Que es АГРЕССИИ ПРОТИВ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• agresión contra la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Агрессии против союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Другим свидетельством такой политики являются прямое участие и оказание помощи НАТО во время агрессии против Союзной Республики Югославии.
Otra prueba de esa actitud es la participación y asistencia directas prestadas a la OTAN durante la agresión contra la República Federal de Yugoslavia.

Трибунал представляет собой механизм для фабрикации оправдания агрессии против Союзной Республики Югославии и геноцида против сербского народа.
El Tribunal es un mecanismo para inventar una justificación de la agresión cometida contra la República Federativa de Yugoslavia y del genocidio cometido contra el pueblo serbio.

В ходе своей агрессии против Союзной Республики Югославии Организация Североатлантического договора( НАТО) применяет запрещенные военные средства и вооружения, такие, как кассетные авиабомбы и обедненный уран.
En su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha venido utilizando armas y medios militares prohibidos, como las bombas en racimo y el uranio empobrecido.

Оно создано с целью продолжения неудавшейся в прошлом году агрессии против Союзной Республики Югославии с помощью диверсий, шпионажа и не приемлемых в международных отношениях других средств.
Se ha establecido con el fin de continuar la fracasada agresión del año pasado contra la República Federativa de Yugoslavia, utilizando subversión, espionaje y otros medios inadmisibles en las relaciones internacionales.

С момента начала агрессии против Союзной Республики Югославии было сброшено свыше 10 000 тонн взрывчатого вещества, разрушительная сила которого в 10 раз превышает мощность атомной бомбы, сброшенной над Хиросимой.
Desde el comienzo de la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, se han lanzado más de 10.000 toneladas de explosivos con un efecto destructivo diez veces superior al de la bomba nuclear utilizada en el ataque contra Hiroshima.

По поручению моего правительства сообщаю Вам, что в дополнение к вооруженной агрессии против Союзной Республики Югославии Соединенные Штаты Америки постоянно нарушают эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения, введенного резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de informarle que, además de cometer una agresión armada contra la República Federativa de Yugoslavia, los Estados Unidos de América han violado constantemente el embargo de armamentos y equipo militar establecido por la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Республика Албания служила безопасным убежищем для членов террористической так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), создала для них учебные лагеря на своей территории и служила плацдармом для совершаемых ими налетов и провокаций и для возможной агрессии против Союзной Республики Югославии.
La República de Albania constituyó un refugio para los miembros del grupo terrorista llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), estableció campamentos de entrenamiento militar en su territorio y además sirvió de base para sus ataques y provocaciones y, en última instancia, para la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

В своих заявлениях они говорили о том, что в ходе агрессии против Союзной Республики Югославии используются самолеты A- 10, бомбовая нагрузка которых содержит так называемые боеприпасы, изготовленные с использованием обедненного урана.
En sus declaraciones, ellos han afirmado que en la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia se emplean aviones A-10, cuyas cargas explosivas contienen también las llamadas municiones de uranio empobrecido.

Это не только цинизм особого рода, но и доказательство прямой защиты албанских террористов и сепаратистов, организованной международной преступности и продолжения новой формы агрессии против Союзной Республики Югославии на основе союза между НАТО и террористической так называемой ОАК.
Esto no sólo es una muestra de cinismo en toda regla, sino también una prueba de la protección directa dispensada a terroristas y separatistas albaneses, de crimen internacional organizado y de la continuación de una nueva forma de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, mediante la alianza entre la OTAN y la organización terrorista denominada ELK.

В ходе своей агрессии против Союзной Республики Югославии силы НАТО сбросили свыше 30 000 кассетных бомб: правительство Югославии до сих пор не получило никакой информации о тех местах, где применялось это антигуманное оружие, несмотря на то, что с июня 1999 года от неразорвавшихся кассетных бомб погибло свыше 100 человек.
Durante su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, la OTAN empleó más de 30.000 bombas de racimo: hasta la fecha, el Gobierno de Yugoslavia no ha recibido información sobre los sitios en que se usaron esas armas inhumanas, aunque más de 100 personas han fallecido desde junio de 1999 a causa de esas bombas en estado de latencia.

Г-н Живко Радишич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, направил сегодня письмо в адрес Дени Д. Реваки, Председателя Совета Безопасности, в котором хотел обратить его внимание на тот факт, что" НАТО использует территорию, инфраструктуру и воздушное пространство Боснии и Герцеговины для совершения агрессии против Союзной Республики Югославии".
El Sr. Zivko Radisic, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, ha enviado hoy una carta al Sr. Denis D. Rewaka, Presidente del Consejo de Seguridad, con el propósito de señalar a su atención" que la OTAN utiliza el territorio, la infraestructura y el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina para perpetrar una agresión contra la República Federativa de Yugoslavia".

