Que es РАЗВИТИЯ БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de desarrollo de la educación básica
• de fomento de la educación básica
• desarrollo de la enseñanza básica

Ejemplos de uso de Развития базового образования en Ruso y sus traducciones al Español

Программа поддержания и развития базового образования( ПМДЕ).
Programa de Mantenimiento y Desarrollo de la Enseñanza Básica(PMDE).

Эти программы осуществлялись при поддержке Исламского банка и Проекта развития базового образования.
Esa labor contó con el apoyo del Banco Islámico y el Proyecto de Desarrollo de la Educación básica.

В 2003 году на стратегию развития базового образования было выделено 2 100 млн. йеменских риалов и началась работа по реализации инициативы ускоренных мер64.
En 2003 se asignó un total de 2.100 millones de riales a la estrategia de fomento de la enseñanza básica y comenzó a trabajarse en la iniciativa de procedimiento abreviado.

Создание в 2002 году Фонда для распространения грамотности и неформального образования в рамках выполнения Десятилетнего плана развития базового образования.
La creación del Fondo de Alfabetización y Educación No Escolar(FONAENF) en 2002, en el marco de la aplicación del Plan Decenal de Fomento de la Educación Básica.

Цели, поставленные в 12- летнем плане развития базового образования в Индонезии, предусматривают превышение международных целевых показателей для всеобщего начального образования..
El plan de 12 años para el desarrollo de la enseñanza básica en Indonesia tiene metas que superan las que se han fijado en el plano internacional para la educación primaria universal.

Укреплять принципы солидарности, социальной гармонии, общественного благосостояния, а также информировать население об обязанностях и правах граждан в целях консолидации демократии путем развития базового образования;
Fortalecer los principios de solidaridad, paz social y bien común, deberes y derechos ciudadanos para consolidar la democracia a través del proceso de posalfabetización;

Она приветствовала Программу стратегического развития базового образования на 2012- 2021 годы и Национальный план действий по правам человека и поощрению гражданственности на 2012- 2022 годы.
Acogió con beneplácito el Programa de desarrollo estratégico de la educación básica 2012-2021 y el Plan nacional de acción sobre derechos humanos y promoción cívica 2012-2022.

Базовая система оценки образовательного уровня основана на национальной системе экзаменов, при которой используется единственный показатель качества- индекс развития базового образования, определяемый по шкале от до 10.
El sistema de evaluación de la educación básica se basa en el sistema nacional de exámenes y contempla un único indicador de calidad: el índice de desarrollo de la educación básica, que se expresa en una escala de 0 a 10.

Эта инициатива оказалась полезным инструментом для развития базового образования, снижения показателей в отношении числа детей, бросивших школу, и содействия перераспределению доходов и сокращению масштабов нищеты.
La iniciativa ha demostrado ser un instrumento útil en la promoción de la educación básica, al disminuir las tasas de deserción escolar y promover la redistribución del ingreso y la reducción de la pobreza.

Предоставление через ассоциации родителей учеников субсидий для девочек, записанных на подготовительный курс первого года обучения, государством при поддержке технических и финансовых партнеров в рамках Десятилетнего плана развития базового образования;
La subvención de las cotizaciones de las asociaciones de padres de alumnos(APE) para las niñas inscritas en CP1 por el Estado con apoyo de los asociados técnicos y financieros en el marco del Plan Decenal de Fomento de la Educación Básica;

Принятие Закона 1996 года об образовании( Закон 13796/ ADP), Десятилетнего плана развития базового образования( на 2001- 2010 годы) и Закона о введении в действие нового Уголовного кодекса( Закон 4396/ ADP);
La aprobación de la Ley de educación de 1996(Ley Nº 13796/ADP), del Plan decenal de desarrollo de la educación básica(2001-2010) y de la Ley por la que se promulga un nuevo Código Penal(Ley Nº 4396/ADP);

В соответствии с планами развития базового образования были приняты меры по созданию 4 900 новых школ и 4 800 общинных школ для обучения представителей групп меньшинств, инвалидов и детей с особыми потребностями15.
Con arreglo al plan de desarrollo de la educación básica, se han adoptado medidas para establecer 4.900 nuevas escuelas y 4.800 escuelas basadas en la comunidad, con el fin de impartir educación a los grupos minoritarios, los discapacitados y los grupos con necesidades especiales.

