Que es МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• el ministerio de educación proporciona
• el ministerio de educación concede
• el ministerio de educación ofrece

Ejemplos de uso de Министерство образования предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство образования предоставляет стипендии учащимся второго и третьего уровней обучения.
El Ministerio de Educación proporciona becas en los niveles secundario y terciario.

Следует также отметить, что Министерство образования предоставляет учебники начальным школам бесплатно.
Cabe también señalar que el Ministerio de Educación suministra libros de texto gratuitos a las escuelas primarias.

Министерство образования предоставляет равные возможности мальчикам и девочкам в том, что касается получения стипендий.
El Ministerio de Educación ofrece iguales oportunidades de conseguir una beca a niños y niñas.

В соответствии с этим министерство образования предоставляет доступ к послесреднему образованию следующим образом:.
De conformidad con lo que antecede, el Departamento de Educación facilita el acceso a la educación complementaria de los siguientes modos:.

Министерство образования предоставляет субсидии в поддержку многокультурности и проведения работы по борьбе с расизмом.
El Ministerio de Educación concede subvenciones en apoyo del multiculturalismo y las actividades de lucha contra el racismo.

Программа обучения включает вопросы охраны репродуктивного здоровья, и Министерство образования предоставляет школьных консультантов для оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
En el programa educativo está incluida la salud reproductiva, y el Ministerio de Educación pone orientadores escolares a disposición de los estudiantes que tienen dificultades.

Министерство образования предоставляет возможность изучения языков, истории и культур этнических меньшинств.
El Ministerio de Educación ofrecía oportunidades para estudiar los idiomas, la historia y la cultura de las minorías étnicas.

Г-жа Халифа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что Министерство образования предоставляет и мужчинам и женщинам равные возможности для прохождения последипломного обучения и что все его сотрудники получают гранты и стипендии, позволяющие им закончить свое обучение.
La Sra. Khalifa Al Khalifa (Bahrein) dice que el Ministerio de Educación brinda tanto a hombres como a mujeres iguales oportunidades para realizar estudios de posgrado y que todo su personal recibe subvenciones y becas para terminar sus estudios.

Министерство образования предоставляет им кров в случаях, когда воспитательные меры в отношении отвечающих за это взрослых не дали желаемых результатов.
El Ministerio de Educación proporciona refugio en casos en que las medidas de educación impuestas a los adultos responsables no son suficientes.

В этом контексте Министерство образования предоставляет вспомогательные услуги учащимся, принятым в учреждения регулярного общего и специального образования..
Sobre el punto anterior, el Ministerio de Educación Pública ofrece los Servicios de apoyo para estudiantes con matrícula en la educación regular y la Educación Especial.

Министерство образования предоставляет этим школам консультативную помощь, содействие и т. д. через специального сотрудника, отвечающего за образование взрослых.
El Ministerio de Educación ofrece orientación, asistencia,etc. a esas organizaciones mediante un funcionario encargado de la educación de adultos.

Со своей стороны министерство образования предоставляет ресурсы для оказания поддержки научным исследованиям по факторам, связанным с эффективностью образования маори.
Por su parte, el Ministerio de Educación proporciona recursos para apoyar la investigación sobre los factores asociados con el rendimiento educacional de los maoríes.

Министерство образования предоставляет всем бутанским студентам, обучающимся за границей, субсидию, с тем чтобы организовать Ассоциацию бутанских студентов.
El Ministerio de Educación otorga a todos los alumnos bhutaneses que estudian en el extranjero una subvención para formar una Asociación de estudiantes de Bhután.

При необходимости министерство образования предоставляет ресурсы напрямую, например, методические разработки для базового курса по культуре и искусству( ККИ) для системы общего среднего образования, которые были разработаны в Арубе с учетом местной специфики и требований.
De ser necesario, el Departamento de Educación proporciona recursos directamente, como por ejemplo la metodología para el ciclo básico del curso de enseñanza secundaria general sobre la cultura y las artes(CKV), elaborado en Aruba con una perspectiva de Aruba.

Министерство образования предоставляет отдельную поддержку творческим мероприятиям саамской молодежи, проводимым в рамках общенационального творческого конкурса" Культура молодых".
El Ministerio de Educación proporciona asimismo financiación para un evento artístico de la juventud sami, como parte de un evento artístico de Cultura Joven de ámbito nacional.

Министерство образования предоставляет муниципалитетам в округах саами дополнительные средства для покрытия расходов, связанных с обучением лиц из числа саами в начальной и средней школе.
El Ministerio de Educación da financiación suplementaria a las municipalidades de los distritos saamis para cubrir los gastos relacionados con la enseñanza en saami en las escuelas primaria y secundaria.

Министерство образования предоставляет муниципалитетам государственную финансовую помощь на цели привития и улучшения понимания школьным сообществом культуры рома, а также покрытия расходов, связанных с осуществлением таких программ.
El Ministerio de Educación concede asistencia financiera a los municipios para las medidas destinadas a mejorar y estabilizar la comprensión en las comunidades escolares de la cultura romaní y para sufragar los gastos relacionados con esos programas.

Министерство образования предоставляет финансовые ресурсы в таком объеме, чтобы 10% студентов дневного обучения могла быть представлена поощрительная стипендия в размере 15 000 словацких крон в течение одного академического года.
El Ministerio de Educación concede un volumen de recursos financieros que permite que el 10% de los estudiantes a tiempo completo puedan disfrutar de una beca de promoción por valor de 15.000 coronas eslovacas al año académico.