Эта акция представляет собой еще один акт агрессии против Союзной Республики Югославии и посягательство на ее суверенитет и территориальную целостность и является чудовищным проявлением террора, в основе которого лежит целенаправленная кампания администрации Соединенных Штатов, взявшей миссию Организации Объединенных Наций под свою опеку и поставившей ее вне контроля Совета Безопасности.
El ataque representa un nuevo acto de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, su soberanía e integridad territorial, así como un odioso acto de terror, cuyo origen se encuentra en la campaña deliberada del Gobierno de los Estados Unidos, que ha sometido a su tutela a la misión de las Naciones Unidas, independizándola del Consejo de Seguridad.

Югославия является участником этой Конвенции с 17 декабря 1974 года, а среди государств- членов НАТО, участвующих в агрессии против Союзной Республики Югославии, участниками Конвенции являются Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Германия, Канада, Италия, Испания, Португалия и Нидерланды.
Yugoslavia es parte en la Convención desde el 17 de diciembre de 1974 y, de los Estados miembros de la OTAN que participan en la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, son partes en la Convención los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Alemania, el Canadá, Italia, España, Portugal y los Países Bajos.

В ходе своей агрессии против Союзной Республики Югославии, которая привела к большим человеческим жертвам, Организация Североатлантического договора( НАТО) причинила также огромный материальный ущерб, уничтожив или разрушив объекты, которые использовались системой телекоммуникаций в Союзной Республике Югославии, в частности в Республике Сербии.
Del Consejo de Seguridad Durante su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, además de las grandes pérdidas de vidas humanas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) causó enormes daños materiales al destruir o arruinar las instalaciones utilizadas por el sistema de telecomunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia y, en particular, de la República de Serbia.

С учетом того, что Союзная Республика Югославия является одной из сторон, подписавших Дейтонское соглашение, и его гарантом, имею честь препроводить просьбу моего правительства о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности для самого решительного осуждения использования СПС в рамках агрессии против Союзной Республики Югославии.
Habida cuenta de que la República Federativa de Yugoslavia es un Estado parte en el Acuerdo de Dayton y garante de éste, tengo el honor de transmitirle la petición de mi Gobierno de que se convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad para condenar en los términos más enérgicos la utilización de la SFOR en la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

В ходе своей агрессии против Союзной Республики Югославии НАТО применила более 30 000 кассетных бомб: до сегодняшнего дня правительство Югославии не получило никакой информации о местах, где применялось это бесчеловечное оружие, несмотря на то, что уже более 100 человек погибли от неразорвавшихся кассетных бомб в период с июня 1999 года по конец июля 2000 года.
Durante su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, la OTAN utilizó más de 30.000 bombas en racimo. Hasta la fecha, el Gobierno de Yugoslavia no ha recibido información alguna acerca de los lugares en que se utilizaron esas armas inhumanas, a pesar de que entre junio de 1999 y fines de julio de 2000 más de 100 personas murieron a causa de bombas en racimo latentes.

Это не только цинизм особого рода, но и доказательство прямой защиты албанских террористов и сепаратистов, а также организованной международной преступности и продолжения новой формы агрессии против Союзной Республики Югославии на основе союза между НАТО и террористической так называемой Освободительной армией Косово.
Esto no sólo es una muestra de cinismo en toda regla, sino también una prueba de la protección directa dispensada por la KFOR y la UNMIK a terroristas y separatistas albaneses, y a los que participan en la delincuencia internacional organizada y de la continuación de una nueva forma de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, mediante la alianza entre la OTAN y la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo.

В своем письме Радишич сообщает г-ну Реваке о том, что НАТО использует Силы по стабилизации для совершения агрессии против Союзной Республики Югославии в нарушение их мандата, который был предоставлен Советом Безопасности, а также вопреки духу и букве Дейтонского соглашения, что представляет собой, по его мнению, узурпацию полномочий Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En su carta, el Sr. Radisic advierte al Sr. Rewaka de que la OTAN está utilizando la Fuerza de Estabilización para perpetrar su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, contraviniendo su mandato, establecido por el Consejo de Seguridad, y en contra del espíritu y de la letra del Acuerdo de Dayton, lo cual representa, a su juicio, incluso una usurpación de las prerrogativas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ссылаюсь на мои письма Совету Безопасности от 1 февраля( S/ 1999/ 107, приложение) и 17 марта 1999 года( S/ 1999/ 292, приложение), в которых содержались предупреждение об угрозах совершения Организацией Североатлантического договора( НАТО) агрессии против Союзной Республики Югославии и просьба о том, чтобы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций были приняты меры с целью защитить мою страну от нависшей опасности агрессии..
Me refiero a las cartas que dirigí a el Consejo de Seguridad el 1º de febrero( S/1999/107, anexo) y el 17 de marzo de 1999( S/1999/292, anexo) en que advertía de las amenazas de agresión de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia y en que pedía que se tomaran medidas, con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, a fin de proteger a mi país de una agresión inminente.