Разработка и выполнение плана действий по улучшению положения девочек в рамках Десятилетней программы развития базового образования позволяет найти соответствующие пути преодоления множества препятствий, лишающих девочек доступа к школьному образованию..
La elaboración y la puesta en marcha del plan de acción en favor de las niñas en el marco del Programa decenal para el desarrollo de la educación básica permiten ofrecer soluciones idóneas para hacer frente a los numerosos obstáculos que todavía dificultan la escolarización de las niñas.

Еще одной важной мерой, находящейся на рассмотрении национального конгресса, которая окажет воздействие на жизнь женщин, является законопроект о создании Фонда поддержки и развития базового образования и повышения квалификации работников образования( ФУНДЕБ).
Una importante medida, cuya aprobación por el Congreso Nacional está pendiente, y que tendrá repercusiones en la vida de la mujer, es la propuesta de un proyecto de ley para establecer un Fondo para Mantener y Desarrollar la Educación Básica y Acrecentar el Valor de los Profesionales de la Educación(FUNDEB).

Правительство Зимбабве, поддерживаемое координатором- резидентом ПРООН, обратилось в ЮНЕСКО с просьбой оказать помощь в организации до окончания 1997 года технического совещания высокого уровня по стратегии в секторе образования этой страны в целях подготовки учебного плана и развития базового образования.
El Gobierno de Zimbabwe, con el apoyo del Coordinador Residente del PNUD, solicitó la asistencia de la UNESCO para organizar, antes de fines de 1997, una reunión técnica de alto nivel sobre su estrategia de educación con miras a formular el plan de educación y mejorar la enseñanza básica.

В Мадагаскаре учреждения Организации Объединенных Наций( ФАО, МОТ, ЮНФПА, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и ВОЗ) взяли на себя обязательства по оказанию совместной поддержки правительству в разработке программы развития базового образования для всех детей в этой стране стоимостью 25 млн. долл. США.
En Madagascar, los organismos de las Naciones Unidas(FAO, OIT, FNUAP, PNUD, UNESCO, UNICEF, ONUDI y OMS) se han comprometido a apoyar conjuntamente al Gobierno en la elaboración de un programa con un presupuesto de 25 millones de dólares para promover la educación básica para todos los niños del país. Ese programa de cinco años.

Палестина призвала Бангладеш и далее принимать соответствующие меры для устранения гендерных различий, достичь равноправия с помощью устойчивого развития, оказывать активную поддержку беженцам и принять план действий по ликвидации детского труда путем развития базового образования.
Palestina alentó a Bangladesh a que tomara las medidas adecuadas para eliminar las disparidades de género, lograr la igualdad mediante el desarrollo sostenible, apoyar activamente a los refugiados y adoptar un plan de acción para eliminar el trabajo infantil mediante la promoción de la educación básica.

В области доступа сельских женщин к образованию: усилия правительства по претворению в жизнь политики неформального распространения грамотности, включенной в Десятилетний план развития базового образования, позволили несколько улучшить показатель грамотности в период между 2003 годом( 7, 3 процента) и 2005 годом( 8, 2 процента).
En el ámbito del acceso de las mujeres rurales a la educación, los esfuerzos realizados por el Gobierno a través de la política de alfabetización no formal, inscrita en el plan decenal de desarrollo de la educación básica, permitió una ligera mejoría del indicador entre 2003(7,3%) y 2005(8,2%).

Как уже говорилось, в 1998 году был создан Фонд развития и материально-технического обеспечения базового образования( ФУНДЕФ). Этот Фонд состоит из 15% налоговых поступлений, в том числе средств, переводимых в соответствии с Конституцией, и предназначен для материально-технического обеспечения и развития базового образования.
Como ya se ha mencionado, en 1998 se estableció el Fondo de Mantenimiento y Desarrollo de la Enseñanza, dotado con el 15% de los ingresos tributarios, incluidas las transferencias estipuladas constitucionalmente, y destinado a financiar el mantenimiento y el desarrollo de la enseñanza básica.

