Que es СИСТЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• al sistema de educación pública
• sistema de enseñanza pública

Ejemplos de uso de Системы государственного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования;
Proporcionar recursos financieros suficientes al sistema de educación pública;

Разработать для системы государственного образования специальные программы по вопросам устойчивого развития;
Establecer programas oficiales de educación pública en materia de desarrollo sostenible;

Такая позитивная реакция подтверждает необходимость разработки Управлением учебного курса для системы государственного образования.
Esta recepción tan positiva confirma la necesidad de que el Servicio aumente su labor de educación del público.

Обеспечить соответствующее финансирование системы государственного образования и бесплатное обязательное образование;.
Proporcione recursos financieros suficientes al sistema de educación pública y garantice la enseñanza gratuita y obligatoria;

В 18 из 34 таких стран эти дети на основании закона исключены из системы государственного образования.
En 18 de los 34 países que dieran cuenta de una situación de exclusión, los niños impedidos están excluidos por ley del sistema de educación pública.

Повышение качества системы государственного образования в сельских районах входит в число главных приоритетов деятельности правительства.
El desarrollo de la calidad del sistema de educación pública en el medio rural forma parte de las grandes prioridades del Gobierno.

Конституция устанавливает также обязательный характер начального образования и определяет организацию системы государственного образования.
También garantiza el carácter obligatorio de la enseñanza primaria y la organización de un sistema de enseñanza pública.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования за счет существенного увеличения доли ВВП, выделяемой сектору образования;.
Asegure financiación adecuada al sistema de educación pública aumentando considerablemente el porcentaje del PIB asignado al sector educativo;

В соответствии с Конституцией, школы, относящиеся к римско-католической церкви, полностью финансируются государством в рамках системы государственного образования.
En virtud de la Constitución, las escuelas católicas están totalmente financiadas por el Estado en el marco del sistema de educación pública.

По данным управляющей державы, правительство территории обеспечивает функционирование системы государственного образования, финансируемой за счет федеральных субсидий.
Según la Potencia Administradora, el Gobierno del Territorio se encarga de administrar el sistema de enseñanza pública, que cuenta con subsidios federales.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования за счет дальнейшего увеличения доли ВВП, предоставляемой сектору образования;.
Proporcione recursos financieros suficientes al sistema de educación pública aumentando el porcentaje del PIB que se asigna al sector de la educación;

В рамках реформы системы образования были изданы учебные материалы и в том числе методические разработки для различных уровней системы государственного образования:.
Dentro de la reforma educativa se ha dado la producción de materiales educativos, entre los que se tiene diseño curricular para los diferentes niveles del Servicio de Educación Pública:.

Так, например, один преподаватель ислама из системы государственного образования, 27летний Мохамед Ашрак, был убит выстрелом в затылок 26 ноября 2002 года в Антверпене.
Por ejemplo, un profesor de religión islámica de la enseñanza pública, Mohamed Achrak, de 27 años de edad, fue abatido por un disparo en la nuca el 26 de noviembre de 2002 en Amberes.

Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить объем финансирования системы государственного образования и обеспечить эффективную отмену платы за школьное обучение.
El Comité recomienda que el Estado parte aumente considerablemente la financiación del sistema de enseñanza pública y logre la supresión efectiva de los derechos de matrícula.

Он приветствует также усилия, предпринятые в рамках системы государственного образования, направленные на воспитание культуры взаимопонимания и взаимного уважения между лицами, принадлежащими к различным расам.
También celebra las actividades de educación pública llevadas a cabo para fomentar la comprensión y el respeto mutuos entre pueblos de diferentes razas.

В соответствии со статьями 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основными принципами итальянской системы государственного образования.
De conformidad con los artículos 3, 30, 33 y 34 de la Constitución, la inclusión social y la integración son los principios fundamentales del sistema de enseñanza pública de Italia.

Наращивать усилия по укреплению системы государственного образования, просветительских программ и профессиональной подготовки на всех уровнях, в частности с целью повышения информированности о правах человека в Бахрейне( Малайзия);
Intensificar la labor para fortalecer la educación pública, los programas de concienciación y la capacitación, en particular la destinada a dar a conocer mejor los derechos humanos en Bahrein(Malasia);

С 1 сентября 2001 года приобретение основных знаний о семейной жизни и охране здоровья станет обязательным элементом системы государственного образования.
Desde el primero de septiembre de 2001 será obligatoria la adquisición de conocimientos básicos sobre la vida de familia y el cuidado de la salud en el sistema público de educación.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и сделать общее образование в сельских районах более физически и материально доступным и качественным( Исламская Республика Иран);
Asegurar una financiación suficiente al sistema de educación pública y mejorar la disponibilidad, la accesibilidad y la calidad de la educación general en las zonas rurales(República Islámica del Irán);

В Конституцию были внесены поправки, призванные обеспечить реализацию права на образование за счет увеличения финансирования системы государственного образования, включая высшее образование..
Se ha enmendado la Constitución Política a fin de proteger el derecho a la educación mediante un aumento de la inversión pública destinada a la educación estatal, incluida la educación superior.