На сегодняшнем заседании союзное правительство в соответствии со своими полномочиями согласно пункту 10 статьи 99 Конституции Союзной Республики Югославии и после ознакомления с мнениями президента Союзной Республики Югославии и председателей палат Скупщины приняло следующее ПОСТАНОВЛЕНИЕ об объявлении состояния непосредственной угрозы войны из-за опасности агрессии против Союзной Республики Югославии.
En su sesión de el día de hoy, el Gobierno Federal, en ejercicio de las potestades que le confiere el párrafo 10 de el artículo 99 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y habiendo reconocido las opiniones de el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y de los presidentes de las Cámaras de la Asamblea Federal, adoptó la siguiente decisión: declarar el estado de peligro inminente de guerra habida cuenta de el peligro de agresión que existe contra la República Federativa de Yugoslavia.

Как только прекратится агрессия против Союзной Республики Югославии, необходимость в упомянутом контрольно-пропускном пункте сразу же отпадет.
Una vez haya cesado la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, también habrá cesado la necesidad del puesto de control.

Такое поведение со стороны НАТО представляет собой одновременно попытку втянуть Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций в агрессию против Союзной Республики Югославии".
Semejante comportamiento de la OTAN constituye al mismo tiempo un intento de arrastrar al Consejo de Seguridad y a las Naciones Unidas a participar en una agresión contra la República Federativa de Yugoslavia".

НАТО совершила свою агрессию против Союзной Республики Югославии без одобрения Совета Безопасности, а в случае вмешательства югославской армии и полиции в Косово и Метохии продолжит ее, постараясь прикрыться главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
La OTAN perpetró su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia sin la aprobación del Consejo de Seguridad y, de ser posible, continuaría haciéndolo amparándose en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en caso de que el ejército y la policía de Yugoslavia intervinieran en Kosovo y Metohija.

В момент, когда Североатлантический альянс расширяет агрессию против Союзной Республики Югославии, разрушительные последствия которой подтверждаются многочисленными фактами, мы требуем принять неотложные меры для защиты 3 млн. детей в Югославии, их права на жизнь, выживание и развитие.
En momentos en que la Alianza del Atlántico Norte intensifica su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, y en que las consecuencias devastadoras de la destrucción son ya evidentes, exigimos que se adopten medidas urgentes para proteger a 3 millones de niños en Yugoslavia y defender su derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

Марта 1999 года страны Организации Североатлантического договора( НАТО), возглавляемые Соединенными Штатами Америки, развязали возмутительную агрессию против Союзной Республики Югославии- суверенного, независимого европейского государства и одного из членов- основателей Организации Объединенных Наций и члена Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El 24 de marzo de 1999, los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), dirigidos por los Estados Unidos de América, iniciaron una flagrante agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, Estado europeo soberano e independiente, Miembro fundador de las Naciones Unidas y Estado miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Мы призываем незамедлительно остановить беспрецедентную агрессию против Союзной Республики Югославии.
Hacemos un llamamiento para que cese de inmediato el acto de agresión sin precedentes que se comete contra la República Federativa de Yugoslavia.

Марта 1999 года, реализовав свое решение о нанесении ракетно- бомбовых ударов, Организация Североатлантического договора совершила прямую агрессию против Союзной Республики Югославии, поставив Европу на грань войны.
El 24 de marzo de 1999, tras tomar la decisión de bombardear y atacar con cohetes, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) lanzó una agresión directa contra la República Federativa de Yugoslavia, colocando con ello a Europa al borde de la guerra.

Мы обращаемся ко всем международным организациям и учреждениям, правительствам государств, соответствующим политическим деятелям и мировой общественности в целом с призывом незамедлительно остановить бессмысленную военную агрессию против Союзной Республики Югославии.
Hacemos un llamamiento a todas las organizaciones e instituciones internacionales, los gobiernos de los Estados, las personalidades políticas pertinentes y la opinión pública mundial en su conjunto para que se ponga fin urgentemente al acto sin sentido de guerra de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

К сожалению, сегодня, когда мы с вами здесь заседаем, Организация Североатлантического договора осуществляет свою военную агрессию против Союзной Республики Югославии, тем самым грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и международное право.
Lamentablemente, mientras estamos aquí reunidos la Organización del Tratado del Atlántico del Norte continúa llevando a cabo su agresión militar contra la República Federativa de Yugoslavia, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Такое манипулирование преследует цель освободить НАТО и ее государства- члены от ответственности за открытую, незаконную, широкомасштабную и приведшую к геноциду агрессию против Союзной Республики Югославии, которая была совершена в марте- июне 1999 года.
Esta manipulación está calculada de tal modo de exonerar a la OTAN y sus Estados miembros de la responsabilidad de la agresión abierta, ilegal, masiva y genocida cometida contra la República Federativa de Yugoslavia entre marzo y junio de 1999.