médico de Haití y los especialistas de otros países con miras a promover la atención primaria de la salud.

Комментируя программу для Казахстана, делегация этой страны с удовлетворением отметила, что в сделанной рекомендации подчеркивается важность разработки национальной системы контроля в области просвещения в целях принятия ответных мер в условиях увеличения числа детей, не заканчивающих начальную школу.
En relación con Kazajstán, la delegación de ese país observó con satisfacción que en la recomendación del programa se subrayaba la importancia de establecer un sistema nacional de vigilancia en el sector de la educación en vista del aumento de la tasa de deserción escolar en las escuelas primarias.

Хотя в настоящее время в Гаити имеют место репрессии, делегация этой страны с удовлетворением отмечает успех женских движений и выражает надежду на лучшее будущее и создание такого демократического общества, которое обеспечит благоприятные условия для полного осуществления прав человека.
Pese a la represión que impera actualmente en Haití, la delegación de ese país se siente alentada por el éxito de los movimientos de la mujer y expresa su esperanza de un futuro mejor y una sociedad democrática que permitan establecer un clima favorable al ejercicio pleno de los derechos humanos.

Что касается страновой программы для Бурунди, то делегация этой страны выразила признательность ЮНИСЕФ за ее деятельность, особенно в области здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, водоснабжения и охраны окружающей среды, которые являются также приоритетными сферами деятельности правительства.
Respecto al programa para Burundi, la delegación de dicho país rindió homenaje al UNICEF, sobre todo por su labor en las esferas de la salud, el VIH/SIDA, el agua y el medio ambiente, que también tenían prioridad para el Gobierno.

В связи с вопросом о ССО по Эфиопии делегация этой страны выразила признательность ЮНИСЕФ и Исполнительному совету за предоставляемую на протяжении 40 лет помощь в области сотрудничества в целях развития, а также поддержала процесс ССО и его результаты.
Al considerar el examen de mitad de período correspondiente a Etiopía, la delegación de ese país expresó su agradecimiento al UNICEF y a la Junta Ejecutiva por su cooperación para el desarrollo durante 40 años y manifestó su acuerdo con respecto al proceso de examen de mitad de período y sus resultados.

Касаясь целей рекомендации по страновой программе для Парагвая, делегация этой страны заявила, что они направлены на разработку мероприятий на представительной и децентрализованной основе в соответствии с нынешней национальной политикой в области здравоохранения, в отношении детей в целом, подростков и репродуктивного здоровья.
Refiriéndose a la recomendación sobre el programa para el Paraguay, la delegación de ese país señaló que su finalidad era formular medidas participatorias y descentralizadas, que estuvieran en consonancia con las políticas nacionales vigentes relativas a los servicios de salud, la infancia en general, los adolescentes y la salud reproductiva.

Тем не менее делегации этих стран воздержались при голосовании по процедурным соображениям.
No obstante, las delegaciones de estos países se abstuvieron por razones de procedimiento.

Оратор настоятельно призывает делегации этих стран пересмотреть свои позиции.
El orador insta a las delegaciones de esos Estados a que reconsideren su posición.

Мы хотели бы также заявить о нашей решимости сотрудничать с делегацией этой страны при Организации Объединенных Наций самым дружественным, эффективным и доверительным образом.
También manifestamos nuestra determinación de cooperar con la delegación de ese país ante las Naciones Unidas de la manera más amistosa, eficiente y leal posible.

Он приветствует делегацию этой страны, которая может сыграть ценную роль в продвижении работы Комитета.
El orador acoge con agrado a la delegación de dicho país, que puede contribuir valiosamente a impulsar la labor del Comité.

В заключение мы хотели бы сердечно поприветствовать нового Постоянного представителя Казахстана посла Мухтара Тилеуберды и отметить, что готовы к сотрудничеству и совместной работе с делегацией этой страны.
Para concluir quisiéramos dar una cálida bienvenida al nuevo Representante Permanente de Kazajstán, Embajador Muktar Tileuberdi, y señalar que estamos dispuestos a cooperar y a trabajar de consuno con la delegación de ese país.

В€ противном случае Комитет мог бы выяснить, представляла ли эта страна свой доклад другим комитетам или органам Организации Объединенных Наций, или, например, вступить в контакт с делегацией этой страны на Генеральной Ассамблее.
En caso contrario, el Comité podría averiguar si ese país presentó un informe a otros Comités u organismos de las Naciones Unidas, o ponerse en contacto con la delegación de ese país en la Asamblea General, por ejemplo.

Сотрудничество между делегациями этих стран началось в 1996 году в Вене, на Конференции по рассмотрению действия Договора об обычных вооруженных силах в Европе, где четыре государства распространили совместные заявления и выдвинули общие инициативы.
La cooperación entre las delegaciones de estos países se inició en 1996 en Viena en la Conferencia del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, en la que estos cuatro Estados formularon declaraciones conjuntas y propusieron iniciativas comunes.

Г-жа Клеметсдаль( Норвегия), выступая от имени Дании, Исландии, Норвегии и Швеции, говорит, что делегации этих стран глубоко сожалеют о предложении данной поправки и будут голосовать против нее.
La Sra. Klemetsdal(Noruega), hablando en nombre de Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia, dice que las delegaciones de estos países lamentan profundamente la propuesta de la enmienda, y que votarán en contra de ella.

Администратор отметил, что Австралия, Аргентина, Белиз, Мадагаскар, Малайзия, Нидерланды и Румыния не будут членами Исполнительного совета в следующем году, и поблагодарил делегации этих стран за их приверженность работе Совета.
El Administrador indicó que la Argentina, Australia, Belice, Madagascar, Malasia, los Países Bajos y Rumania ya no serían miembros de la Junta Ejecutiva el año siguiente y agradeció a las delegaciones de esos países su entrega a la labor de la Junta.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в ходе обсуждения в Комитете резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран глава делегации этой страны выдвинул ряд совершенно необоснованных обвинений, включая нелепое заявление о том, что Соединенное Королевство несет ответственность за смерть Неды Ага- Солтан.
El Sr. Parham(Reino Unido), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que durante las deliberaciones de la Comisión sobre la resolución relativa a la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán el jefe de la delegación de ese país formuló varias afirmaciones obviamente infundadas, entre ellas la extraña aseveración de que el Reino Unido es responsable por la muerte de Neda Agha Sultan.

Г-н ХЭНСОН( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что делегации этих стран в целом поддерживают рекомендации, выработанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 49/ 576) и Комитетом аудиторов в отношении доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
El Sr. HANSON(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las delegaciones de estos países apoyan el conjunto de las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/49/576) y por la Junta de Auditores Externos con relación al informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), излагая позицию государств- членов Европейского союза и Австрии в отношении проекта решения A/ C. 5/ 48/ L. 84, говорит, что делегации этих стран глубоко обеспокоены тем обстоятельством, что Комитет не имел возможности запросить пересмотренную предварительную оценку потребностей в ресурсах Управления Верховного комиссара и Центра по правам человека с учетом предстоящего увеличения объема выделяемых им ассигнований в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей.
El Sr. STOCKL(Alemania), al presentar la posición de los países miembros de la Unión Europea y de Austria sobre el proyecto de decisión A/C.5/48/L.84, dice que las delegaciones de estos países están profundamente preocupadas por el hecho de que la Comisión no haya podido obtener estimaciones revisadas sobre los recursos que necesitarán la Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos para ejercer las mayores atribuciones que les corresponden en virtud de las decisiones adoptadas por la Asamblea General.