Que es УЧАСТИЯ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• la participación de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Участия союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время представители Грузии и Российской Федерации заявили о своей поддержке участия Союзной Республики Югославии.
Los representantes de Georgia y de la Federación de Rusia, por su parte, expresaron su apoyo a la participación de la República Federativa de Yugoslavia.

Пользуясь случаем, хотел бы вновь подтвердить позицию нашего правительства в отношении участия Союзной Республики Югославии в работе как ОБСЕ, так и Организации Объединенных Наций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar una vez más la posición de mi Gobierno en relación con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la labor de la OSCE y de las Naciones Unidas.

Президент Черногории выступает против участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ, если она не на словах, а на деле не продемонстрирует желание сотрудничать.
El Presidente de Montenegro dijo que no era partidario de la participación en la OSCE de la República Federativa de Yugoslavia, a menos que ésta manifestara una actitud cooperativa no sólo en las palabras, sino también en los hechos.

Вышеупомянутый подход является вопиющим нарушением инициатив в отношении развития региона Юго-Восточной Европы, успешное осуществление которых возможно только при условии равноправного участия Союзной Республики Югославии.
El antedicho enfoque atenta también abiertamente contra las iniciativas encaminadas al desarrollo de la región de Europa sudoriental, que sólo podrá lograrse con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en pie de igualdad.

Управление по правовым вопросам обеспечивает последовательность в осуществлении решений Генеральной Ассамблеи относительно участия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее статуса в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos vela por que se apliquen en forma coherente las decisiones de la Asamblea General sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y su condición en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений приняли произвольные решения в отношении участия Союзной Республики Югославии в их работе.
Desde la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1993, varias organizaciones y organismos especializados internacionales han adoptado decisiones arbitrarias en relación con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en sus trabajos.

Делегация ОБСЕ подчеркнула, что возращения миссий недостаточно для того, чтобы добиться участия Союзной Республики Югославии в работе этой организации, поскольку решение по этому вопросу должно приниматься всеми государствами- членами ОБСЕ на основе консенсуса.
La delegación de la OSCE subrayó que el regreso de las misiones no bastaba para garantizar la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la Organización, para lo cual era necesaria una decisión adoptada por consenso por todos los Estados miembros.

Г-н ПУАНСО( Франция), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что при различных обстоятельствах и в различных органах системы Организации Объединенных Наций Европейский союз разъяснял свою позицию относительно участия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
El Sr. POINSOT(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, dice que en múltiples circunstancias y diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, la Unión Europea ha explicado su posición con respecto a la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Такая же позиция была занята в отношении участия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Экономическом и Социальном Совете в резолюции 821( 1993) Совета Безопасности от 28 апреля 1993 года и резолюции 47/ 229 Генеральной Ассамблеи от 29 апреля 1993 года.
En la resolución 821(1993) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 1993, y en la resolución 47/229 de la Asamblea General, de 29 de abril de 1993, se adoptó una postura similar con respecto a la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en el Consejo Económico y Social.

Согласиться без предварительных условий на немедленное возвращение долгосрочных миссий ОБСЕ в Косово, Санджак и Воеводину при том понимании, что возвращение указанных миссий имеет важное значение для будущего участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ.
Acepten sin condiciones previas el retorno inmediato a Kosovo, Sandjak y Vojvodina de las misiones de larga duración de la OSCE, en la inteligencia de que el retorno de esas misiones constituye un elemento esencial para la participación en el futuro de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE.

Условием участия Союзной Республики Югославии в качестве одного из пяти государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в работе ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций и институтов является ее обращение с просьбой о приеме в члены этих организаций и соответствие требованиям о приеме в эти организации, как это имеет место в отношении любого другого нового претендента.
La participación de la República Federativa de Yugoslavia- uno de los cinco Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia-, en la OSCE y en las Naciones Unidas, así como en otras organizaciones e instituciones internacionales, está sujeta a que presente una solicitud para adquirir la condición de miembro y cumpla con los criterios para ser aceptada en esas organizaciones, como debe hacer todo nuevo postulante.

В этом мандате содержится просьба к г-ну Гонсалесу действовать в качестве представителя ОБСЕ во всех конкретных областях, вызывающих озабоченность, включая демократизацию, права человека, режим национальных меньшинств и проблемы будущего участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ.
En el mandato se pidió al Sr. González que representara a la OSCE en todas las esferas concretas de preocupación, incluidas la democratización, los derechos humanos, el trato de las minorías nacionales y el problema de la futura participación de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE.

Решение не допустить участия Союзной Республики Югославии не имеет никакого правового обоснования в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или в какой-либо другой норме международного права и прямо противоречит заключению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о том, что" статус Югославии как участника договоров не затрагивается принятием резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи".
La decisión de impedir la participación de la República Federativa de Yugoslavia no tiene base jurídica ni en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, ni en ningún otro artículo del derecho internacional y representa una contravención directa de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de que" el estatuto de Yugoslavia como parte de los tratados no está afectado por la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea General".

Предварительные переговоры, прошедшие в Белграде 3 июля, показали, что Союзная Республика Югославия не согласна на возвращение миссии Гонсалеса и/ или долговременной миссии ОБСЕ, если вначале не будет решена проблема участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ.
Las conversaciones exploratorias que se celebraron en Belgrado el 3 de julio, revelaron que la República Federativa de Yugoslavia no aceptaba un retorno de la misión González o de la Misión de larga duración de la OSCE a menos que primero se hubiese resuelto el problema de la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE.

