Que es МИНИСТЕРСТВО БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• ministerio de educación básica

Ejemplos de uso de Министерство базового образования en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство базового образования.
Ministerio de Educación Básica.

Министерство образования( в прошлом существовало два министерства-- министерство базового образования и министерство культуры и высшего образования);
Ministerio de Educación(antes dividido en dos ministerios, el de Educación Básica y Cultura y el de Enseñanza Superior).

С этой целью Министерство базового образования, спорта и культуры постановило, что:.
Con esos propósitos, el Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura señala:.

МНПВО, министерство национального просвещения и высшего образования разделено на две части- на министерство базового образования и министерство высшего образования.
El Ministerio de Educación Nacional y Enseñanza Superior se dividió en dos, el Ministerio de Educación Básica por un lado y el Ministerio de Enseñanza Superior por otro.

Министерство базового образования и культуры, Политика по вопросам беременности среди учащихся- подростков, 1997 г.
Ministerio de Educación Básica y Cultura, política sobre el embarazo en la adolescencia, 1997.

Правительство Мали организовало в Бамако африканскую региональную конференцию по вопросам ликвидации неграмотности, выделило 10 участков для строительства женских и детских центров и сформировало министерство базового образования, грамотности и национальных языков, которое возглавила женщина.
Su Gobierno ha hospedado a una conferencia regional africana sobre alfabetización en Bamako, se han designado 10 lugares para la construcción de centros destinados a las mujeres y los niños y se ha establecido un Ministerio de Educación Básica, Alfabetización e Idiomas Nacionales, a cuyo frente está una mujer.

ЮНИСЕФ отметил, что Министерство базового образования и НКПЧС издали педагогическое руководство в целях просвещения по вопросам прав человека для начальных школ.
El UNICEF señaló que el Ministerio de Educación Básica y la CNDHL habían editado una guía pedagógica para la enseñanza en materia de derechos humanos dirigida al nivel primario.

Буркина-Фасо также ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и включила ее в свой программный закон, а Министерство базового образования и распространения грамотности в рамках партнерства с неправительственными организациями осуществляет многочисленные инициативы по охвату школьным обучением детей- инвалидов.
Por otra parte, Burkina Faso ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la incorporó en su Ley de orientación y, además, su Ministerio de Enseñanza Básica y Alfabetización, conjuntamente con organizaciones no gubernamentales, emprendió numerosas iniciativas en favor de la escolarización de los niños con discapacidad.

Министерство базового образования и массовой грамотности и министерство по улучшению положения женщин создали сеть центров обучения грамоте и профессиональной подготовки в целях борьбы с высоким уровнем неграмотности среди женщин.
El Ministerio de Educación Básica y Alfabetización y el Ministerio para el Adelanto de la Mujer crearon una red de centros de alfabetización y formación para poner remedio a la alta tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Для того чтобы преодолеть эту тенденцию, Форум африканских женщин- педагогов в Намибии( FAWENA) и Министерство базового образования, спорта и культуры в сотрудничестве с директорами школ выявляют девочек, которые испытывают трудности с математикой и естественными науками, с тем чтобы организовать для них дополнительные занятия после уроков в школе.
Con el fin de corregir esa tendencia, el FAWENA(Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía en Namibia), en colaboración con el Ministerio de Educación Básica y Cultura, lleva a cabo una labor de coordinación con los directores de las escuelas para ofrecer clases especiales fuera del horario escolar a las niñas que tienen dificultades con los cursos de ciencias o matemáticas.

Министерство базового образования, спорта и культуры( MBESC) и Министерство высшего образования, профессиональной подготовки и создания рабочих мест( MHETEC) разработали в 2001 году экспериментальный стратегический и оперативный план по ВИЧ/ СПИДу, и его осуществление уже началось.
Tanto el Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, como el Ministerio de Educación Superior, Formación Profesional y Creación de Empleo desarrollaron en 2001 un plan operacional y estratégico innovador sobre el VIH/SIDA, cuya aplicación se acaba de iniciar.

