Que es КАЧЕСТВА БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• calidad de la educación básica
• la calidad de la enseñanza básica

Ejemplos de uso de Качества базового образования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение качества базового образования;
Mejorar la calidad de la enseñanza básica;

Более 35 стран привержены делу повышения качества базового образования к 2000 году.
Más de 35 países se han comprometido a elevar la calidad de la educación básica para el año 2000.

Повышение качества базового образования;
Mejora de la calidad de la educación básica;

B 2008- 2012 годах Всемирному банку будет выделено 42, 9 млн. долл. США на программу повышения качества базового образования в развивающихся, в том числе африканских, странах.
Para el período 2008 a 2012 habremos asignados 42,9 millones de dólares al programa del Banco Mundial para mejorar la calidad de la educación básica en los países en desarrollo, en particular en África.

Усилия, прилагаемые в целях повышения качества базового образования, направлены, в частности, на то, чтобы устранить этот недостаток малагасийской образовательной системы в целом.
Los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad de la educación básica apuntan a remediar esa deficiencia del sistema educativo malgache.

В период 2007- 2011 годов Министерство образования и культуры инициировало несколько программ развития, направленных на повышение качества базового образования.
En el período comprendido entre 2007 y 2011, y en el marco de la administración del Ministerio de Educación y Cultura, se pusieron en marcha diferentes programas de desarrollo dirigidos a mejorar la calidad de la educación básica.

Расширение и повышение качества базового образования, обеспечение равных возможностей и равенства для девочек и детей, принадлежащих к наиболее обездоленным слоям населения;
Ampliar y mejorar la calidad de la educación básica, velando por la igualdad de oportunidades y la equidad para las niñas y los niños que pertenecen a los grupos más desfavorecidos;

ЮНИСЕФ продолжает уделять большое внимание программам повышения качества базового образования и особенно программам обеспечения равного доступа девочек к качественному образованию..
El UNICEF siguió insistiendo en los programas encaminados a aumentar la calidad de la educación básica, y especialmente a proporcionar a las niñas a acceso igualitario a educación de calidad..

В последние годы в Ботсване постоянно происходили важные изменения позитивного характера, связанные с улучшением доступа к образованию и качества базового образования, и открывались новые начальные и средние школы.
En los últimos años, su país ha logrado continuamente importantes progresos con respecto a mejorar el acceso a la educación y la calidad de la enseñanza básica y ha inaugurado nuevas escuelas primarias y secundarias.

Комитет отмечает принятие Глобальной инициативы в области образования с целью повышения качества базового образования, а также предпринятые шаги в направлении проведения реформы школьной программы.
El Comité toma nota de la adopción de la Iniciativa de Educación Global, destinada a mejorar la calidad de la educación básica, y de las medidas adoptadas para reformar el plan de estudios.

В то же время исследования в рамках проекта ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по наблюдению за успехами в обучении, в которых рассматриваются вопросы качества базового образования, дают менее позитивную картину.
En cambio, los estudios realizados dentro del proyecto UNESCO/UNICEF de monitoreo de la calidad del aprendizaje, en el que se examinan las cuestiones relacionadas con la calidad de la educación básica, presentan un panorama menos positivo.

Созданный в 2007 году Национальный центр оценки качества базового образования играет ведущую роль в организации и проведении оценки образования в Китае.
En 2007 se estableció el Centro Nacional de Evaluación de la Calidad de la Educación Básica, que desempeña un papel preponderante en el desarrollo de las pruebas de evaluación de la educación en el país y en el apoyo a su puesta en práctica.

Программа в Эфиопии направлена на расширение доступа к образованию, особенно на начальном уровне, повышение качества базового образования и расширение доступа девочек к образованию..
El programa de Etiopía tiene por objeto facilitar el acceso a la educación, especialmente en el ciclo primario, mejorar la calidad de la educación básica y facilitar el acceso de las niñas en particular.

Проект в области повышения качества базового образования предполагал начиная с 1995 года финансирование 3 520 ОЦНШО на общенациональном уровне, а также расширение и повышение качества услуг в области образования..
El proyecto" Mejoramiento de la Calidad de la Educación Básica" asumió la responsabilidad de financiar los CCIE' s desde 1995 hasta un máximo de 3.520 CCIE' s a nivel nacional, ampliando y mejorando la calidad de estos servicios educativos.

