Que es СИСТЕМЫ БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• educación básica
• de enseñanza básica
• del sistema de enseñanza básica

Ejemplos de uso de Системы базового образования en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие повышению внутренней эффективности системы базового образования;
Promover una mayor eficacia interna en el sistema de educación básica;

Развитие системы базового образования в период 1993- 1996 годов.
Ampliación de la educación básica durante el período de 1993-1996.

Обеспечивается более активное наращивание потенциала сотрудников системы базового образования.
Fortalecimiento de la generación de capacidad del personal para educación básica.

Сеть школьных столовых системы базового образования действует в 23 субъектах федерации.
Los comedores escolares de educación básica funcionan en las 23 entidades federales del país.

В настоящее время рассматривается новый учебный план для системы базового образования для взрослых.
Se está revisando un nuevo plan de estudios para la educación básica de adultos.

Нижеприводимое описание системы базового образования касается только государственных школ.
La descripción que a continuación se hace de la enseñanza básica corresponde a la impartida en las escuelas públicas.

Обеспечивается более активное наращивание потенциала сотрудников системы базового образования.
Fortalecimiento de la capacidad en materia de personal encargado de la educación básica.

Обеспечение внутренней эффективности системы базового образования с расширением и диверсификацией источников его финансирования.
Mejorar la eficiencia interna del sistema de enseñanza básica, y aumentar y diversificar sus fuentes de financiación.

УНАО стал единственным учебным заведением, которое готовит педагогические кадры для системы базового образования.
Ahora es la única institución que ofrece cursos de formación del personal docente para enseñanza básica.

В ходе профессиональной подготовки будущих преподавателей системы базового образования проводится курс гражданского воспитания.
En el marco de la formación de los futuros maestros de educación básica, se organiza un curso de educación cívica.

Физическое воспитание предусматривается учебными планами всех трех ступеней системы базового образования.
La educación física está contemplada como un área del plan de estudio en las tres etapas de la educación básica.

Были разработаны программы преподавания языка накат в 16 школах системы базового образования с 1- го по 6- ой класс в департаментах Сон сонате и Ауачапан.
Se desarrollaron tareas de enseñanza del idioma náhuat en 16 escuelas de educación básica del 1º al 6º grado en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapán.

Курс профессиональной подготовки" Zusatzqualifikation Deutsch als Zweitsprache" для преподавателей системы базового образования;
Formación" Zusatzqualifikation Deutsch als Zweitsprache", para maestros de enseñanza básica;

Около 30 процентов детей, относящихся к возрастной группе системы базового образования, не посещают школьных занятий, а 19 процентов детей вообще никогда не ходили в школу.
Un 30% de los niños del grupo de edad correspondiente a la educación básica no asistieron a la escuela y un 19% de todos los niños nunca han asistido a la escuela.

Правительства могут играть важную роль в повышении" цифровой грамотности" по линии национальной системы базового образования.
Los poderes públicos pueden desempeñar una función importante en el aumento de los conocimientos informáticos básicos a través del sistema de enseñanza básica del país.

Из этого вытекает основная проблема системы базового образования Бразилии: второгодничество, которое искажает соотношение между возрастом и годом обучения.
Esas cifras ponen de manifiesto el principal problema del sistema de enseñanza básica del Brasil: la repetición de cursos, que distorsiona la relación entre edad y grado.

В настоящее время осуществляется этап разработки и реализации национальной программы модернизации и развития системы базового образования в Ливане.
En este momento están dadas las condiciones para formular y ejecutar un programa nacional de modernización y fomento de la enseñanza básica en el país.

Обе школы работают по учебной программе системы базового образования и вносят в нее необходимые изменения с учетом учебного контекста и индивидуальных особенностей учащихся.
Ambas escuelas utilizan el currículo de educación básica, realizando adecuaciones al currículo de acuerdo al contexto educativo y a las características individuales de los estudiantes.

В муниципалитетах, получающих специальную государственную субсидию, обычным преподавателям системы базового образования предлагаются дополнительные курсы по культуре рома.
En los municipios que reciben el subsidio estatal especial, a los profesores de educación básica general se les ha ofrecido la posibilidad de realizar estudios complementarios sobre la cultura romaní.