Принятие в 1999 году десятилетнего плана развития базового образования позволило тем не менее, особенно с 2002 года, существенно улучшить показатели обучения грамоте, что стало возможным благодаря росту числа местных школ, финансовой помощи родителям и кампаниям в поддержку школьного обучения девочек.
La adopción del Plan Decenal de Fomento de la Educación Básica en 1999 permitió, empero, sobre todo a partir de 2002, que se produjera una evolución muy favorable del índice bruto de alfabetización, por haberse multiplicado las escuelas locales, las ayudas financieras a los padres y las campañas en favor de la escolarización de las niñas y muchachas.

Г- жа Бах Диалло( заместитель Генерального директора по вопросам образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) напоминает о том, что международное сообщество взяло на себя обязательство выделять необходимые ресурсы для финансирования развития базового образования в странах, продемонстрировавших стремление действовать в этой области.
La Sra. Bah Diallo(Subdirectora General de Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) recuerda que la comunidad internacional se había comprometido a desbloquear los recursos necesarios para financiar el desarrollo de la educación básica en los países que tenían la voluntad de actuar en esta esfera.

Добиваться достижения целей ликвидации неграмотности и поощрения концепции образования для всех на протяжении всей жизни на основе мер в области развития базового образования, с особым упором на поощрение образования девочек и высшего образования, укрепление инфраструктуры сферы образования и использование неформальных методов обучения.
Contribuir a lograr el objetivo de erradicar el analfabetismo y promover el concepto de Educación para Todos a lo largo de toda la vida, mediante la adopción de medidas encaminadas a promover la educación de nivel básico, velando por que se haga especial hincapié en la promoción de la educación de las niñas, la educación de nivel superior, el fortalecimiento de la infraestructura de la educación y los métodos no escolares de enseñanza;

Для расширения доступа населения к этим уровням образования, с тем чтобы удовлетворять требованию экономической доступности образования, предусмотренному в статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в настоящее время предлагается принять конституционную поправку об учреждении Фонда поддержки и развития базового образования и оплаты труда учителей( ФУНДЕБ).
Con el fin de ampliar el acceso de la población a estos niveles de enseñanza, de manera que se cumpla el requisito de accesibilidad económica estipulado en el artículo 14 de la Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se ha propuesto una enmienda constitucional para el establecimiento del Fondo de Mantenimiento y Desarrollo de la Educación Básica y de Valorización de los Profesionales de la Enseñanza(FUNDEB).

Комитет приветствует принятие 10- летнего плана развития базового образования( ПРБО), начатую в 2009 году разработку национальной политики в области профессиональной подготовки и ориентации и постоянное увеличение бюджетных ассигнований на нужды сектора образования, что позволило улучшить инфраструктуру школ, расширить найм учителей, зачисление учащихся в начальную школу и дошкольного образования, а также отменить плату за школьное обучение.
El Comité encomia la adopción de un Plan de desarrollo de la enseñanza básica de diez años, la formulación desde 2009 de una política nacional de formación y orientación vocacional, y el aumento permanente de las asignaciones presupuestarias a el sector de la educación, que ha llevado a un mejoramiento de la infraestructura escolar, de la contratación de profesores, de la matrícula en la escuela primaria y en la enseñanza preescolar, así como la eliminación de el pago de matrículas escolares.

Реформа и развитие базового образования.
Reforma y desarrollo de la educación básica.

Помощь в развитии базового образования в северо-западных провинциях Камбоджи.
Asistencia al desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales de Camboya.

Развитие базового образования в северо-западных провинциях путем укрепления общинных учебных центров в храмах.
Desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales mediante el fortalecimiento de los centros de aprendizaje en templos comunitarios.

Развитие базового образования в северо-западных провинциях путем укрепления общинных учебных центров в храмах.
Desarrollo de la enseñanza básica en las provincias noroccidentales mediante el fortalecimiento de los Centros Comunitarios de enseñanza en los templos.

Развитие базового образования, особенно улучшение доступа к среднему образованию для сельских учащихся.
Desarrollar la educación básica y, en particular, mejorar el acceso de los estudiantes de las zonas rurales a la enseñanza secundaria.

Оно приветствовало принятие соответствующей политики и стратегий, в частности стратегии активного роста и устойчивого развития, создание национальной системы медицинского страхования, проведение адекватной политики в области занятости и развитие базового образования.
Acogió con beneplácito la adopción de políticas y estrategias, entre ellas la estrategia de crecimiento acelerado y desarrollo sostenible, la aplicación de un plan nacional de seguro de salud, la política de empleo y el desarrollo de la educación básica.