С учетом того, что Пятый комитет не является форумом для обсуждения статуса одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций, заявления представителей Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении являются еще одной безуспешной попыткой осуществить пересмотр резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года, регулирующей вопросы участия Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов и конференций, организуемых под их эгидой.
Dado que la Quinta Comisión no es el foro apropiado para examinar la condición de Miembro de las Naciones Unidas de un Estado, las declaraciones de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia suponen un nuevo intento fallido de revisar la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992, que regula la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la Asamblea General de las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y las conferencias organizadas bajo sus auspicios.

В своем ответе от 7 мая министр иностранных дел Йованович вновь заявил, что эта миссия будет принята лишь для целей обсуждения отношений между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ и что вопрос о возможном возвращении долгосрочных миссий ОБСЕ в Косово, Санджак и Воеводину не будет рассматриваться до восстановления участия Союзной Республики Югославии в ОБСЕ.
En su respuesta de 7 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Jovanovic reiteró que sólo se aceptaría la misión del Sr. González si fuera a discutir la relación entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE, y que el posible retorno de las misiones de larga duración de la OSCE a Kosovo, Sandjak y Vojvodina no se consideraría si la República Federativa de Yugoslavia no volvía a participar antes en la OSCE.

Приостановлено участие Союзной Республики Югославии во всех программах научного, технического и технологического сотрудничества.
Se ha suspendido la participación de la República Federativa de Yugoslavia en todos los programas de cooperación científico-técnica y tecnológica.

После решения СБСЕ приостановить участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией ее мандата.
Tras la decisión de la CSCE de suspender la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Gobierno retiró su consentimiento oficial al mandato de la misión.

Управление по правовым вопросам обеспечивает последовательность в осуществлении решений Генеральной Ассамблеи об участии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее статусе в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos vela por que se apliquen de manera coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas las decisiones de la Asamblea General sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y su estatuto.

Основной упор в обсуждении был сделан на возможные условия, а также пути и средства, которые должны предшествовать решению об участии Союзной Республики Югославии в работе в свете решения№ 218 Постоянного совета.
Las deliberaciones se centraron en las posibles condiciones y en los medios que debían preceder a una decisión sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE, a la luz de la decisión 218 del Consejo Permanente.

В письме от 27 марта 1994 года правительство отклонило это предложение, сославшись на резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой приостанавливается участие Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи.
Mediante carta de fecha 27 de marzo de 1994, el Gobierno rechazó esa propuesta y justificó su decisión remitiéndose a la resolución 47/1 de la Asamblea General en virtud de la cual se suspende la participación de la República Federativa de Yugoslavia en los trabajos de la Asamblea General.

Общеизвестно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, участие Союзной Республики Югославии в работе СБСЕ было прекращено, а ее представителям было отказано в праве участвовать в заседаниях и деятельности, осуществляемой этой организацией.
Es de público conocimiento que en la 13ª sesión del Comité de Altos Funcionarios de la CSCE, celebrada el 8 de julio de 1992, se suspendió la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la CSCE y se negó a sus representantes el derecho a participar en las sesiones y actividades de la Conferencia.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений, а также некоторые страны приняли или предложили произвольные решения в связи с участием Союзной Республики Югославии в работе этих организаций и специализированных учреждений.
Desde la adopción por la Asamblea General de la resolución 47/1 de 22 de septiembre de 1992, algunas organizaciones internacionales y organismos especializados, así como algunos países, han adoptado o propuesto decisiones arbitrarias en relación con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la labor de esas organizaciones y organismos especializados.

Проявляли уважение в отношении готовности югославской стороны представлять соответствующие разъяснения, учитывали в последующих докладах ответную информацию и рекомендовали нормальное и равноправное участие Союзной Республики Югославии в деятельности органов, занимающихся осуществлением международных пактов по правам человека;
Demuestren que respetan la buena voluntad de Yugoslavia de proporcionar aclaraciones, tengan en cuenta la información proporcionada por ella en sus próximos informes y recomienden que la República Federativa de Yugoslavia participe normalmente y en pie de igualdad en la labor de los órganos que se ocupan de la aplicación de los pactos internacionales de derechos humanos;

Разъясняя практические последствия принятия вышеупомянутой резолюции, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в своем заключении от 29 сентября 1992 года( A/ 47/ 485, приложение) заявил, что резолюция<< не прекращает и не приостанавливает членство Югославии в Организации>gt;, и это стало общепризнанной позицией Организации Объединенных Наций в вопросе об участии Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи.
Al explicar las consecuencias prácticas de la aprobación de la mencionada resolución, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sostuvo en su opinión de 29 de septiembre de 1992(A/47/485, anexo) que la resolución" no rescinde ni suspende la condición de Yugoslavia de Miembro de la Organización". Ésta es la posición generalmente aceptada por las Naciones Unidas sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia en los trabajos de la Asamblea General.

Это способствовало бы также благотворному участию Союзной Республики Югославии в Процессе стабилизации и объединения.
Ello favorecería igualmente una participación positiva de la República Federativa de Yugoslavia en el proceso de estabilización y asociación.

Полноправное участие Союзной Республики Югославии в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы будет способствовать достижению этой цели.
La participación plena de la República Federativa de Yugoslavia en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental constituirá una ayuda para ello.

Как Вам известно, в настоящее время проводятся переговоры по этому вопросу при активном участии Союзной Республики Югославии.
Como usted sabrá, se han iniciado negociaciones en ese sentido y la República Federativa de Yugoslavia participa activamente en ellas.

Поощрение государств- членов и спортивных организаций к тому, чтобы они не проводили спортивных мероприятий с участием Союзной Республики Югославии;
Alentar a los Estados miembros y a las asociaciones deportivas a que no organicen acontecimientos deportivos internacionales en los que participe la República Federativa de Yugoslavia;