На основе информации, полученной в результате проведения 10 совещаний с представителями 52 коренных народов, была организована работа по внедрению в учебные программы системы базового образования, в частности среднего, аспектов.
Con información obtenida de 10 foros de consulta con 52 pueblos indígenas, se trabajó en la interculturalización del currículum de la educación básica, particularmente secundaria.

Цель системы базового образования для взрослых состоит в обеспечении того, чтобы взрослые лица имели возможность приобрести знания, умение и навыки, необходимые им для их личной жизни и жизни в обществе.
La educación básica de adultos tiene por objetivo lograr que los adultos obtengan los conocimientos, actitudes y habilidades de base necesarios para funcionar adecuadamente como individuos y en la sociedad.

Финляндии был задан вопрос о том, каковы ключевые ориентиры правительства в этой связи, особенно в рамках приема на работу и подготовки высокопрофессиональных преподавателей для системы базового образования.
El Japón preguntó a Finlandia cuáles eran los principales pilares de política del Gobierno a este respecto, particularmente en la contratación y capacitación de profesores de alta calidad para la educación básica.

Привитие языковых навыков в школе: на пути к многоязычию и многокультурности"- дидактическое издание для преподавателей системы базового образования и ступени, предшествующей среднему образованию..
La apertura a las lenguas en la escuela. Hacia competencias multilingües y multiculturales, documento pedagógico dirigido a maestros de enseñanza primaria y del ciclo inferior de la enseñanza secundaria.

Какие усилия предпринимаются государствомучастником для создания системы базового образования и функциональных программ обучения грамотности для лиц, не получивших образования в какойлибо форме?
¿Qué esfuerzos ha realizado el Estado Parte para establecer un sistema de educación básica y programas de alfabetización funcional para las personas que no han recibido ninguna forma de educación?.

КОИПРОДЕН отметил некоторые успехи в законодательной деятельности, ориентированной на обеспечение права на всеобщее и бесплатное начальное образование, которые способствовали повышению чистых и общих показателей зачисления в учебные заведения системы базового образования.
La COIPRODEN señaló que había avances en materia legislativa orientados a garantizar el derecho a la enseñanza primaria gratuita y universal, lo que había contribuido a un incremento de las tasas netas y brutas de matrícula en la educación básica.

В соответствии с этим принципом был произведен углубленный пересмотр всех школьных учебников системы базового образования с целью исключения из них стереотипных образов, принижающих женщину.
En aplicación de ese principio, se ha llevado a cabo una revisión a fondo de todos los manuales escolares de enseñanza básica para eliminar las imágenes estereotipadas que presentan a la mujer como un ser inferior.

Деятельность Организации нацелена на совершенствование никарагуанской системы просвещения, осуществление центральноамериканских проектов укрепления системы просвещения в сельских районах и подготовку текстов и материалов для чтения для системы базового образования.
Las actividades se han centrado en la mejora del sistema educacional de Nicaragua, en proyectos regionales para fortalecer la educación en las zonas rurales y en la preparación de textos y material de lectura para la educación básica.

Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по недопущению отсева детей из системы базового образования, Комитет попрежнему испытывает беспокойство по поводу детей, которые могут покинуть школу до получения начального образования..
Pese a los esfuerzos del Estado Parte por evitar que los niños abandonen la enseñanza elemental, al Comité siguen preocupándole los niños que corren el riesgo de abandonar la escuela antes de completar la enseñanza primaria.

В дополнение к этому и в соответствии с задачами повышения качества образования мексиканские власти признают необходимость оценки работы всех преподавателей системы базового образования страны.
Complementariamente, y consistente con la agenda de calidad educativa, las autoridades mexicanas reconocen la necesidad de hacer una evaluación universal de todos los individuos que están al frente de las aulas en el sistema de educación básica en el país.

Боливарианская государственная программа обучения для системы базового образования включает понятие ситуативной реакции, что позволяет системе реагировать на исторические и социально- культурные реалии, а также интегрировать процессы исследований, творчества и инноваций в педагогической практике.
El Currículo Nacional Bolivariano para el Subsistema de Educación Básica incorpora la contextualización como estrategia que permite que la educación responda a la realidad sociocultural e histórica e integra procesos de investigación, creatividad e innovación en la práctica pedagógica.