Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭФИОПИИ en Español

• representante de etiopía

Ejemplos de uso de Представитель эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Эфиопии отрицала, что премьер-министр ее страны допускал расистские высказывания.
La representante de Etiopía ha negado que su Primer Ministro haya formulado declaraciones racistas.

А теперь слово имеет представитель Эфиопии, который выступит с заявлением от имени Группы 21. Посол Йимер.
Doy ahora la palabra al representante de Etiopía, Embajador Yimer, que hará una declaración en nombre del Grupo de los 21.

Представитель Эфиопии сказала, что в ее стране растет число женщин на выборных государственных постах.
La representante de Etiopía indicó que se había elegido a un número mayor de mujeres a cargos públicos.

Г-н Текле( Эритрея), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Эфиопии затронул некоторые вопросы только для того, чтобы ввести присутствующих в заблуждение.
El Sr. Tekle(Eritrea), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante etíope ha planteado algunas cuestiones únicamente para crear confusión.

Представитель Эфиопии заявила, что у НРС имеются особые потребности, и, следовательно, они заслуживают особого внимания при осуществлении Программы работы, принятой в Дохе.
La representante de Etiopía dijo que los PMA tenían necesidades especiales y merecían una consideración particular en la ejecución del programa de trabajo posterior a Doha.

Гн Хайле( Эритрея)( говорит поанглийски): Я попросил слово в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, с которым только что выступил представитель Эфиопии.
Sra. Haile(Eritrea)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar en relación con la declaración que acaba de formular el representante de Etiopía.

Доклад представителя МККК в Эфиопии, о котором упомянул представитель Эфиопии в связи с событиями, происходящими в Эритрее, был опровергнут в штаб-квартире МККК.
El informe del residente del CICR en Etiopía, que mencionó el representante de Etiopía con respecto a los sucesos en Eritrea, en realidad, ha sido rechazado por la sede del CICR.

На рассмотрении Комитета находился представленный Председателем проект резолюции( A/ C. 5/ 57/ L. 31), подготовку которого координировал представитель Эфиопии, Докладчик Комитета.
La Comisión tiene a la vista un proyecto de resolución(A/C.5/57/L.13) presentado por el Presidente, que ha sido coordinado por el representante de Etiopía, Relator de la Comisión.

Представитель Эфиопии заявил, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и все международное сообщество просили обе стороны вступить в диалог по проблеме демаркации границы.
El representante de Etiopía dice que el Consejo de Seguridad, el Secretario General y el resto de la comunidad internacional han pedido a ambas partes que entablen un dialogo sobre cuestiones relativas a la demarcación.

На своем 37м заседании 13 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Планирование по программам>gt;( A/ C. 5/ 57/ L. 31), представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, на которых функции координатора выполнял представитель Эфиопии, Докладчик Комитета.
En su 37ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Planificación de programas"(A/C.5/57/L.31), que fue presentado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por el representante de Etiopía y Relator de la Comisión.

Представитель Эфиопии сказал, что позиция его страны ясна и что суть вопроса заключается в споре по вопросу о суверенитете. Он призвал стороны возобновить переговоры в целях достижения мирного решения.
El representante de Etiopía dijo que la posición de su país era clara y que la cuestión era una disputa sobre soberanía, y exhortó a las partes a reanudar las negociaciones para lograr una solución pacífica.

На своем 37- м заседании 13 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне>gt;( A/ C. 5/ 57/ L. 40) и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировал представитель Эфиопии, Докладчик Комитета.
En su 37ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona"(A/C.5/57/L.40), presentado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por el representante de Etiopía, Relator de la Comisión.

Представитель Эфиопии, выступая в качестве Председателя Комиссии, представил итоговый документ пятой сессии Комиссии и заявил, что сессия была весьма успешной.
El representante de Etiopía, hablando en calidad de Presidente de la Comisión, expuso los resultados del quinto período de sesiones de la Comisión y dijo que este período de sesiones había tenido un gran éxito.

Представляя сводный четвертый и пятый периодический доклад, представитель Эфиопии пояснила, что в соответствии с Конституцией основополагающие права и свободы должны толковаться в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, двумя международными пактами по правам человека и международными документами, ратифицированными Эфиопией..
En su presentación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados, la representante de Etiopía explicó que, de conformidad con la Constitución, los derechos y libertades fundamentales se interpretaban de conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los dos pactos e instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Etiopía..

Представитель Эфиопии заявил, что его страна приступила к разработке законодательства в области конкуренции и поэтому обращается к секретариату ЮНКТАД с просьбой оказать соответствующую техническую помощь.
El representante de Etiopía dijo que su país había iniciado el proceso de preparación de legislación sobre la competencia y, por consiguiente, pediría a la secretaría de la UNCTAD que facilitara la asistencia técnica adecuada.

Представляя доклады, представитель Эфиопии заявила, что политическая ситуация в ее стране не всегда способствовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al presentar los informes, la representante de Etiopía dijo que la situación política de su país no siempre había sido favorable a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Представитель Эфиопии указал, что нынешняя сессия ознаменовала собой начало важного этапа в процессе подготовки к проведению второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
El representante de Etiopía señaló que el actual período de sesiones representaba el comienzo de una fase importante en la preparación de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral.

Представитель Эфиопии, выступая от имени Группы африканских государств, высказал мнение о том, что разработка факультативного протокола к Пакту будет способствовать поощрению экономических, социальных и культурных прав.
El representante de Etiopía, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, expresó la opinión de que la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto contribuiría a la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.
El representante de Etiopía instó a los donantes a que proporcionaran recursos más previsibles al Programa Especial de la UNCTAD para que la secretaría pudiera satisfacer las numerosas necesidades de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

Представитель Эфиопии заявил, что организация<< Хадасса>gt; работала в Эфиопии на протяжении нескольких лет и привержена гуманитарной деятельности, поэтому делегация Эфиопии голосовала за предоставление ей консультативного статуса.
El representante de Etiopía declaró que Hadassah había estado trabajando en Etiopía durante varios años y que la organización se dedicaba a actividades humanitarias, lo que explicaba por qué su delegación había votado a favor de reconocerle carácter consultivo.

