Que es УЛУЧШЕНИЕ КАЧЕСТВА ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• mejorar la calidad de la educación
• mejoramiento de la calidad de la educación
• la mejora de la calidad de la educación
• mejorar la calidad de la enseñanza
• mejora de la calidad de la enseñanza

Ejemplos de uso de Улучшение качества образования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение качества образования;
Mejorar la calidad de la educación.

Другой насущной и острой проблемой является улучшение качества образования.
Otro reto urgente y acuciante es mejorar la calidad de la educación.

Улучшение качества образования.
Mejora de la calidad de la enseñanza.

Эта программа направлена на улучшение качества образования средней ступени и будет основываться на ПУНО.
Este Programa tiene por finalidad mejorar la calidad de la educación a nivel secundario y se basará en el PEIP.

Улучшение качества образования.
Mejoras en la calidad de la enseñanza.

Во многих странах сделан упор на содействие доступу к базовому образованию и профессиональной подготовке и на улучшение качества образования.
En muchos países se ha dado importancia a promover el acceso a la enseñanza básica y la formación profesional y a mejorar la calidad de la educación.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение качества образования и повышение показателей продолжения и завершения обучения и успеваемости.
Esfera de resultados principales 3: Mejorar la calidad de la educación y aumentar las tasas de retención escolar, terminación de estudios y rendimiento escolar.

Дополнительные задачи программы включают расширение возможностей осуществления закупок у местных производителей, усиление внимания вопросам образования девочек и улучшение качества образования.
Otros objetivos del programa eran aumentar las posibilidades de adquisición local, prestar mayor atención a la educación de las niñas y mejorar la calidad de la educación.

В настоящее время основной проблемой являются улучшение качества образования и осуществление новых программных направлений с целью сокращения отсева из школы и сохранения контингента учащихся.
Actualmente el mayor reto consiste en mejorar la calidad de la enseñanza y ejercitar nuevas modalidades en programas para disminuir la deserción y garantizar la retención escolar.

Правительство отмечает, что во многих небольших школах дела обстоят исключительно хорошо, и политика, направленная на улучшение качества образования, учитывает нужды небольших сельских школ.
El Gobierno reconoce que en muchas pequeñas escuelas se hace un excelente trabajo, y en las políticas encaminadas a mejorar la educación se tienen en cuenta las necesidades de las pequeñas escuelas rurales.

Целями Реформы качества являются улучшение качества образования и научных исследований, повышение интенсивности образования и укрепление степени интернационализации.
La reforma de calidad tiene como objeto mejorar la calidad de la educación y la investigación, ofrecer una enseñanza de base más amplia y fortalecer el grado de internacionalidad.

В области образования были приняты меры, направленные на обеспечение доступа всех детей к образованию, улучшение качества образования и поощрение посещения школы.
En la esfera de la educación, se han adoptado medidas con miras a garantizar el acceso de todos los niños a la educación, mejorar la calidad de la enseñanza y alentar la asistencia escolar.

Хотя были предприняты существенные шаги, направленные на улучшение качества образования и здравоохранения в государстве- участнике, было бы полезным узнать, какие дополнительные меры намерено принять правительство для осуществления политики по сокращению нищеты.
Aunque se han dado importantes pasos para mejorar la educación y la salud en el Estado Parte, sería conveniente saber qué medidas adicionales tiene previsto adoptar el Gobierno para promover su política de reducción de la pobreza.

Установленные количественные и качественные показатели предусматривают повышение степени охвата школьным обучением до 40 процентов в 1996 году и улучшение качества образования путем набора и подготовки преподавательского персонала.
Los objetivos cuantitativos y cualitativos prevén elevar la tasa de escolarización al 40% para 1996 y mejorar la calidad de la enseñanza mediante el reclutamiento y formación de personal docente.