В 2010 году в целях разработки учебных программ и модулей для подготовки специалистов по борьбе с неграмотностью министерство базового образования Нигера и ЮНЕСКО организовали семинар для национальных специалистов по вопросам повышения грамотности и неформального образования взрослого населения из Центра обучения специалистов по ликвидации неграмотности.
En 2010, el Ministerio de Educación Básica de Níger y la UNESCO organizaron un taller para especialistas nacionales en alfabetización de adultos y educación no formal del Centre de formation des cadres de l' alphabétisation, con el fin de preparar un plan de estudio y módulos para la formación de instructores de programas de alfabetización.

Вскоре после обретения страной независимости Министерство базового образования и культуры учредило Директорат по вопросам образования для взрослых и непрерывному обучению, который должен был удовлетворить потребности в получении образования как взрослых, так и молодых людей, закончивших школу.
Poco tiempo después de la independencia, el Ministerio de Educación Básica y Cultura estableció la Dirección de Educación para Adultos y Educación Permanente, que se ocupa de las necesidades de educación de los adultos y los jóvenes que han abandonado los estudios.

Кроме того, Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи поддерживает тесный контакт с министерствами, занимающимися вопросами образования( Министерством базового образования, Министерством среднего образования), а также с ЮНИСЕФ.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia también lleva a cabo actividades en estrecha colaboración con los ministerios con competencias en la esfera de la educación(el Ministerio de Educación Básica y el Ministerio de la Enseñanza Secundaria) y con el UNICEF.

ЦОП рекомендовал Министерству базового образования рассмотреть возможность применения на практике положений КПИ, касающихся права на образование детей- инвалидов.
El CLC recomendó que el Departamento de Educación Básica investigara la armonización de la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en lo relativo al derecho a la educación para los niños con discapacidad.

Министерством базового образования была подготовлена подборка инновационных материалов по вопросам обучения девочек;
Por el Ministerio de Educación Básica, de material de innovación pedagógica sobre la educación de las niñas.

Согласно докладу72 Министерства базового образования, спорта и культуры, показатель новых случаев ВИЧ- инфицирования среди молодежи( 15- 24 года) остается высоким, а 25 процентов девушек, бросивших школу в 2000 году, сделали это по причине беременности.
De conformidad con un informe del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, la tasa de nuevos casos de infección por el VIH entre los jóvenes(15 a 24 años) sigue siendo alta y el 25% de las jóvenes que abandonaron los estudios en el 2000 se debió a situaciones de embarazo.

Поэтому обязанностью Министерства базового образования, спорта и культуры, а также общин является обеспечение просвещения учащихся по вопросам демографии и семейной жизни и предоставление им информации о сути и последствиях сексуально активной жизни, с тем чтобы учащиеся могли принимать разумные и не наносящие ущерба здоровью решения относительно половой жизни.
Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

Министерство образования и культуры разрешило ему предоставлять услуги в области базового образования( начальное и среднее образование)..
El Ministerio de Educación y Cultura ha autorizado a la institución a ofrecer servicios en enseñanza básica(enseñanza primaria y secundaria).

Общая цель этого проекта, координацию которого обеспечивает министерство базового и неформального образования, состоит в борьбе с нищетой через посредство образования и поощрения прав человека.
Este proyecto, que está coordinado por el Ministerio de Educación Básica y Extraacadémica, tiene como objetivo general la lucha contra la pobreza mediante la educación y la promoción de los derechos humanos.

В период 2007- 2011 годов Министерство образования и культуры инициировало несколько программ развития, направленных на повышение качества базового образования.
En el período comprendido entre 2007 y 2011, y en el marco de la administración del Ministerio de Educación y Cultura, se pusieron en marcha diferentes programas de desarrollo dirigidos a mejorar la calidad de la educación básica.

