Que es СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• fuerzas de seguridad de la república federativa de yugoslavia

Ejemplos de uso de Силы безопасности союзной республики югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом соблюдают положения Военно-технического соглашения.
Las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguen cumpliendo en general los términos del Acuerdo Técnico Militar.

Военизированные формирования косовских албанцев, со своей стороны, должны прекратить все вооруженные действия, которые могут спровоцировать силы безопасности Союзной Республики Югославии на ответные меры, и должны безотлагательно положить конец похищениям людей и другим актам насилия.
El Ejército de Liberación de Kosovo debería poner fin a toda acción armada que pudiera provocar a las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y dejar de cometer secuestros y otras actividades violentas de inmediato.

В настоящее время силы безопасности Союзной Республики Югославии не полностью выполнили положения резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности..
Actualmente las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia no acatan cabalmente las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998).

Декабря произошло серьезное нарушение режима прекращения огня, когда силы безопасности Союзной Республики Югославии были передислоцированы из Приштины на базу военно-воздушных сил к югу от Подуево( к северу от Приштины).
Durante el período comprendido entre el 24 y el 27 de diciembre se produjo una grave violación de la cesación del fuego cuando fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se desplegaron desde Pristina a una base aérea al sur de Podujevo, situada al norte de Pristina.

В течение мая силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом соблюдали положения Военно-технического соглашения.
En general, las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguieron cumpliendo las disposiciones del acuerdo militar técnico durante el mes de mayo.

Средства воздушной разведки НАТО и Миссия дипломатических наблюдателей в Косово подтвердили, что силы безопасности Союзной Республики Югославии и Сербии вывели значительный контингент личного состава и довели его численность до предмартовских уровней.
Los medios de vigilancia aérea de la OTAN y la Misión de Observadores Diplomáticos en Kosovo han confirmado que las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia han efectuado una retirada considerable del número de sus efectivos para aproximarlo al que tenían antes del mes de marzo.

В течение июня силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом соблюдали положения Военно-технического соглашения.
Durante el mes de junio, las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia continuaron cumpliendo en términos generales las condiciones del Acuerdo Técnico Militar.

Эти операции больше всего затронули деревни Белинце, Петрова, Малополице и Рачак. 16 января силы безопасности Союзной Республики Югославии вошли в деревню Рачак, расположенную к западу от Стимле. 17 января патрули КМК и другие дипломатические наблюдатели получили доступ в эту деревню.
Las aldeas de Belince, Petrova, Malopoljce y Racak fueron las más afectadas. El 16 de enero fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia entraron en la aldea de Racak, al oeste de Stimlje. El 17 de enero patrullas de la Misión y otros observadores diplomáticos consiguieron llegar a la aldea.

Армия( ВЮ) и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжают соблюдать условия военно-технического соглашения и согласуют свою деятельность с СДК.
En general, el ejército serbio y las fuerzas de seguridad serbias siguen cumpliendo con las condiciones del Acuerdo militar y técnico y continúan cooperando con la KFOR.

Установив довольно вольные сроки для террористов ОАК в плане выполнения заявленного ими обязательства по демилитаризации и разоружению по сравнению с весьма сжатыми сроками, в течение которых законные силы безопасности Союзной Республики Югославии провели гораздо более сложные операции, СДК и МООНВАК дали понять, что они не будут проявлять достаточной решимости, с тем чтобы заставить террористов ОАК выполнить строго в срок и в полном объеме взятое ими обязательство.
Al establecer plazos muy liberales para que los terroristas del ELK cumplieran su expresa obligación de desmilitarizarse y desarmarse, frente al plazo muy breve en el que las fuerzas legales de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia llevaron adelante operaciones mucho más complejas, la KFOR y la UNMIK han indicado que no actuarán con la suficiente determinación como para obligar a los terroristas del ELK a cumplir estricta y plenamente su obligación.

Армия и силы безопасности Союзной Республики Югославии в основном продолжают соблюдать условия Военно-технического соглашения и по-прежнему сотрудничают с СДК.
El ejército y las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguen en general cumpliendo las disposiciones del acuerdo militar y técnico y continúan cooperando con la KFOR.

