Que es УЧАСТИЯ СОТРУДНИКОВ en Español

• participación del personal
• participación de los funcionarios
• de que el personal participe
• la participación de personal
• la participación de los miembros

Ejemplos de uso de Участия сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение участия сотрудников в планировании и оценке работы.
Aumentar la participación de los empleados en la planificación y evaluación del rendimiento.

В корне расходящиеся мнения относительно важных решений, предположительно принятых без участия сотрудников.
Percepciones contrapuestas respecto de importantes decisiones presuntamente adoptadas sin la participación del personal.

Нет никаких свидетельств участия сотрудников ЮНИСЕФ по семи случаям из 42( 16, 7 процента).
No hubo indicios de la participación de ningún funcionario del UNICEF en siete de los 42 casos(16,7%).

Такая поддержка могла бы принять форму финансирования совещаний и консультационных встреч, а также участия сотрудников секретариата.
Este apoyo adoptará la forma de financiación para reuniones y consultorías y de participación del personal de la secretaría.

Эти средства будут использованы для финансирования участия сотрудников секретариата в сессиях МКПО( восьмой и девятой).
También en este caso, el crédito se utilizará para costear la participación del personal de la Secretaría en los períodos de sesiones octavo y noveno del CIND.

Привлечение независимого внешнего консультанта позволит придать исследованию большую достоверность и повысит вероятность активного участия сотрудников.
La contratación de un consultor externo independiente daría credibilidad al estudio, y aumentaría la probabilidad de que el personal participara plenamente.

Преобразования требуют информационной стратегии и участия сотрудников в процессе принятия решений в целях обеспечения их согласия и вовлеченности в процесс.
Los cambios exigen una estrategia de comunicación y la participación del personal en la toma de decisiones de manera de garantizar que se identifique y comprometa con el proceso.

При этом Комитет признает, что увеличение объема работы по делам, связанным с урегулированием конфликтов, требует участия сотрудников старшего звена.
Con todo, la Comisión reconoce la mayor carga de trabajo en materia de solución de conflictos que requiere participación de funcionarios de categoría superior.

В отчетный период правительство прилагало усилия по недопущению участия сотрудников органов безопасности в преступных группировках или деятельности.
En el período que abarca este informe, el Gobierno trató de disuadir la participación de los oficiales de seguridad en grupos o actividades delictivas.

Такая поддержка могла бы оказываться в виде финансирования совещаний и оплаты консультантов, а также участия сотрудников секретариата( 200 000 долл. США);
Dicho apoyo consistirá en la financiación de reuniones y servicios de consultores, así como de la participación del personal de la secretaría(200.000 dólares);

За прошедшие девять месяцев показатели участия сотрудников ПРООН категории специалистов в деятельности сетей знаний превысили 50 процентов.
En el transcurso de los últimos nueve meses, la participación de los funcionarios del cuadro orgánico del PNUD en las redes de conocimientos había aumentado en más del 50%.

Они обещали всесторонне сотрудничать с секретариатом Комиссии для обеспечения высокого уровня участия сотрудников в следующем цикле обследований.
Se comprometieron a cooperar plenamente con la secretaría de la Comisión para asegurar un nivel más elevado de participación de los funcionarios en la serie de estudios siguiente.

Кроме того, был разработан внутренний механизм для облегчения участия сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
Además, se ha creado un instrumento interno para facilitar la participación de los miembros de cada secretaría en las principales manifestaciones organizadas por las demás secretarías.

I Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, организуемых Управлением людских ресурсов, и успешное прохождение ими этих программ.
I Mayor número de funcionarios que participan en programas de formación y desarrollo de las perspectivas de carrera administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los culminan satisfactoriamente.

Данная программа будет также способствовать повышению активности участия сотрудников и изучению их конструктивных замечаний путем проведения обследований отдельных целевых групп и целых организаций.
Con ello también mejorará la participación del personal y se obtendrá información importante de los funcionarios mediante encuestas de determinados grupos y de toda la organización.

I Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых в рамках данной подпрограммы под руководством Управления людских ресурсов.
I Aumento de la participación de los funcionarios en los programas de aprendizaje y desarrollo profesional administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el marco de este subprograma.

В этом году Ассоциация персонала способствовала обеспечению участия сотрудников Трибунала в межучрежденческих играх Организации Объединенных Наций в Пезаро( Италия).
En el año en curso, la Asociación de funcionarios contribuyó a las disposiciones relativas a la participación del personal del Tribunal en los Juegos entre organismos de la Naciones Unidas que tuvieron lugar en Pesaro(Italia).

Функция ОКНПП как экспертного центра не может выполняться без свободного обмена мнениями, дискуссий и участия сотрудников в процессе принятия решений.
La función de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito como centro de conocimientos especializados no puede llevarse a cabo sin un libre intercambio de opiniones y debates y sin la participación del personal en la adopción de las decisiones.