В настоящее время наше правительство определило ряд задач по расширению национальной службы медико-санитарной помощи детям и повышению качества базового образования, а также созданию системы правосудия для несовершеннолетних.
En la actualidad, nuestro Gobierno ha definido una serie de objetivos para la ampliación a todo el país de la atención primaria de la salud para los niños y el mejoramiento de la calidad de la educación básica, así como el establecimiento de un sistema de justicia para menores.

В целях повышения качества базового образования и решения проблем, связанных с пребыванием учеников второй год в том же классе по неуспеваемости и уходом из школ, многие страны осуществляют программы по подготовке преподавателей, разработке учебных программ и подготовке педагогических материалов.
Para mejorar la calidad de la educación básica y atender las cuestiones de la repetición y las deserciones, muchos países han venido ejecutando programas de capacitación de maestros, desarrollo del plan de estudios y elaboración de materiales pedagógicos.

Правительство Австралии планирует выделить в течение пяти лет до 200 млн. долл. США на виртуальный план<< Коломбо>gt;-- совместную инициативу с Всемирным банком, которая предусматривает использование сети Интернет для оказания преподавателям помощи в повышении своих профессиональных навыков и качества базового образования для детей во многих странах.
El Gobierno australiano ha hecho aportes de hasta 200 millones de dólares a lo largo de cinco años al Plan Virtual Colombo-- una iniciativa conjunta con el Banco Mundial-- que incluye el uso de la Internet para mejorar los conocimientos de los docentes y la calidad de la educación básica para los niños en muchos países.

Эти программы способствовали повышению качества базового образования посредством введения более современных учебных программ, стимулирования пересмотра учебных курсов и профессиональной подготовки с целью выработки более эффективных стратегий обучения и обеспечения учета аспекта пола в школьных программах и материалах.
Esos programas han contribuido a mejorar la calidad de la educación básica introduciendo programas de estudio más pertinentes y fomentando su reforma, y ofreciendo capacitación para desarrollar estrategias docentes más eficaces y garantizar la sensibilidad de género de los programas y los textos escolares.

Например, в Уганде программа" Ирландская помощь" оказывает Министерству образования и спорта помощь в расширении доступа к образованию и улучшении качества базового образования, поддерживая программы повышения квалификации преподавателей и реформирования учебных планов в сотрудничестве с другими партнерами в области развития и организациями гражданского общества.
En Uganda, por ejemplo, Ayuda Irlandesa da asistencia al Ministerio de Educación y Deporte para ampliar el acceso a la educación y mejorar la calidad de la educación básica, apoyando el desarrollo docente y los programas de reforma de los planes de estudio en colaboración con otros interlocutores para el desarrollo y organizaciones de la sociedad civil.

В докладе предложен трехвекторный подход к обеспечению грамотности: повышение качества базового образования детей и подростков; обеспечение альтернативных возможностей для получения образования детьми и подростками, не посещающими школу, и взрослыми, не получившими школьного образования, и повышение качества обучения навыкам грамотности и обучения.
En el informe se propone un enfoque triple para encarar la alfabetización: mejorar la calidad de la educación básica para los niños y los adolescentes; proporcionar oportunidades de aprendizaje alternativo a los niños, los adolescentes y los adultos no escolarizados; y mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje en la alfabetización.

Показатели качества базового образования заметно улучшились благодаря мерам, принятым с целью удержания учащихся в школе, выдаче бесплатных учебников и школьных принадлежностей, обеспечению школ учебными материалами, привлечению внимания учительской общественности к проблеме охвата детей школьным обучением вообще и девочек в частности.
Los indicadores de calidad de la enseñanza básica registran progresos evidentes como consecuencia de las medidas orientadas a mantener a los alumnos en el sistema, ofrecer gratuitamente manuales y suministros escolares, suministrar material didáctico a las escuelas y sensibilizar a la comunidad educativa en materia de escolarización en general, en particular por lo que se refiere a las niñas.