В целях развития детей в возрасте от 3 до 5 лет министерство образования в соответствии с программой развития образования открыло в соответствующих школах базового образования классы дошкольного обучения.
Para fomentar el desarrollo de los niños de 3 a 5 años de edad, el Ministerio de Educación empezó a impartir clases de preprimaria en escuelas de educación básica adecuadas de conformidad con un programa de promoción de la educación.

В рамках Десятилетия ООН по распространению грамотности Министерство образования приступило к реализации Национальной программы по ликвидации неграмотности и распространению базового образования среди подростков и взрослых.
En el marco del Decenio de las Naciones de la Alfabetización, el Ministerio de Educación puso en marcha el Programa Nacional de Alfabetización y Educación Básica para Jóvenes y Adultos.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта определило условия для базового образования несовершеннолетних, получивших статус беженца, лиц, пользующихся дополнительной защитой, просителей международной защиты в Чешской Республике и детей иностранных граждан, помещенных в места содержания под стражей для иностранцев.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes establece las condiciones requeridas para la educación básica de los menores refugiados reconocidos como tales, de los beneficiarios de protección subsidiaria, de los solicitantes de protección internacional en la República Checa y de los hijos de los extranjeros internados en centros de detención para extranjeros.

Кроме того, в бенгальских деревнях в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций министерство образования осуществляет проекты по уходу за малолетними детьми, предоставлению базового образования высокого качества, обеспечению развития, а также по обучению необходимым жизненным навыкам и просвещению по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Además, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Ministerio de Educación está poniendo en marcha proyectos para el cuidado de los niños de corta edad y proyectos para proporcionar educación básica de calidad, fomentar el desarrollo y preparar para la vida cotidiana, así como programas de información y prevención del VIH/SIDA, en aldeas bengalíes.

Министерство образования в Султанате занимается разработкой общих задач образования, конкретных целей базового образования и других задач для учащихся 11 и 12 классов, которые согласуются с особенностями оманского общества и оманских учащихся и с будущими направлениями развития Султаната и изменениями в самых различных сторонах жизни.
El Ministerio de Educación ha proseguido la elaboración de objetivos generales para la educación, objetivos específicos para la educación básica y otros objetivos para los niveles 11 y 12 acordes con las características de la sociedad y de los estudiantes omaníes, y en armonía con las futuras direcciones y progresos de la Sultanía en diferentes sectores de actividad.

Да, правительство отразило гендерные аспекты в стратегическом оперативном плане по ВИЧ/ СПИДу, разработанном бывшим министерством базового образования, спорта и культуры и министерством высшего образования в 2001 году.
Efectivamente, el Gobierno ha incorporado una perspectiva de género en el plan operacional estratégico sobre el VIH/SIDA preparado en 2001 por el Ministerio de Educación, el entonces Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura y el Ministerio de Educación Superior.

С учетом высокой доли женщин, инфицированных ВИЧ( как указано на стр. 62 доклада, она составляет 53 процента), отразило ли правительство гендерные аспекты в стратегическом оперативном плане по ВИЧ/ СПИДу, разработанном министерством базового образования, спорта и культуры и министерством высшего образования в 2001 году?
A la luz de la elevada tasa de infección por VIH de las mujeres(el 53%, según la página 63 del informe), ¿ha incorporado el Gobierno una perspectiva de género en el plan operacional estratégico sobre el VIH/SIDA elaborado en 2001 por el Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura y el Ministerio de Educación Superior?

В Нигерии Федеральным министерством образования и Комиссией по всеобщему базовому образованию( КВБО) введены нормы и стандарты, обеспечивающие качество базового образования.
En Nigeria, el Ministerio Federal de Educación y la Comisión de Educación Básica Universal(UBEC) establecen las normas y criterios de calidad en la educación básica.

Министерство образования включило базовое образование по правам человека в школьные программы начального и среднего уровней обучения.
El Departamento de Educación ha incorporado la educación básica en materia de derechos humanos en la enseñanza primaria y secundaria.