Que es НАСЕЛЕНИЯ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• de la población de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Населения союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Для населения Союзной Республики Югославии в области.
Población de la República Federativa de Yugoslavia INTRODUCCION.

Их опасные последствия во все большей мере угрожают здоровью и самому существованию населения Союзной Республики Югославии.
Sus peligrosas consecuencias están poniendo cada vez en mayor peligro la salud y la existencia misma de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

В условиях санкций наиболее уязвимые слои населения Союзной Республики Югославии испытывают ряд трудностей.
Dada la situación imperante a causa de las sanciones, los sectores más vulnerables de la población de la República Federativa de Yugoslavia se ven afectados por una serie de dificultades.

Наблюдающиеся с 1991 года негативные тенденции более всего отразились на обеспечении охраны здоровья населения Союзной Республики Югославии.
Las tendencias negativas iniciadas en 1991 se han manifestado con particular intensidad en la prestación de asistencia de salud a la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Это означает, что последствия экономического кризиса и санкций для здоровья населения Союзной Республики Югославии еще не проявились до конца.
Ello significa que aún no se han sentido plenamente los efectos de la crisis económica y las sanciones sobre la situación sanitaria de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Законодательство и стандарты в области прав человека населения Союзной Республики Югославии должны обеспечиваться и осуществляться независимо от этнической принадлежности.
Deben garantizarse y aplicarse las disposiciones y normas de derechos humanos en favor de la población de la República Federativa de Yugoslavia, independientemente de su pertenencia étnica.

Имею честь настоящим препроводить информацию о последствиях санкций Совета Безопасности для положения в области здравоохранения населения Союзной Республики Югославии.
Tengo el honor de transmitir adjunta información sobre los efectos que tienen las sanciones del Consejo de Seguridad sobre la situación de la salud de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Международная политика в отношении урегулирования сохраняющегося критического политического, экономического и социального положения населения Союзной Республики Югославии и положения в области безопасности характеризуется полным застоем.
Los esfuerzos internacionales destinados a abordar las persistentes crisis políticas, económicas, sociales y de seguridad de la población de la República Federativa de Yugoslavia se han estancado.

Сохранение санкций и полная международная блокада, несмотря на усилия, предпринимаемые внутри страны, будут иметь непредсказуемые последствия для экономики и населения Союзной Республики Югославии.
El mantenimiento de las sanciones y del bloqueo internacional total, a pesar de los esfuerzos desplegados dentro del país, tendrá repercusiones inconmensurables para la economía y la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь препроводить настоящим информацию о последствиях санкций Организации Объединенных Наций для населения Союзной Республики Югославии в области здравоохранения( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta información sobre los efectos de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas en la situación sanitaria de la población de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

В 1991 году средний возраст всего населения Союзной Республики Югославии составлял 34, 4 года, а продолжительность жизни при рождении- 71, 1 года для всего населения: 69, лет для мужчин и 74, 6 года для женщин.
En 1991 la edad media de toda la población de la República Federativa de Yugoslavia era de 34,4 años y la esperanza de vida de 71,7 años para toda la población, esto es, 69,0 años para los hombres, 74,6 años para las mujeres.

Нижеприводимые данные являются частью свидетельств, указывающих на то, что после введения санкций произошло резкое ухудшение состояния здоровья населения Союзной Республики Югославии, и в первую очередь детей.
A continuación figuran algunos de los indicadores que son testimonio del grave deterioro de la salud de la población en la República Federativa de Yugoslavia, en particular los niños, a raíz de las sanciones.

Применяя обладающее огромной разрушительной силой самое современное оружие против мирного населения Союзной Республики Югославии, пилоты НАТО вписали в историю преступлений против человечности самые трагические страницы.
Utilizando las armas más sofisticadas de gran poder destructivo contra la población civil de la República Federativa de Yugoslavia, los pilotos de la OTAN están escribiendo las páginas más negras de la historia de los crímenes de lesa humanidad.

Это ничем не спровоцированное вооруженное нападение хорватской стороны подвергло угрозе безопасность территории и населения Союзной Республики Югославии, в том числе военнослужащих Югославской армии.
Este ataque armado de la parte croata sin que mediara provocación alguna representó una amenaza para la seguridad del territorio y de la población de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos los miembros del Ejército de Yugoslavia..