В этой связи он положительно оценивает применение новой политики в сфере образования, цель которой заключается в поощрении и содействии росту процента учащихся девочек, повышения качества базового образования через повышение квалификации преподавательского состава и создание атмосферы, благоприятствующей получению знаний, и расширении общего доступа к системе базового образования..
A este respecto, celebra la aplicación de una nueva política de educación dirigida a promover y facilitar una mayor asistencia de niñas a la escuela; a elevar la calidad de la enseñanza básica, mejorando el nivel de formación de los maestros y facilitando un entorno de aprendizaje más positivo; además de aumentar globalmente el acceso a la enseñanza básica..

В области образования правительство Гаити разработало национальный план, в котором определяются четыре первоочередные задачи по повышению эффективности системы образования; в текущем году в сотрудничестве с Межамериканским банком развития началась реализация программы по улучшению качества базового образования детей в возрасте от 7 до 11 лет, в частности в наиболее социально неблагополучных районах.
En el sector de la educación, el Gobierno de Haití ha elaborado un plan nacional en el que se definen cuatro elementos prioritarios para aumentar la eficacia del sistema de enseñanza: este año, en cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo, se empezó a ejecutar un programa para mejorar la calidad de la educación básica de los niños de 7 a 11 años, en particular en las zonas más desfavorecidas.

Поддерживать повышение качества базового образования, с тем чтобы дать возможность обучающимся приобретать минимальный требуемый уровень навыков и знаний с использованием, среди прочего, таких необходимых мер, как оценка успеваемости учащихся, ориентированные на нужды учащихся подходы, нововведения в отношении преподавательского персонала и его профессиональной подготовки и совершенствование учебных материалов с точки зрения их качества и количества;
Apoyar la mejora de la calidad de la educación básica a fin de que los alumnos puedan adquirir el nivel mínimo preciso de conocimientos teóricos y prácticos mediante, entre otras cosas, medidas necesarias tales como la evaluación del grado de aprendizaje, los enfoques centrados en el alumno, las innovaciones con respecto al personal docente y su capacitación, y la mejora de la calidad y la cantidad de los materiales didácticos;

В 2009 году организация в партнерстве с<< Патфайндер интернэшнл>gt; участвовала в осуществлении проекта<< КОМПАСС>gt;, нацеленного на улучшение состояния здоровья и повышение качества образования более 20 миллионов нигерийцев с помощью широкого перечня мероприятий, включавших программы повышения качества базового образования, расширения масштабов работы в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи и программы по обеспечению выживания детей.
En 2009 la organización trabajó en colaboración con Pathfinder International en el proyecto COMPASS cuya finalidad era mejorar las condiciones de salud y la calidad de la educación de más de 20 millones de nigerianos a través de una amplia variedad de intervenciones, entre las que se incluían mejorar la calidad de la educación básica y ampliar el alcance de los programas de salud reproductiva o planificación familiar y de supervivencia de los niños.

Повысить качество базового образования.
Mejorar la calidad de educación básica.

Достигнут заметный прогресс: более 80 процентов детей школьного возраста повсеместно учатся в школах, и значительно повысилось качество базового образования.
Se han logrado progresos: más del 80% de los niños en general se ha matriculado en la escuela, y la calidad de la educación básica ha mejorado de manera considerable.

Повысить качество базового образования и обеспечить получение учениками необходимых для повседневной жизни минимальных навыков и знаний.
Mejorar la calidad de la enseñanza elemental y la adquisición por parte de los alumnos de un mínimo de conocimientos necesarios para la vida diaria y el aprendizaje.

В Нигерии Федеральным министерством образования и Комиссией по всеобщему базовому образованию( КВБО) введены нормы и стандарты, обеспечивающие качество базового образования.
En Nigeria, el Ministerio Federal de Educación y la Comisión de Educación Básica Universal(UBEC) establecen las normas y criterios de calidad en la educación básica.

Этот проект имеет целью повысить качество базового образования, расширить доступ к нему и увеличить посещаемость школ, дающих базовое образование, в том числе путем повышения коэффициента охвата школьным образованием, в частности девочек.
El proyecto busca mejorar la calidad de la educación básica, así como el acceso y la asistencia a ella, también mediante un incremento de la tasa de escolarización y de la participación de las niñas.