Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭТОЙ СТРАНЫ en Español

• representante de ese país

Ejemplos de uso de Представитель этой страны en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель этой страны ошибается, утверждая, что ее страна является демократией.
La representante de ese país ha errado al afirmar que su país es una democracia.

По проекту ДСП для Кабо-Верде представитель этой страны высоко оценил качество предложенной страновой программы.
En el proyecto de documento del programa de Cabo Verde, el representante de ese país manifestó satisfacción con la calidad del programa propuesto.

Что касается мнения Новой Зеландии на этот счет, то на данный вопрос может лучше всего ответить представитель этой страны.
Con respecto a la pregunta sobre la opinión de Nueva Zelandia sobre este asunto, el representante de ese país es el más indicado para responder a ella.

И наконец, после разговора с послом Ливана выяснилось, что представитель этой страны попросит об отсрочке рассмотрения Комитетом положения в указанном государстве- участнике.
Por último, de una conversación con el Embajador del Líbano se desprende que un representante de ese país probablemente solicitará que el Comité aplace el examen de la situación en ese Estado Parte.

В связи с рассмотрением Комиссией по правам человека на своей пятьдесят второй сессии доклада о миссии, осуществленной Специальным докладчиком в Бразилию( E/ CN. 4/ 1996/ 72/ Add. 1), представитель этой страны выразил позицию своего правительства в важном заявлении, выдержки из которого приводятся ниже:.
Tras el examen por la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones del informe sobre la misión que el Relator Especial efectuó al Brasil(E/CN.4/1996/72/Add.1), el representante de este país expuso las posiciones de su Gobierno en una importante declaración, de la cual se extractan las siguientes citas:.

Подобное разрешение было предоставлено Йемену в 1971 году, когда, как отмечал представитель этой страны, перевод требуемой суммы уже был произведен, но не был получен Организацией Объединенных Наций.
Al Yemen se le concedió una autorización similar en 1971 cuando, según indicó el representante de ese país, ya se había transferido el pago de la cantidad necesaria pero éste todavía no había llegado a las Naciones Unidas.

Данный вопрос влечет за собой ряд других вопросов. Какую ценность оно могло бы представлять для экспертов, рассматривающих вопрос о расширении Регистра? Что они поймут из письма, составленного под личную ответственность представителя конкретной страны, даже если представитель этой страны является Председателем комитета?
Esta cuestión ha suscitado diversos interrogantes.¿Qué valor le atribuirían los expertos que están considerando la ampliación del Registro? ¿Qué es lo que van a interpretar a partir de una carta redactada en calidad personal por un representante de un determinado país si el representante de ese país es el Presidente del Comité?

Испания же считает, что гибралтарцы-- это не колониальный народ, а, как заявила представитель этой страны в Четвертом комитете в ходе пятьдесят четвертой сессии, потомки колонизаторов.
En cambio, España considera que los gibraltareños no son un pueblo colonial, sino, como ha declarado la representante de ese país en la Cuarta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, descendientes de colonizadores.

В отношении дел№№ 49/ 1979, 115/ 1982, 132/ 1982 и 155/ 1983, касающихся Мадагаскара, представитель этой страны после встречи с ним в ходе восемьдесят второй сессии заверила его в том, что она передаст просьбу о предоставлении информации в столицу своей страны.
Con respecto a las causas Nos. 49/1979, 115/1982, 132/1982 y 155/1983 relativas a Madagascar, afirma que, tras la reunión celebrada durante el 82° período de sesiones con la representante de este país, ésta le había asegurado que transmitiría la petición de información a su capital.

Г-н ШАХИ считает, что Комитет вправе предложить Германии предоставить всем меньшинствам одинаковые права, поскольку представитель этой страны заявил, что между национальными и другими меньшинствами не существует никаких различий с точки зрения осуществления гражданских и других прав.
El Sr. SHAHI estima que el Comité tiene derecho a sugerir que Alemania conceda los mismos derechos a todas las minorías, dado que el representante de ese país ha declarado que no había ninguna diferencia entre las minorías nacionales y las demás minorías en lo que concierne al goce de los derechos civiles o de otro tipo.

Так, например, при рассмотрении первого периодического доклада Суринама представитель этой страны признал перед экспертами Комитета существование чрезвычайного положения де-факто в связи с государственным переворотом 1980 года, тогда как ни осадное положение, ни особое положение официально не объявлялось Официальные документы Генеральной Ассамблеи, тридцать пятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 35/ 40), пункт 297.
Así, por ejemplo, en ocasión de el examen de el primer informe periódico de Suriname, el representante de este país reconoció ante los expertos de el Comité la existencia de un estado de emergencia de hecho con ocasión de el golpe de Estado de 1980, puesto que ni el estado de sitio ni el estado de urgencia habían sido declarados oficialmente Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento Nº 40( A/35/40), párr. 297.

Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Турция никогда не стремилась оккупировать Ирак, как утверждал представитель этой страны в своем заявлении, с которым он выступил после представления доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.
El Sr. ARDA(Turquía), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Turquía jamás intentó invadir el Iraq, contrariamente a las afirmaciones del representante de ese país en su declaración pronunciada después de la presentación del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Соединенные Штаты Америки добровольно взяли на себя роль ведущей страны в деле подготовки руководящего документа о данном свойстве и на первой сессии Рабочей группы открытого состава в апреле/ мае 2003 года представитель этой страны внес на рассмотрение проект обзорного документа, подготовленный Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки.
Los Estados Unidos de América se ofrecieron a dirigir la preparación del documento de orientación sobre esta característica y, en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, que tuvo lugar en abril y mayo de 2003, el representante de ese país presentó un proyecto de documento de ámbito elaborado por el Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.