Уничтожение нефтехимических предприятий и объектов складирования полуфабрикатов и готовой продукции химической промышленности уже весьма неблагоприятным образом сказалось на состоянии здоровья населения Союзной Республики Югославии и соседних стран.
La destrucción de instalaciones petroquímicas y almacenes de productos semielaborados y acabados de la industria química ya han causado efectos nocivos considerables en la salud de la población de la República Federativa de Yugoslavia y en los países vecinos.

Принятие положительного решения позволит по меньшей мере временно, хотя и в ограниченной степени, облегчить бедственное положение населения Союзной Республики Югославии, которое может быть кардинально улучшено лишь путем отмены санкций.
La adopción de una decisión favorable aliviaría al menos temporalmente, aunque de modo limitado, la difícil situación que atraviesa la población de la República Federativa de Yugoslavia, que sólo se puede resolver mediante la abolición de las sanciones.

Под предлогом заботы о положении в области прав человека исламизированного населения Союзной Республики Югославии мусульманский парламент выступает за создание более крупного мусульманского государства на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии..
So pretexto de preocuparse por los derechos humanos de la población islamizada en la República Federativa de Yugoslavia, el Parlamento musulmán propugna la creación de un Gran Estado Musulmán en el territorio de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia..

Эти нападения со всей определенностью демонстрируют намерение НАТО не только вызывать временные сбои в работе системы энергоснабжения, но и в лишении всего населения Союзной Республики Югославии электричества, создавая тем самым общенациональную гуманитарную катастрофу.
Estos ataques indican claramente que la intención de la OTAN no es sólo ocasionar la interrupción provisional del suministro de energía sino más bien privar de electricidad a toda la población de la República Federativa de Yugoslavia y provocar una catástrofe humanitaria a escala nacional.

Путем преднамеренного уничтожения нефтеперегонных заводов и химических предприятий, а также использования запрещенных боеприпасов с сердечником из обедненного урана, она умышленно причинила экологический ущерб с непредсказуемыми последствиями для населения Союзной Республики Югославии и стран региона.
Al destruir deliberadamente las refinerías de petróleo y las fábricas de productos químicos y al utilizar armas prohibidas con municiones de uranio empobrecido, se causó intencionalmente un desastre ambiental con consecuencias imprevisibles para la población de la República Federativa de Yugoslavia y los países de la región.

Нам хотелось бы подчеркнуть, что в 1993 году Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций определила, что уровень жизни примерно 85 процентов населения Союзной Республики Югославии упал до прожиточного минимума и что более 50 процентов населения нуждаются в социальном вспомоществовании.
Conviene recordar que en 1993 la propia misión interinstitucional de las Naciones Unidas indicó que el nivel de vida de alrededor del 85% de la población de la República Federativa de Yugoslavia había disminuido hasta el mínimo de subsistencia y que más del 50% de la población necesitaba asistencia social.

Союзной Республике Югославии предстоит сделать четкий выбор между дорогой демократии, ведущей к экономическому подъему и ее интеграции в международное сообщество, и дорогой конфронтации со всеми ее негативными экономическими и социальными последствиями для населения Союзной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia se encuentra ante la alternativa de tener que elegir entre el camino de la democracia, que conduce a la recuperación económica y a la integración en la comunidad internacional, y el camino de la confrontación, con todas sus consecuencias económicas y sociales negativas para la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Несмотря на наличие хорошо развитой сети учреждений здравоохранения и совершенно бесплатное медицинское обслуживание, которое до сих пор предоставляется населению, состояние здоровья населения Союзной Республики Югославии в целом и матерей и детей в частности ухудшается с каждым месяцем.
El estado de salud de la población de la República Federativa de Yugoslavia, y de las madres e hijos en particular, se deteriora mensualmente, a pesar de el sistema de instituciones de salud sólidamente establecido y de la total gratuidad de los servicios de salud de que dispone la población hasta la fecha.

В связи с катастрофическими последствиями санкций Организации Объединенных Наций, приведших к страданиям, случаям заболеваний и смерти среди населения Союзной Республики Югославии, которое находится под угрозой биологического уничтожения, во имя гуманности мы призываем международное сообщество немедленно отменить санкции Организации Объединенных Наций и никогда не вводить их вновь в отношении какого-либо другого народа мира.
A raíz de los devastadoras efectos de las sanciones de las Naciones Unidas, que han causado sufrimientos, enfermedades y defunciones en la población de la República Federativa de Yugoslavia, amenazada con el exterminio biológico, en nombre de la humanidad hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que levante de inmediato las sanciones impuestas por las Naciones Unidas y a que jamás vuelva a imponer sanciones a ningún otro pueblo del mundo.