Другими целями этой программы является также увеличение охвата, улучшение качества образования, создание в школах гендерно дружественной обстановки и снижение оттока учащихся путем учета гендерных аспектов.
Otros objetivos del programa son el aumento de la matriculación, la mejora de la calidad de la enseñanza, el fomento de un entorno escolar receptivo a las cuestiones de género y mejorar la retención escolar tomando en cuenta las preocupaciones de género.

Выполнение резервного соглашения, подписанного с Международным валютным фондом, действительно создало значительные трудности для страны, однако благодаря этому были получены значительные средства от МВФ и Всемирного Банка для борьбы с нищетой и улучшение качества образования.
Si bien es cierto que la aplicación del acuerdo de derecho de giro firmado con el FMI ha ocasionado graves dificultades al país, éste ha recibido una cantidad considerable de fondos del FMI y del Banco Mundial para luchar contra la pobreza y mejorar la educación.

Эта программа направлена на обеспечение всеобщего начального образования, улучшение качества образования путем повышения квалификации преподавателей и увеличения имеющихся в наличии учебников и соответствующих дидактических и учебных материалов.
El programa tiene por fin lograr la educación primaria universal y mejorar la calidad de la educación mediante programas de enseñanza normal mejorados y una mayor disponibilidad de libros de texto y del material didáctico de estudios conexo.

Правительство приняло ряд мер, направленных на улучшение положения молодежи: бесплатное образование на всех уровнях, улучшение качества образования, борьба с безработицей, пропаганда найма на работу женщин.
El Gobierno ha tomado numerosas medidas para mejorar la situación de los jóvenes: la enseñanza gratuita en todos los niveles, el mejoramiento de la calidad de la educación, la lucha contra el desempleo y la promoción del empleo de las mujeres.

Основной целью Государственной программы является улучшение качества образования посредством проведения реформы учебных курсов, разработки национальных образовательных стандартов, издания новых учебников и компьютеризации школ.
El principal propósito del Programa era mejorar la calidad de la educación mediante la reforma de los cursos, la elaboración de criterios educativos nacionales, la publicación de nuevos libros de texto y la informatización de las escuelas.

С другой стороны, обучение девочек в школах тесно связано с принятием на институциональном уровне необходимых мер, направленных на улучшение качества образования и создание образовательной среды, безопасной и недискриминационной для девочек и девушек- подростков.
Por otra parte, la permanencia de las niñas en la escuela está estrechamente ligada a respuestas institucionales favorables hacia el mejoramiento de la calidad de la educación y el desarrollo de ambientes educativos sin riesgos ni discriminación para las niñas y adolescentes.

Программа по реформированию учебной программы, программа по реформированию мусульманских учебных заведений и президентская программа в области системы образования внесли вклад в улучшение качества образования на различных уровнях.
El Programa de reforma de los planes de estudios, el Programa de reforma de las madrasas y el Programa del Presidente sobre el sector de la enseñanza han contribuido a mejorar la calidad de la educación en los diferentes niveles.

Всемирный банк( помощь в строительстве школьной инфраструктуры, ремонте учебных помещений, поставка школьных парт, компьютеров, улучшение качества образования благодаря безвозмездному предоставлению школьных учебников, профессиональному обучению и переподготовке учителей);
El Banco Mundial(construcción de infraestructuras escolares, rehabilitación de las aulas, equipos de mesa, material informático, mejoramiento de la calidad de la educación por medio de la donación de manuales escolares, la formación y el reciclaje de los docentes);

Рассмотреть вопрос о проведении или поддержке проведения исследований предмет определения оптимальных видов практики в целях разработки и осуществления стратегий, направленных на улучшение качества образования и удовлетворение потребностей в обучении для всех;
Consideren la posibilidad de realizar o prestar apoyo a la realización de estudios sobre las prácticas óptimas para la elaboración y aplicación de estrategias encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza y a satisfacer las necesidades de aprendizaje de todos los niños;

Тем не менее, несмотря на эти достижения, наша страна поставила перед собой новые цели в рамках достижения этих двух целей-- такие, как улучшение качества образования, создание равных возможностей для мужчин и женщин и ликвидация гендерного насилия.
Sin embargo, a pesar de esos avances, el país se ha fijado nuevas metas en el marco de esos dos objetivos, a saber, el mejoramiento de la calidad de la educación, la creación de oportunidades iguales para los hombres y las mujeres, y la erradicación de la violencia por motivos de género.