В последние несколько дней растущее число сообщений указывает на то, что силы безопасности Союзной Республики Югославии воспользовались отсутствием международных наблюдателей и представителей средств массовой информации для совершения серьезных нарушений прав человека и злодеяний против гражданского населения, а также для разграбления и разрушения объектов гражданской инфраструктуры и жилищ.
En los últimos días, se ha venido señalando en un número cada vez mayor de informes que las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se aprovechan de la ausencia de observadores y medios de difusión internacionales para cometer graves violaciones de los derechos humanos y atrocidades contra la población civil, y para saquear y destruir la infraestructura y las viviendas civiles.

Силы безопасности Союзной Республики Югославии вновь прибегли к прежней практике разрушения домов и деревень в районах ОАК посредством их прямого обстрела, преднамеренного поджога и сноса.
Las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia retornan a su práctica anterior de destruir casas y aldeas en zonas del Ejército de Liberación de Kosovo mediante fuego directo de armas, incendio premeditado o demolición.

Армия( ВЮ) и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и согласовывать свою деятельность с СДК.
En general, el ejército y las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguieron cumpliendo las condiciones del Acuerdo militar y técnico y continuaron cooperando con la KFOR.

Армия и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжают соблюдать условия Военно-технического соглашения и идти на сотрудничество с СДК.
El ejército y las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguen respetando en general las condiciones del acuerdo militar y técnico y siguen demostrando un espíritu de colaboración en sus tratos con la KFOR.

Из ряда районов Косово поступают сообщения о все более тяжелых боях между силами безопасности Союзной Республики Югославии и так называемой Освободительной армией Косово( ОАК).
Según los informes, en varias zonas de Kosovo han tenido lugar intensos y crecientes combates entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el llamado Ejército de Liberación de Kosovo.

Отказ в выдаче виз представителям Союзной Республики Югославии или сербским представителям высокого уровня, ответственным за репрессивные действия сил безопасности Союзной Республики Югославии в Косово;
Denegación de visados a los altos cargos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia responsables de los actos de represión cometidos por las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo;

Хотя масштабы боевых действий между силами безопасности Союзной Республики Югославии и Освободительной армией Косово( ОАК) уменьшились и правительство объявило о том, что жизнь возвращается в нормальное русло, очевидно, что конфликт продолжается, и выдвигать какие-либо предположения о его окончании преждевременно.
Aunque ha disminuido la escala de la lucha entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), y el Gobierno ha anunciado que la vida está regresando a la normalidad, es evidente que el conflicto continúa y que sería prematuro predecir su fin.

Совет отмечает также заявление главы КМК о том, что ответственность за это жестокое убийство лежит на силах безопасности Союзной Республики Югославии и что в нем принимали участие одетые в форму военнослужащие Союзной Республики Югославии и сотрудники сербской специальной полиции.
El Consejo también toma nota de la declaración de el Jefe de la Misión de que la responsabilidad de la matanza recae sobre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y de que en ella participaron miembros uniformados tanto de las fuerzas armadas de la República Federativa de Yugoslavia como de la policía especial serbia.

В разделе IV доклада, посвященном Косово и Метохии, говорится, в частности, что" положение в Косово продолжает ухудшаться" и что в" ряде районов Косово" якобы происходят" все более тяжелые бои между силами безопасности Союзной Республики Югославии и так называемой Освободительной армией Косово( ОАК)".
En la sección IV del informe, que se refiere a Kosovo y Metohija, se dice, entre otras cosas, que" la situación en Kosovo sigue deteriorándose". Se afirma que" en varias zonas de Kosovo han tenido lugar intensos y crecientes combates entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el llamado Ejército de Liberación de Kosovo".

В результате продолжающихся операций сил безопасности Союзной Республики Югославии по прочесыванию гражданское население по-прежнему покидает свои дома.
Las operaciones de rastrillo en marcha de las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguen expulsando a civiles de sus hogares.