Основная часть этих средств была использована для финансирования участия сотрудников секретариата в работе третьей, пятой и шестой сессий МКПО, проходивших соответственно в Нью-Йорке, Париже и Нью-Йорке.
La mayor parte de estos créditos se utilizó para la participación del personal de la Secretaría en los períodos de sesiones tercero, quinto y sexto del CIND, celebrados en Nueva York, París y Nueva York, respectivamente.

Усилению координации также нередко способствовало сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий, особенно в том, что касается подготовки документации и участия сотрудников секретариатов в сессиях комиссий.
A menudo se facilita asimismo la coordinación mediante la cooperación entre las secretarías de las comisiones orgánicas, en particular en la preparación de documentación y la participación del personal de la secretaría en los períodos de sesiones de las comisiones.

Цель этого проекта- обеспечение участия сотрудников организаций- партнеров УВКБ в программах подготовки кадров, которые описываются ниже в разделе IV, а также разработка учебных материалов для использования на местах.
Este proyecto abarca tanto la participación de personal ajeno al ACNUR en los programas de capacitación que se analizan en la sección IV del presente documento como la preparación de material de capacitación para las oficinas exteriores.

На основе расширения практики использования видеоконференций в качестве средства связи по-прежнему принимаются меры в целях укрепления координации и обеспечения более широкого участия сотрудников в обсуждениях, имеющих важное значение для разработки и осуществления программ.
El aumento del número de videoconferencias como instrumento de comunicación sigue mejorando la coordinación y ha asegurado una mayor participación de los funcionarios en los debates relativos a programas.

Основная часть этих средств была использована для финансирования участия сотрудников секретариата в работе третьей, пятой, шестой и седьмой сессий МКПО, проходивших соответственно в Нью-Йорке, Париже, Нью-Йорке и Найроби.
La mayor parte de ese crédito se utilizó para sufragar los costos de la participación de los funcionarios de la Secretaría en los períodos de sesiones tercero, quinto, sexto y séptimo del CIND, celebrados en Nueva York, París, Nueva York y Nairobi, respectivamente.

Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на поездки, связанные с подготовкой кадров, в результате изменения приоритетности учебных мероприятий в пользу проведения внутренних программ в целях обеспечения максимального участия сотрудников в учебных мероприятиях.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con la reducción del gasto en la partida de viajes de capacitación como consecuencia del replanteamiento de las prioridades, que se centraron en los programas internos de capacitación para potenciar al máximo la participación del personal en este tipo de actividades.

Новая система подчеркивает важность участия сотрудников в составлении планов работы и оценке своего собственного труда, что заставляет их отчитываться за полученные результаты на основе легко определимых и объективных показателей деятельности.
El nuevo sistema hace hincapié en la importancia de que el personal participe en la preparación de acuerdos sobre el rendimiento y en la evaluación de su propio desempeño y de que los funcionarios sean responsables de los resultados, utilizando para ello pautas de rendimiento mensurables y objetivas.

Такая поддержка, будь то в форме прямого финансирования или технической помощи, осуществляемой на основе участия сотрудников секретариата, обеспечивалась, как правило, за счет взносов в Целевой фонд, созданный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 188.
Semejante apoyo, que consistió en apoyo financiero directo o asistencia técnica por vía de la participación de personal de la secretaría, fue sufragado en general por las contribuciones al Fondo Fiduciario establecido por la Asamblea General en su resolución 47/188.

Необходимо прилагать дополнительные усилия с целью поощрения участия сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений бреттон- вудской системы в совместных учебных мероприятиях и обмене сотрудниками, с тем чтобы содействовать взаимному пониманию стратегий, подходов и процедур.
Se deberían hacer nuevos esfuerzos por fomentar la participación del personal de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en actividades conjuntas de formación y en el intercambio de personal a fin de facilitar una comprensión mutua de políticas, criterios y procedimientos.

Ассигнования в размере 2 707 200 долл. США, отражающие увеличение ресурсов на 1 240 100 долл. США, предназначены для обеспечения участия сотрудников категории специалистов в учебных программах по углублению знаний и повышению профессиональной квалификации во всех областях.
El crédito solicitado de 2.707.200 dólares, que representa un aumento de 1.240.100 dólares, servirá para sufragar la participación de funcionarios del cuadro orgánico en programas de capacitación destinados a mantener y mejorar sus conocimientos profesionales en diversos campos.

Заменить подпункт( а)( i) следующим текстом:<< Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых в рамках данной подпрограммы под руководством Управления людских ресурсовgt;gt;.
Sustitúyase el texto del indicador a i por el siguiente:" Aumento de la participación de los funcionarios en los programas de aprendizaje y desarrollo profesional administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el marco de este subprograma".