Que es СУВЕРЕНИТЕТА СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• soberanía de la república federativa de yugoslavia
• de la soberanía de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Суверенитета союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Это представляет собой грубое нарушение резолюции 1244( 1999) и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Ello entraña una violación manifiesta de la resolución 1244(1999) y de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Вышеуказанный акт признания в полной мере подтверждает неизменность курса Албании на нарушение и подрыв территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Dicho reconocimiento confirma plenamente la constante voluntad de Albania de atacar y destruir la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Они представляют собой грубейшее нарушение суверенитета Союзной Республики Югославии и положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, равно как и действующих законов Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Éstas constituyen la violación más evidente de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como de las leyes vigentes de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

МООНВАК также осветила проблемы, связанные с примирением и установлением правопорядка, и вопросы, касающихся суверенитета Союзной Республики Югославии.
La UNMIK también describió los retos con que tropezaba la reconciliación, el establecimiento del imperio de la ley y los problemas relativos a la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Обеспечить полное уважение территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, как это недвусмысленно предусмотрено в пунктах 10 и 11 постановляющей части, приложении 1 и пункте 8 приложения 2 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;
Velar por que se respete plenamente la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, como se establece inequívocamente en los párrafos 10 y 11 de la parte dispositiva de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y en su anexo 1 y en el párrafo 8 de su anexo 2;

В главе 1 соглашений сказано, что институты демократического самоуправления в Косово должны быть<< основаны на уважении территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославииgt;gt;( там же, стр. 9).
En el Capítulo 1 de los acuerdos se dice que las instituciones de un gobierno autónomo democrático en Kosovo deben estar" basad[as] en el respeto de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia"(ibíd., pág. 9).

Она выражает сожаление по поводу систематических нарушений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности в крае, особенно в том, что касается суверенитета Союзной Республики Югославии над Косово, и отмечает, что резолюция освобождает НАТО от ответственности за военную интервенцию.
La oradora lamenta las violaciones sistemáticas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad en la provincia, especialmente respecto de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia sobre Kosovo, y observa que en el proyecto de resolución se sanciona la intervención militar de la OTAN.

Эта официальная албанская позиция полностью раскрывает перед мировой общественностью подлинные намерения и цели политики правительства Албании, направленной на подрыв территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Estas posiciones oficiales albanesas revelan abiertamente a la opinión pública mundial las verdaderas intenciones y objetivos de la política del Gobierno de Albania, que está dirigida contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Это определение означает фактическую приостановку действия суверенитета Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии и наделение МООНВАК неограниченным мандатом, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и сопутствующих документов( Военно-техническое соглашение).
En esos párrafos se suspende de hecho la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija y se dispone un mandato ilimitado respecto de la UNMIK, lo que constituye una violación flagrante de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos que la acompañan(Acuerdo militar/técnico).

По поручению моего правительства я обращаю Ваше внимание на все чаще предпринимаемые попытки по-новому толковать положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, касающиеся территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno señalo a su atención los intentos cada vez más frecuentes de reinterpretar las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad relativas a la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Стремясь создать в соответствии с этой временной Конституцией институты демократического самоуправления в Косово на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии и на основании настоящего Соглашения, согласно которому создаются указанные в нем органы власти.
Deseando establecer, por medio de la presente Constitución provisional, las instituciones de un gobierno autónomo democrático en Kosovo, basado en el respeto de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y en el presente Acuerdo, del que dimanan las instituciones de gobierno indicadas más arriba.

Поэтому крайнее изумление вызывают заявления некоторых представителей Организации Объединенных Наций о необходимости введения для Косово и Метохии отдельной валюты, поскольку это явилось бы серьезным нарушением суверенитета Союзной Республики Югославии, и, следовательно, упомянутой резолюции.
Por lo tanto, las declaraciones de algunos representantes de las Naciones Unidas sobre la necesidad de introducir una moneda diferente para Kosovo y Metohija resultan muy sorprendentes dado que ello constituiría una grave violación de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y, por extensión, de la mencionada resolución.