Прекращение военных действий Союзной Республики Югославии в Косово и начало вывода регулярных сил безопасности Союзной Республики Югославии с территории Косово.
Finalizarán las acciones militares de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y comenzará el retiro de las fuerzas de seguridad ordinarias de la República Federativa de Yugoslavia del territorio de Kosovo.

В этом районе, прилегающем к албанской границе, тяжелые бои шли начиная с первых чисел июня. 16 октября, когда появились явные признаки ухода сил безопасности Союзной Республики Югославии," генеральный штаб" ОАК объявил об одностороннем прекращении огня, но указал при этом, что подчиненные ему силы будут отвечать на любые провокации.
Esta zona, adyacente a la frontera con Albania, ha sido una zona de mucho combate desde el principio de junio. El 16 de octubre, en medio de claras indicaciones de retiro de las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia, el" estado mayor" del ELK anunció una cesación del fuego unilateral pero declaró que también respondería a toda provocación.

В отношении воздушной зоны безопасности( ВЗБ), СДК и Командующий совместными силами безопасности Союзной Республики Югославии согласовали временные оперативные процедуры после принятия Североатлантическим советом в августе 2001 года решения об уменьшении ширины ВЗБ с 25 до 10 км.
En lo que respecta a la Zona de Seguridad Aérea(SZA), la KFOR y el Comandante de las Fuerzas de Seguridad Conjuntas de la República Federativa de Yugoslavia convinieron en procedimientos transitorios de operación tras la decisión adoptada en agosto de 2001 por el Consejo del Atlántico del Norte de reducir de 25 kilómetros a 10 kilómetros el ancho de la SZA.

Прилагаю для Вашего сведения копию заключенного между военными представителями НАТО и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) военно-технического соглашения о процедурах и режиме вывода из Косово сил безопасности Союзной Республики Югославии.
Tratado del Atlántico del Norte Para su información le adjunto copia del Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares de la OTAN y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sobre la manera de proceder a la retirada de Kosovo de las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь препроводить копию письма Генерального секретаря Организации Североатлантического договора( НАТО) Хавьера Соланы от 10 июня 1999 года на мое имя, содержащего копию заключенного между военными представителями НАТО и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) военно-технического соглашения о процедурах и режиме вывода из Косово сил безопасности Союзной Республики Югославии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle copia de la carta de fecha 10 de junio de 1999 que me dirige el Sr. Javier Solana, Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), remitiéndome copia del Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares de la OTAN y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sobre la manera de proceder a la retirada de Kosovo de las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Наблюдатели ОБСЕ в Албании отметили перегруппировку и движение в пограничном районе колонн автомашин сил безопасности Союзной Республики Югославии, что свидетельствует о том, что из этого района были выведены некоторые подразделения.
Los verificadores de la OSCE en Albania observaron que algunos convoyes de vehículos de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se estaban reagrupando y desplazando en la zona fronteriza, lo que indicaba que algunos elementos se habían retirado de allí.

В ходе последней операции против террористов ОАК силы безопасности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии отстаивали территориальную целостность страны и защищали жизнь и имущество ее граждан.
En la última operación antiterrorista dirigida contra los terroristas del ELK, las fuerzas de seguridad de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia defendieron la integridad territorial de su país y las vidas y bienes de sus ciudadanos.

В ходе проводимых операций Югославская армия и югославские силы безопасности защищали конституцию Союзной Республики Югославии, а также жизнь своих граждан, принимая исключительно законные меры, направленные на подавление террористической деятельности сепаратистов в этом крае.
En sus operaciones, el Ejército de Yugoslavia y las fuerzas de seguridad yugoslavas defendieron la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y protegieron las vidas de sus ciudadanos, tomando exclusivamente aquellas medidas legales necesarias para eliminar el terrorismo separatista en la provincia.

Она превратила значительную часть своей территории в тыловую базу ОАК, а по сути дела- в огромный учебный лагерь, предназначенный для осуществления вооруженной агрессии и организации террора против гражданского населения и югославских сил безопасности на территории Союзной Республики Югославии.
También transformó una gran parte de su territorio en una base logística del ELK- un campamento de reclutamiento a gran escala, por así decirlo- para fomentar la agresión armada y el terror contra los civiles y las fuerzas de seguridad yugoslavos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.