Комитет высоко оценил стремление правительства осуществить последующие меры по итогам универсального периодического обзора и заявил о своей поддержке Экваториальной Гвинеи в ее дальнейших усилиях по борьбе против нищеты, за повышение уровня жизни населения и улучшение качества образования и медицинского обслуживания.
China valoró positivamente el compromiso del Gobierno con el seguimiento del examen periódico universal y expresó su apoyo al continuo esfuerzo de Guinea Ecuatorial por luchar contra la pobreza, elevar el nivel de vida, mejorar la calidad de la educación y prestar mejor atención de salud.

С 1993 года в рамках помощи палестинским территориям Соединенные Штаты выделили более 1, 7 млрд. долл. США на борьбу с бедностью, увеличение занятости, улучшение качества образования, строительство дорог и систем водоснабжения, создание и оснащение оборудованием медицинских учреждений, содействие эффективному управлению.
Desde 1993 han concedido más de 1.700 millones de dólares en ayudas a los territorios palestinos para luchar contra la pobreza, fomentar el empleo, mejorar la calidad de la enseñanza, construir carreteras y sistemas de suministro de agua, crear y equipar dispensarios y promover el buen gobierno.

Большое внимание в этой программе уделяется проблеме образования детей представителей этнических меньшинств, и в ней отражены такие вопросы, как создание на национальном уровне структуры, осуществляющей надзор за обучением на казахском языке, переподготовка учителей, улучшение качества образования и введение двуязычного образования..
Este programa presta especial atención a la educación de los niños de esta minoría étnica nacional e incluye cuestiones como el establecimiento de un departamento para supervisar la educación en lengua kazaja en el plano nacional, el readiestramiento de los maestros, la mejora de la calidad de la educación y la introducción de la enseñanza bilingüe.

В ходе реализации проекта в области начального образования особое внимание будет и впредь уделяться усилиям, направленным на расширение доступа к образовательным учреждениям, улучшение качества образования, включая разработку соответствующих программных материалов; предоставление возможностей ассоциациям родителей и учителей для мобилизации ресурсов; а также на развитие и совершенствование управленческих навыков.
El proyecto de educación primaria seguiría centrándose en promover el acceso a los establecimientos educacionales; mejorar la calidad de la educación, incluida la preparación de materiales curriculares pertinentes; posibilitar la movilización de recursos por las asociaciones de padres y maestros; y realzar y mejorar las aptitudes de gestión.

Ликвидация нищеты и голода, улучшение качества образования, обеспечение адекватной занятости, улучшение медицинских услуг и жилья, улучшение здоровья матерей, гендерное равенство и достижение экологической устойчивости по-прежнему являются основными целями программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la pobreza y el hambre, la mejora de la calidad de la educación, el empleo adecuado, la mejora de los servicios de atención de la salud y la vivienda, la mejora de la salud materna, la igualdad entre los géneros y la sostenibilidad de el medio ambiente siguen siendo las principales preocupaciones de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Программа содержала шесть стратегических целей: усиление макроэкономической стабильности; расширение возможностей получения дохода; улучшение качества образования, здравоохранения и других социальных услуг и создание условий для их пользования; совершенствование инфраструктуры; усиление социальной защиты уязвимых групп населения; и улучшение условий жизни беженцев и вынужденных переселенцев.
El programa tenía seis objetivos estratégicos: impulsar la estabilidad macroeconómica; ampliar las oportunidades de generación de ingresos; mejorar la calidad de la educación, la salud y otros servicios sociales y facilitar el acceso a esos servicios; desarrollar la infraestructura; aumentar el bienestar social de los grupos vulnerables; y mejorar las condiciones de vida de los refugiados y los desplazados.