Коста-Рика выражает удовлетворение в связи с тем, что эти предложения направлены на обеспечение фундаментальных прав жителей Косово из числа этнических албанцев, уважения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии и соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
Costa Rica se complace de que estas propuestas estén diseñadas para garantizar los derechos fundamentales de los kosovares de origen étnico albanés, respetar la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, y respetar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Военные учения Организации Североатлантического договора( НАТО)/ СДК: Правительство Союзной Республики Югославии решительно возражает против военных учений НАТО и СДК в крае под каким бы то ни было предлогом, поскольку они представляют собой самое вопиющее нарушение территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Maniobras militares de la OTAN y la KFOR. El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se opone resueltamente a toda maniobra militar que la OTAN y la KFOR realicen en la provincia con el pretexto que sea, por constituir la violación más patente de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

За этот период было зарегистрировано 18 вооруженных нападений с территории Республики Албании на пограничные подразделения Югославской армии; было зарегистрировано 13 попыток серьезного нарушения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии; и Югославская армия предотвратила 233 попытки незаконного проникновения на государственную территорию Союзной Республики Югославии..
Durante ese período, se registraron 18 ataques armados desde el territorio de la República de Albania contra unidades de frontera de el ejército de Yugoslavia; ha habido 13 tentativas de violaciones graves de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia; y el ejército de Yugoslavia frustró 233 tentativas de cruce ilegal hacia el territorio de la República Federativa de Yugoslavia..

Поддержка официальными албанскими властями так называемой" Республики Косова" путем распространения ее пропагандистских материалов, таких, как упомянутый доклад и другие документы, равнозначна политике официального признания несуществующей" Республики Косова" в открытое нарушение территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
El apoyo que prestan las autoridades de Albania a la denominada República de" Kosova" al distribuir su material de propaganda, como el mencionado informe y otros documentos, constituye una política de reconocimiento oficial de la inexistente" República de Kosova" que atenta directamente contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Решения и действия Специального представителя и главы МООНК разжигают и поощряют албанский сепаратизм и терроризм: распоряжения( 69) Специального представителя и главы МООНК и действия СДК и МООНК свидетельствуют об их намеренном подрыве территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии и Республики Сербии и о поддержке замыслов в отношении создания Великой Албании.
Las decisiones y el comportamiento del Representante Especial y Jefe de la UNMIK incitan al separatismo y al terrorismo de los grupos de origen albanés y lo apoyan. Las 69 normas del Representante Especial y Jefe de la UNMIK y el comportamiento de la KFOR y la UNMIK han evidenciado esa violación deliberada de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia y han dado apoyo al proyecto de crear una gran Albania.

Однако своими решениями МООНВАК совершила целый ряд нарушений суверенитета Союзной Республики Югославии в сфере денежного обращения, разрушив единую валютно- денежную систему и платежный режим в Союзной Республике Югославии, по поводу чего Союзная Республика Югославия заявила протест Совету Безопасности письмо от 7 сентября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря.
No obstante, por las decisiones que ha adoptado, la UNMIK ha cometido una serie de violaciones de la soberanía, de la República Federativa de Yugoslavia en la esfera monetaria, destruyendo el sistema monetario unificado y el régimen de pagos de la República Federativa de Yugoslavia, por lo que ésta protestó ante el Consejo de Seguridad(carta de 7 de septiembre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General(S/1999/953)).