Мусульманский парламент, с другой стороны, преднамеренно игнорирует тот факт, что часть исламизированного населения Союзной Республики Югославии, руководствующаяся фундаменталистскими идеями и поощряемая Партией демократических действий( ПДД), ведет военные операции в Боснии и Герцеговине на стороне мусульманского правительства. Они открыто выступают за насильственное отделение Рашки( Санджака) от Союзной Республики Югославии и даже без колебаний прибегают к терроризму.
Por otra parte, el Parlamento musulmán olvida deliberadamente que parte de la población islamizada de la República Federativa de Yugoslavia, guiada por las ideas fundamentalistas y alentadas por el Partido de Acción Democrática, se ha sumado a las operaciones bélicas en Bosnia y Herzegovina del lado del Gobierno musulmán, y propugna abiertamente la secesión forzosa de Raska(Sandžak) de la República Federativa de Yugoslavia, sin vacilar siquiera en recurrir al terrorismo.

Комитет стремился ни в коей мере не препятствовать тому, чтобы товары и оборудование медицинского назначения, в частности готовые медикаменты, поступали населению Союзной Республики Югославии.
El Comité tuvo el firme propósito de no impedir en absoluto que los productos y equipos médicos, sobre todo los fármacos acabados, llegaran a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia.

Если рассматривать ситуацию в стране в целом, то население Союзной Республики Югославии является относительно молодым: в 1991 году число лиц в возрасте до 20 лет составляло 30, 7 процента, в то время как доля лиц, возраст которых превышал 60 лет, равнялась 15, 9 процента.
Si se tiene en cuenta la cifra nacional, la población de la República Federativa de Yugoslavia es relativamente joven. En 1991 la proporción de personas de menos de 20 años de edad ascendía al 30,7% mientras que la de personas de más de 60 años de edad representaba el 15,9%.

Приведенное выше описание ситуации, несмотря на отрывочность содержащихся в нем сведений, отражает крайне тяжелые условия, в которых находится население Союзной Республики Югославии, и особенно дети, включая беженцев, которые разделяют участь, выпавшую на долю всего населения в связи с осуществлением указанных резолюций мирового сообщества и установленными в них санкциями.
La descripción de la situación hecha en párrafos anteriores, a pesar de ser incompleta, pone de manifiesto las penurias extremas que encaran la población de la República Federativa de Yugoslavia, y los niños en particular, incluidos los refugiados que comparten un destino común derivado de las mencionadas resoluciones de la comunidad mundial y de las sanciones estipuladas en ellas.

Сегодня все население Союзной Республики Югославии и прибывшие в нее беженцы из республик бывшей Югославии переживают последствия резкого ухудшения экономического положения, находящего совокупное выражение в сокращении валового национального продукта( ВНП), который, согласно оценкам за 1993 год, уменьшился до немногим более 1100 долл. США на душу населения в год.
Hoy en día, toda la población de la República Federativa de Yugoslavia y los refugiados de las repúblicas de la ex Yugoslavia a quienes ha acogido sufren las consecuencias del espectacular empeoramiento de las tendencias económicas expresadas en síntesis en la disminución del producto nacional bruto que, según estimaciones correspondientes a 1993, se ha reducido a algo más de 1.100 dólares por habitante y por año.

Ниже приводится информация о населении Союзной Республики Югославии на основе данных последней переписи населения 1991 года:.
La estructura demográfica de la población de la República Federativa de Yugoslavia según el último censo disponible(1991) es la siguiente:.

Своими действиями НАТО вызвала гуманитарную катастрофу невиданных масштабов, отказывая всему населению Союзной Республики Югославии в возможности получать продовольствие, воду и лекарственные препараты и лишая ее промышленность источников электроэнергии.
Con sus actos, la OTAN ha provocado una catástrofe humanitaria de proporciones nunca vistas al privar a toda la población de la República Federativa de Yugoslavia de alimentos, agua y medicamentos, y a su industria, de fuentes de electricidad.