Que es СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ В КАЧЕСТВЕ en Español

• debe considerarse como
• ha de considerarse
• debe entenderse como
• debe verse como
• se deberían considerar
• debe interpretarse como
• deben tratarse como
• deben considerarse como
• deberían considerarse como
• debían considerarse como

Ejemplos de uso de Следует рассматривать в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Какие проекты следует рассматривать в качестве ПЧП?
¿Cuáles proyectos deberían considerarse como APP?

Нищету следует рассматривать в качестве многомерного явления.
La pobreza debe entenderse como un fenómeno multidimensional.

По сравнению с ним отраслевые законы следует рассматривать в качестве lex specialis.
En comparación con ella, las leyes sectoriales deben considerarse leyes especiales.

Нынешний год следует рассматривать в качестве переходного.
El año en curso debía considerarse un año de transición.

Их следует рассматривать в качестве успеха современного международного права.
Esto debe considerarse un logro importante del derecho internacional contemporáneo.

Данные за 1997 год следует рассматривать в качестве предварительных.
Las cifras correspondientes a 1997 deben considerarse preliminares.

Его следует рассматривать в качестве наиболее важного аспекта арабо- израильского конфликта.
Esta cuestión debe considerarse como la más importante del conflicto árabe-israelí.

По мнению некоторых делегаций, данные проблемы не следует рассматривать в качестве основных.
Algunas delegaciones advirtieron que esa limitación no debía considerarse en sí fundamental.

Их также не следует рассматривать в качестве препятствий для таких переговоров.
Tampoco deben considerarse en el sentido de que impiden tales negociaciones.

Поэтому данные, содержащиеся в настоящей записке, следует рассматривать в качестве предварительных.
Por tanto, los datos contenidos en esta nota deberían, considerarse preliminares.

Данный компонент следует рассматривать в качестве одной из составляющих всеобъемлющей системы.
Este componente debe considerarse como una dimensión del sistema global.

Эти системы владения коренных народов следует рассматривать в качестве альтернатив традиционным моделям.
Esos sistemas indígenas de tenencia de la tierra deben considerarse como alternativas a los modelos convencionales.

Выборы следует рассматривать в качестве одного из шагов, направленных на достижение этого консенсуса.
Las elecciones deben considerarse como una etapa en el logro de ese consenso.

Расширение прав и возможностей людей следует рассматривать в качестве одного из средств, способствующих социальному развитию.
El empoderamiento de las personas debe considerarse como un enfoque para promover el desarrollo social.

Такой запрет следует рассматривать в качестве неотъемлемой и непременной части ядерного разоружения.
Esa prohibición deberá considerarse como parte integrante e indispensable del desarme nuclear.

Эта сумма является расчетным показателем объема текущих административных расходов, и ее не следует рассматривать в качестве потенциальной совокупной экономии.
Esa suma es una estimación del costo de administración en la actualidad y no debe considerarse como economías totales.

Данный обзор не следует рассматривать в качестве обязательного элемента самого этого соглашения.
El examen no debe ser interpretado como un elemento obligatorio del propio acuerdo.

В пояснительном меморандуме к указанному Закону говорится о том, что это требование следует рассматривать в качестве антидискриминационной меры.
En el memorando explicativo de la ley se afirma que este requisito debe interpretarse como una medida antidiscriminatoria.

Упрочение мира следует рассматривать в качестве следующей крупной задачи, стоящей перед континентом.
La consolidación de la paz debería percibirse como el próximo problema principal del continente.

Он поддерживает предложение г-на Валенсии Родригеса о том, что последующие комментарии к заключительным замечаниям следует рассматривать в качестве новой информации.
Apoya la sugerencia del Sr. Valencia Rodríguez de que los comentarios sobre las conclusiones finales deben tratarse como nueva información.

Как таковой его не следует рассматривать в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
En cuanto tal, no debe considerarse como un documento financiero oficial de las Naciones Unidas.

Если письменные тексты представляются на нескольких официальных языках, делегации должны четко указать, какой из них следует рассматривать в качестве официального.
Cuando se suministre un texto por escrito en más de un idioma oficial, la delegación deberá indicar claramente cuál es el que ha de considerarse texto oficial.

Это следует рассматривать в качестве одного из средств совершенствования и повышения эффективности функционирования КР.
Ello debe considerarse como un medio para mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia.

Военное присутствие в нем следует рассматривать в качестве стратегической, а не тактической или сиюминутной позиции.
La presencia militar allí debe entenderse como una posición estratégica, no táctica ni inmediata.

Участие в работе в рамках УПО, этого нового интерактивного всеохватного механизма, основанного на сотрудничестве, следует рассматривать в качестве одной из составляющих этой ведущейся работы.
Su participación en el EPU, un nuevo mecanismo de colaboración, interactivo e incluyente, debe entenderse como parte de ese esfuerzo constante.

Хотя развитие следует рассматривать в качестве партнерства между странами, каждая страна несет ответственность за собственное развитие.
Si bien el desarrollo debe verse como un proceso de cooperación entre las naciones, cada país es responsable de su propio desarrollo.

Тем не менее в большинстве случаев коренные народы следует рассматривать в качестве собственника ресурсов земных недр, относящихся к их землям и территориям.
No obstante, en la gran mayoría de los casos, ha de considerarse que los pueblos indígenas son propietarios de los recursos subterráneos de sus tierras y territorios.

В связи с этим переход на МСУГС следует рассматривать в качестве одного из крупных процессов реорганизации оперативной деятельности, который требует дисциплинированного и эффективного управления преобразованиями.
Por tanto, la aplicación de las IPSAS debe verse como una importante transformación institucional que requiere disciplina y eficacia en la gestión del cambio.

Законы в области охраны авторских прав следует рассматривать в качестве одного из элементов комплекса программных мер, направленных на поощрение развития культуры и права на науку и культуру.
El derecho de autor debe entenderse como parte de un conjunto más amplio de políticas de promoción del sector cultural y el derecho a la ciencia y la cultura.

Программу космической деятельности следует рассматривать в качестве одного из элементов и продолжения усилий, которые уже предпринимаются в нашей стране в области технологического развития.
El programa espacial debe considerarse como parte y continuación de las medidas de desarrollo tecnológico que ya se han adoptado en nuestro país.