Представитель Эфиопии, выступая по вопросу о среднесрочном обзоре программы этой страны, согласился с докладом, в частности применительно к достигнутым результатам, извлеченным урокам и потребностям в корректировках.
El representante de Etiopía, refiriéndose al examen de mitad de período del programa para ese país, se mostró de acuerdo con el contenido del informe, especialmente en lo tocante a los resultados logrados, la experiencia adquirida y la necesidad de ajustes.

Представитель Эфиопии призвал Аргентину и Соединенное Королевство возобновить переговоры для мирного урегулирования этого вопроса в соответствии с Уставом и резолюциями Генеральной Ассамблеи с учетом интересов жителей островов.
El representante de Etiopía pidió a la Argentina y al Reino Unido que reanudaran las conversaciones a fin de alcanzar una solución pacífica de la cuestión, de conformidad con la Carta y las resoluciones de la Asamblea General y teniendo presentes los intereses de los habitantes de las Islas.

Представитель Эфиопии заявил, что после принятия Хартии переходного периода переходное правительство Эфиопии стало проводить новую экономическую и инвестиционную политику, дающую населению возможность на равноправной основе участвовать в общей экономической деятельности страны.
El representante de Etiopía dijo que, tras la aprobación de la Carta del Período de Transición, el Gobierno de Transición de Etiopía había adoptado una nueva política económica y de inversiones con objeto de que toda la población pudiera participar con igualdad en la actividad económica general del país.

Представитель Эфиопии заявил, что сбалансированность результатов работы совещаний экспертов зависит от сбалансированности участия в совещаниях и что на совещаниях, проводившихся до настоящего времени, НРС, и в частности африканские НРС, не были должным образом представлены.
El representante de Etiopía dijo que el balance de los resultados de las deliberaciones de las reuniones de expertos dependía de cuál fuera el balance de la participación en ellas, y en las reuniones que se habían celebrado hasta la fecha los PMA y, en particular, los PMA no africanos no habían estado representados debidamente.

Представитель Эфиопии( выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Африки) приветствовала вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии и призвала все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему.
La representante de Etiopía(que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de Estados de África) acogió con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo sobre armas de fuego y exhortó a todos los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que estudiaran la posibilidad de ratificarlo o adherirse a él.

Представитель Эфиопии, а также наблюдатель от Южного Судана сделали заявления, с ответами на которые выступил заместитель Специального представителя Генерального секретаря, координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций и представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Formulan declaraciones el representante de Etiopía y el observador de Sudán del Sur, a las que responde el Representante Especial Adjunto del Secretario-General, Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Sudán del Sur.

Представитель Эфиопии подчеркнул необходимость проведения дальнейшего анализа связи между крайней нищетой и зависимостью от сырьевых товаров и определения политики, которая уменьшит уязвимость НРС перед внешними потрясениями на сырьевых рынках путем увязки графика погашения задолженности с мировыми рыночными ценами.
El representante de Etiopía insistió en la necesidad de que se analizara más a fondo el vínculo entre la extrema pobreza y la dependencia de los productos básicos y en que se identificaran políticas que mitigaran la vulnerabilidad de los PMA ante las crisis externas en los mercados de productos básicos, vinculando los planes de amortización de la deuda a los precios del mercado mundial.

Представитель Эфиопии отметил успехи своей страны в создании благоприятного инвестиционного климата и поблагодарил ЮНКТАД и правительство Италии за организацию семинара по вопросам политики приватизации, который проходил в Аддис-Абебе и который во многом помог Эфиопии в ее усилиях по осуществлению национальной программы приватизации.
El representante de Etiopía puso de relieve los progresos logrados por su país en el establecimiento de un entorno favorable para la inversión y agradeció a la UNCTAD y al Gobierno de Italia por organizar un seminario sobre política de privatización, que se había celebrado en Addis Abeba y que había sido de gran ayuda para Etiopía en sus esfuerzos para poner en práctica su programa de privatización.

Представитель Эфиопии, выступая от имени Группы африканских государств, напомнил о своем внесенном ранее предложении по факультативному протоколу и предложил разделить будущий документ, по крайней мере, на две части, включая часть о международной помощи и сотрудничестве, которая будет учитывать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся данного вопроса.
El representante de Etiopía, en nombre del Grupo de Estados de África, hizo referencia a su propuesta anterior sobre la elaboración de un protocolo facultativo y sugirió que el futuro instrumento se dividiera, como mínimo, en dos partes, de las que una versaría sobre asistencia y cooperación internacionales y tomaría en consideración las resoluciones de la Asamblea General que abordaban este asunto.

Представитель Эфиопии, выступая в качестве докладчика рабочего совещания, проходившего 21- 25 июня 1999 года в Сан- Сити( Южная Африка), сказал, что в его работе принял участие широкий круг представителей из столиц НРС и представительств в Женеве и Брюсселе, а также представителей региональных и международных организаций, субрегиональных экономических групп и частного сектора.
El representante de Etiopía, hablando en su calidad de Relator del seminario, celebrado en Sun City(Sudáfrica) del 21 al 25 de junio de 1999, dijo que habían asistido al seminario numerosos participantes procedentes de las capitales de los países menos adelantados y de las misiones de esos países en Ginebra y Bruselas, y también representantes de organizaciones regionales e internacionales, de agrupaciones económicas subregionales y del sector privado.