Он также одобрил предложение одного из членов о том, что прежде чем будет вынесено заключение относительно того, как следует отреагировать на просьбы Ирака, было бы предпочтительно, чтобы представитель этой страны принял участие в совещании Комитета и предоставил информацию по таким следующим вопросам, как: имеются ли доказательства поступления в эту страну незаконных торговых партий и имеются ли в Ираке предприятия, использующие ХФУ.
Además, respaldó la sugerencia de un miembro del Comité de que, antes de llegar a una conclusión sobre la manera de dar respuesta a las solicitudes presentadas por el Iraq, sería preferible que un representante de ese país asistiese a una reunión del Comité para suministrar información sobre cuestiones tales como la existencia de pruebas en relación con importaciones ilícitas en el país y de fábricas que empleasen CFC.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил готовность продолжить работу над этим документом, и на первой сессии Рабочей группы открытого состава представитель этой страны внес на рассмотрение проект обзорного документа, подготовленный Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки.
El representante de los Estados Unidos de América se ofreció a seguir elaborando el documento y en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta el representante de ese país presentó un proyecto de documento de evaluación del alcance preparado por el Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.

Представители этих стран представили информацию о процессе, использованном при проведении проверки.
Los representantes de estos países facilitaron información sobre el procedimiento seguido durante las pruebas.

Оратор предлагает Конференции назначить представителей этих стран членами Комитета.
Sugiere que la Conferencia elija a los representantes de esos países como miembros del Comité.

Делегации Фиджи поручено представить этот проект на рассмотрение, поскольку председатель Конференции был представителем этой страны.
La delegación de Fiji estuvo encargada de la presentación porque el Presidente de la Conferencia era el representante de ese país.

Крупнейшим в мире поставщиком вольфрама остается Китай и поэтому отсутствие представителя этой страны на нынешней сессии ощущается особенно остро.
China seguía siendo con creces el mayor proveedor de volframio del mundo, por lo que era particularmente de lamentar la ausencia de un representante de ese país en el período de sesiones.

Мы подчеркиваем ту роль, которую играет Бразилия в качестве Председателя Структуры по Гвинее-Бисау, и поддерживаем заявление, сделанное сегодня в первой половине дня представителем этой страны.
Subrayamos el papel desempeñado por el Brasil como Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau y respaldamos la declaración formulada por el representante de ese país esta mañana.

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль) поддерживает предложение Индии по причинам, указанным представителем этой страны.
La Sra. Rahamimoff-Honig(Israel) apoya la sugerencia de la India por las razones mencionadas por el representante de ese país.

Остается лишь уточнить вопрос, следует ли Комитету ожидать возвращения представителя этой страны до принятия решения по этому вопросу.
Sólo se trata de determinar si el Comité debe esperar el regreso del representante de dicho país antes de adoptar una decisión al respecto.

Необходимо создать целевой фонд для того, чтобы представители этих стран могли участвовать в сессиях Совета по торговле и развитию.
Se ha de crear un fondo fiduciario para permitir que los representantes de dichos países participen en los períodos de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Он рассказал о результатах обсуждений, проведенных с представителями этих стран, в частности обсуждений вопросов, касающихся незаконного оборота оружия и алмазов.
Comunicó al Comité el Comité el resultado de los debates mantenidos con los representantes de dichos países, en particular sobre la cuestión del tráfico de armas y diamantes.

Представители этих стран подтвердили, что система электронного регулирования позволила им упростить применяемые процедуры.
Los representantes de esos países confirmaron que el sistema eRegulations les había permitido simplificar sus procedimientos.

Он рассказал об обсуждениях, которые он провел с представителями этих стран, в частности вопросов незаконной торговли оружием и алмазами.
Informó sobre las conversaciones celebradas con los representantes de dichos países, en particular sobre el tráfico de armas y diamantes.

Оратор призывает представителей этих стран проявлять инициативу и сокращать разрыв между Комиссией и их столицами.
El Presidente anima a los representantes de estos países a ser dinámicos y estrechar los lazos entre la Comisión y sus Gobiernos.

Секретариат и сам Контролер неоднократно вступали в официальные и неофициальные контакты на всех уровнях с представителями этих стран.
La Secretaría y el propio Contralor han establecido en varias ocasiones contactos oficiales y oficiosos, y a todos los niveles, con representantes de esos países.

В этих целях в нынешнем году был учрежден специальный фонд для оказания помощи по возмещению расходов на приезд представителей этих стран.
Con ese objetivo se constituyó, durante el año en curso, un fondo especial para ayudar a sufragar los gastos de asistencia de los representantes de esos países.

Несмотря на живой интерес Ливана к правам палестинцев, представителю этой страны следовало бы, прежде чем критиковать Израиль, обратить внимание на ужасные условия, насилие, дискриминацию и репрессии в лагерях беженцев, расположенных в Ливане.
A pesar del bienvenido interés del Líbano por los derechos de los palestinos, el representante de ese país haría bien en examinar las condiciones lamentables y la violencia, la discriminación y la represión en los campamentos de refugiados en el Líbano antes de criticar a Israel.