Министерство образования предоставляет субсидии для содействия осуществлению Программы поддержки образования на языках национальных меньшинств и многокультурного образования и Программы поддержки интеграции общины рома.
El Ministerio de Educación facilita subsidios para el Programa de Apoyo a la Educación en Idiomas de Minorías Nacionales y a la Educación Multicultural y el Programa de Apoyo a la Integración de la Comunidad Romaní.

Министерство образования предоставляет государственным школам здания, отвечающие техническим требованиям для каждой ступени образования, и оснащает их технологическими системами и оборудованием, необходимыми для преподавания научных дисциплин в рамках учебных программ, без какой-либо дискриминации по признаку пола и в соответствии с требованиями для различных ступеней образовательного процесса.
El Ministerio de Educación y Ciencia facilita a los colegios los edificios adecuados para cada nivel educativo, y los equipa con las instalaciones y materiales educativos y tecnológicos necesarios para impartir los programas sin distinción alguna entre ambos sexos.

Министерство образования предоставляет целый ряд учебных пособий для поддержки преподавания языков тихоокеанских островных народностей, включая пособия по преподаванию варианта языка маори, встречающегося на Островах Кука, вагахау, принятого на острове Ниуэ, тонганского наречия, а также гагана, на котором говорят жители Токелау; при этом также существуют пересмотренные методологические руководства по освоению гагана, используемого на Самоа, мультимедийные ресурсы из серии пособий по изучению языков, разрабатываемые в соответствии с методологическими руководствами, наряду со сборниками рассказов, песенниками и компакт-дисками.
El Ministerio de Educación proporciona distintos materiales de apoyo para la enseñanza de los idiomas de los pueblos de el Pacífico, entre ellos directrices para la enseñanza de el maorí de las Islas Cook, el Vagahau Niue, el idioma de Tonga y el gagana Tokelau, así como directrices lingüísticas revisadas para el gagana Samoa, recursos de medios múltiples en la serie de aprendizaje de idiomas Learning Language Series para dar apoyo a las directrices, y libros de cuentos, libros de canciones y CDs.

Министерство культуры и спорта и Министерство образования предоставляют финансовую поддержку 850 творческим и культурным учреждениям, таким как детские театры, школы танцев и хоры.
El Ministerio de Cultura y Deportes y el Ministerio de Educación conceden ayuda financiera a 850 instituciones artísticas y culturales, como teatros infantiles, escuelas de danza y coros.

В 2013 году в рамках программы" Университет для всех" Министерство образования предоставило первые 135 портативных компьютеров из 1072 переносных устройств, выделенных 35 национальным университетам по всей стране для передачи студентам- инвалидам.
En 2013, a través del concepto" Universidad para todos", el Ministerio de Educación entregó los primeros 135 notebooks de un total de 1.072 equipos portátiles distribuidos en 35 universidades nacionales de todo el país para alumnos universitarios con discapacidad.

В течение нескольких лет министерство образования предоставляло техническую и финансовую поддержку правительственным и неправительственным проектам, направленным на ликвидацию неграмотности и расширение охвата обязательным школьным обучением молодых людей и взрослых.
Durante varios años, el Ministerio de Educación ha prestado apoyo técnico y financiero a proyectos gubernamentales y no gubernamentales tendentes a eliminar el analfabetismo y proporcionar instalaciones escolares para jóvenes y adultos.

Например, чтобы смягчить проблему доступа в школы БАПОР, министерство образования предоставило БАПОР и палестинским беженцам возможность пользоваться государственными школами в безопасных районах.
Por ejemplo, para ayudar a compensar la falta de acceso a las escuelas del OOPS, el Ministerio de Educación concedió a los refugiados palestinos y refugiados inscritos en el Organismo el derecho a utilizar las escuelas gubernamentales en zonas seguras.

Кроме того, Отдел школьного питания Министерства образования предоставляет горячее питание и продовольственные пайки детям младшего школьного возраста в государственных школах по всей стране.
Asimismo, la División de alimentación escolar del Ministerio de Educación proporciona comidas calientes y raciones para llevar a casa a los alumnos de enseñanza primaria que asisten a escuelas públicas de todo el país.

Такие организации, как Министерство социальной защиты, кабинет Президента Республики, Сеть социальной солидарности и организации, приданные Министерству образования, предоставляют финансовую поддержку и укрепление потенциала ассоциациям и сетям инвалидов.
Organismos como el Ministerio de Protección Social, la Presidencia de la República, la Red de Solidaridad Social y organizaciones dependientes del Ministerio de Educación prestan ayuda financiera y para el fomento de la capacidad de asociaciones y redes de discapacitados.

С 2009 по 2013 год Министерство образования предоставляло стипендии мужчинам и женщинам Тимора- Лешти, с тем чтобы они могли получить высшее образование за границей, в том числе пройти обучение по программам для учащихся старших курсов, получить степень магистра и доктора философии.
El Ministerio de Educación ha proporcionado becas para hombres y mujeres timorenses desde 2009 a 2013 para permitirles continuar sus estudios superiores en el extranjero, incluidos estudios de grado, postgrado y doctorados.

Министерство образования также предоставляет стипендии девочкам из малообеспеченных семей.
El Ministerio de Educación también ofrece becas a niñas pobres.

Министерство образования бесплатно предоставляет этим кандидатам- мужчинам или женщинам- необходимые учебные материалы.
El Ministerio de Educación proporciona gratuitamente a estos últimos- hombres o mujeres- los elementos necesarios para el aprendizaje.