Активизировать усилия по укреплению системы государственного образования, программ повышения осведомленности и профессиональной подготовки, в частности усилия, направленные на повышение осведомленности о правах человека в Катаре( Малайзия);
Intensificar los esfuerzos para fortalecer la educación pública, los programas de sensibilización y la capacitación, especialmente, con el fin de aumentar el conocimiento de los derechos humanos en Qatar(Malasia);

Процесс иммиграции в целях получения статуса натурализованных граждан управляющей державы порождает долгосрочную проблему недостаточного развития системы государственного образования на острове.
El proceso de inmigración con fines de obtener la condición de ciudadano naturalizado que promueve la Potencia Administradora contribuye al problema de larga data del desarrollo insuficiente del sistema de enseñanza pública en la isla.

Стране следует и впредь вкладывать значительные средства в улучшение системы государственного образования, обеспечивая более качественные учебные помещения, дополнительную подготовку учителей, а также проводя публичные информационные кампании для родителей.
El país ha de seguir haciendo importantes inversiones para mejorar la educación pública, reformando los centros, formando más educadores y organizando campañas de sensibilización de los padres de familia.

В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию..
Con el fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos de los ciudadanos en materia de educación, el Estado tiene el deber de asegurar el desarrollo y la mejora del sistema educativo público y dar prioridad a la educación obligatoria.

Активизировать усилия по укреплению системы государственного образования с целью устранения коренных причин широко распространенной зависимости от внешкольного частного образования, приводящей к неравенству в отношении доступа к высшему образованию;.
Redoble los esfuerzos para fortalecer la enseñanza pública, con miras a atacar las causas fundamentales del recurso generalizado a las clases privadas, con la consiguiente desigualdad en el acceso a la educación superior.

По линии Инициативы в области образования Иордании, явившейся первым провозглашенным Форумом в 2003 году партнерством государственного и частного секторов, была оказана помощь 82 000 учащихся и была обеспечена профессиональная подготовка более 3500 учителей системы государственного образования.
La iniciativa sobre la educación en Jordania-- la primera alianza público-privada establecida en 2003-- ha ayudado a 82.000 estudiantes y ha proporcionado capacitación a más de 3.500 docentes del sistema público de educación.

По мере того как состояние частных школ улучшается, качество системы государственного образования ухудшается, что является результатом нищеты в их общинах, недостаточно развитой школьной инфраструктуры и низкой квалификации преподавателей.
Mientras las escuelas privadas mejoran, la calidad de la educación estatal empeora a raíz de la pobreza en sus comunidades, la falta de infraestructura escolar y la baja calificación del personal docente.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования и незамедлительно разработать комплексный план по организации образования в пострадавших от конфликта районах на севере и востоке страны с выделением бюджетных ресурсов на его всестороннее осуществление и контроль;
Proporcione recursos financieros suficientes al sistema de educación pública, desarrolle, con carácter de urgencia, un plan de educación integral para las zonas afectadas por el conflicto en las regiones septentrional y oriental del país, y asigne partidas presupuestarias específicas a su plena ejecución y su supervisión;

Кроме того, в рамках школьных округов и округов специального обслуживания действуют системы государственного образования и предоставления других видов различных услуг( например, система водоснабжения и канализации, противопожарные службы и службы оказания помощи в чрезвычайных ситуациях, высшие учебные заведения, учреждения здравоохранения, общественный транспорт).
Además, los distritos docentes y los distritos de servicios especializados ofrecen sistemas de educación pública y otros servicios diversos(por ejemplo, servicios de agua y alcantarillado, servicios de bomberos y de emergencia, enseñanza superior, servicios hospitalarios, transporte público)..

Укрепить организационный потенциал системы государственного образования, в том числе в отношении администрации, управления, планирования образования и профессиональной подготовки преподавателей и других сотрудников;
Fortalezca la capacidad institucional de la enseñanza estatal, incluso en lo que se refiere a la administración, la gestión, la planificación de la enseñanza y la capacitación de los maestros y demás personal;