Я хотел бы также подчеркнуть принципиальную позицию Республики Македонии в отношении того, что кризис в Косово должен быть урегулирован мирным путем посредством политического диалога при уважении территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, при полном соблюдении прав человека в отношении всего народа, путем предоставления большей автономии Косово и при более активном участии международного сообщества.
También desearía hacer hincapié en la posición de principios de la República de Macedonia en cuanto a que la crisis de Kosovo se solucione, de manera pacífica y mediante el diálogo político, y se respete la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia mediante la plena observancia de los derechos humanos de toda la población, una mayor autonomía para Kosovo y una participación más activa de la comunidad internacional.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководитель МООНВАК: Своими распоряжениями Специальный представитель сознательно и преднамеренно нарушает мандат, данный резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и связанными с ней документами, в частности принцип территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, и проводит политику умиротворения великоалбанского сепаратизма и терроризма.
Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK: Con los reglamentos que ha promulgado el Representante Especial ha violado de manera consciente y deliberada el mandato establecido en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y documentos conexos, en particular el principio de la integridad territorial y soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, y ha cedido ante el separatismo y el terrorismo de la Gran Albania.

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии всегда готовы к диалогу, и эта готовность сохраняется и сегодня при условии, что в рамках такого диалога признается тот факт, что речь идет о внутреннем вопросе и поэтому нет нужды в посредничестве и что в рамках этого диалога обеспечивается уважение целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, как это требуется в ваших собственных государствах, когда суверенитет и территориальная целостность ставятся под сомнение.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia siempre han estado dispuestas al diálogo, y siguen estándolo hoy, siempre que en ese diálogo se reconozca que se trata de un asunto interno y por lo tanto no necesita de mediación alguna, y que en él se respete la integridad y soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, tal como se exige en los demás Estados de Europa cuando se trata de la soberanía y la integridad territorial.

Суверенитет Союзной Республики Югославии нарушается также следующими действиями:.
También se ha violado la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia con las siguientes actividades:.

При таком урегулировании должны уважаться территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
Dicho arreglo debe respetar la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Рассмотрение и принятие проекта резолюции в отношении Косово и Метохии ставит под сомнение территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
El examen y la aprobación del proyecto de resolución relativo a Kosovo y Metohija ponen en tela de juicio la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Особенно это касается заложенного в нем стремления значительно расширить мандат МООНВАК в ущерб суверенитету Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Esto es particularmente efectivo respecto de su intento por ampliar considerablemente el mandato de la UNMIK a expensas de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности недвусмысленно подтверждены территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии и соответственно определены мандаты и сферы ведения МООНВАК и СДК.
En la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad se reafirmó de forma inequívoca la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y, en consecuencia, se definieron los mandatos y las funciones de la UNMIK y la KFOR.

В контексте своих неприкрытых территориальных притязаний к Союзной Республике Югославии и Республике Сербии Албания прибегает к некоторым действиям, которые ставят под угрозу суверенитет Союзной Республики Югославии и Сербии и их территориальную неприкосновенность.
Albania en el contexto de sus aspiraciones territoriales declaradas hacia la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia está desarrollando algunas actividades que ponen en peligro la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia y su integridad territorial.

В этих инцидентах, связанных с попытками проникнуть на югославскую территорию, участвовали от нескольких десятков до тысячи вооруженных террористов, постоянно угрожая тем самым территориальной целостности и суверенитету Союзной Республики Югославии.
En los incidentes participaron grupos que fluctuaron desde varias docenas hasta 1.000 terroristas armados que intentaban ingresar en el territorio yugoslavo, lo que representó una amenaza permanente contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Он выразил особое неудовлетворение по поводу отсутствия прогресса в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и выразил озабоченность по поводу того, что некоторые действия МООНВАК и СДК могут подрывать суверенитет Союзной Республики Югославии.
Se mostró particularmente descontento ante la falta de progreso en la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y manifestó preocupación ante la posibilidad de que algunas de las medidas de la UNMIK y de la KFOR pudieran reducir la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Югославии настаивает на том, чтобы все распоряжения и другие решения, нарушающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии, были незамедлительно отменены и чтобы все незаконно присвоенное государственное, общественное и частное имущество было возвращено его законным владельцам.
El Gobierno yugoslavo insiste en la necesidad de que todos los reglamentos y otras decisiones que violen la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia sean revocados de inmediato y que todos los bienes estatales, públicos, sociales y privados tomados ilegalmente sean devueltos a sus dueños legítimos.