Que es ПЛОХОЕ КАЧЕСТВО en Español

• mala calidad
• la deficiente calidad
• mala cualidad
• la calidad mediocre
• la escasa calidad
• la baja calidad

Ejemplos de uso de Плохое качество en Ruso y sus traducciones al Español

Это плохое качество.
Eso es una mala cualidad.

Плохое качество представленных оригиналов;
Mala calidad de los manuscritos presentados.

Это не плохое качество.
No es una mala cualidad.

Возможно, доброжелательность не такое уж и плохое качество для лидера.
Tal vez la benevolencia no es una mala cualidad en un líder.

ГЛПЧ/ НДГОМДР также сообщили, что более 80% лекарств, продаваемых в аптеках, имеют плохое качество.
También indicaron que más del 80% de los medicamentos que se vendían en las farmacias eran de mala calidad.

Что во всем этом районе вода имеет плохое качество и загрязнена.
El agua de toda la región es tenida como de mala calidad y está contaminada.

Ограничением для этого является плохое качество помощи, которая оказывается учащимся, родителям и учителям.
Esto se ve limitado por la mala calidad de los servicios de asistencia para estudiantes, padres y maestros.

Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
Tal vez la flexibilidad de que Obama y Romney han dado muestras no sea, al fin y al cabo, tan mala cualidad para un presidente.

Были улучшены санитарно-гигиенические условия в школах: их плохое качество было одним из факторов отсева девочек.
Se han mejorado las instalaciones de saneamiento de las escuelas; y hay que recordar que la mala calidad de éstas era un factor que repercutía en la tasa de abandono escolar de las niñas.

Плохое качество воды и отсутствие надежных канализационных систем для обработки отходов жизнедеятельности человека играют огромную роль в распространении заболеваний.
La mala calidad del agua y la falta de sistemas de saneamiento fiables para el tratamiento de los efluentes humanos son importantes factores de difusión de enfermedades.

В качестве проблем часто отмечаются неопределенности, касающиеся воздействия и затрат, а также плохое качество данных и отсутствие навыков моделирования.
Los problemas que se señalan con frecuencia son la incertidumbre respecto de los efectos y los costos, la mala calidad de los datos y la falta de capacidad de modelización.

Однако плохое качество и фрагментарность гелиоэнергетики в Китае часто ограничивает возможности проникновения на рынок и рост ее рынка.
Sin embargo, la mala calidad y la naturaleza fragmentada de la industria de la energía solar en China con frecuencia limitan la penetración general en los mercados y el crecimiento de los mercados a largo plazo.

Уменьшились возможности инвестирования средств в охрану и оздоровление окружающей среды, следствием чего стали плохое качество и загрязненность воды, воздуха и почвы.
Las oportunidades de inversión en la promoción y protección del medio ambiente han disminuido y han tenido como resultado una mala calidad y una contaminación del agua, el aire y el suelo.

Одной из причин является плохое качество преподавания, но это не в полной мере объясняет, почему девочки имеют более низкие оценки по сравнению с мальчиками.
Una de las explicaciones es la mala calidad de la enseñanza, pero ello no explica del todo por qué las niñas tienen peores resultados que los niños.

Однако в тюрьме им. Марко Аурелио Сото несколько заключенных сообщили, что каждую неделю врач принимает всего 30 человек, и жаловались на плохое качество оказываемой медицинской помощи.
Sin embargo, en la Prisión Marco Aurelio Soto varios detenidos se quejaron de que únicamente 30 de ellos podían acceder al médico cada semana, así como de la mala calidad de la atención recibida.

Когда он пожаловался на плохое качество и недостаточное количество еды в этом центре, врачи этого учреждения рекомендовали для него специальную диету.
Cuando el autor se quejó de la mala calidad e insuficiente cantidad de la comida que se le proporcionaba en ese centro, los médicos de la institución recomendaron que se le diera una alimentación especial.

Агенты по распределению пайков и их получатели периодически жаловались на протекающие банки и испорченное перетопленное жидкое масло, а также постоянно сетовали на плохое качество бобов.
Los agentes encargados del racionamiento y los beneficiarios se han quejado esporádicamente de que algunas latas dejaban escapar líquido y de partidas de manteca clarificada maloliente, y se han quejado de la mala calidad de las legumbres.

Плохое качество данных о региональных программах, которые имеются в системе общеорганизационного планирования ресурсов ПРООН(<< Атлас>gt;), затрудняло осуществление работы по оценке.
La mala calidad de los datos sobre los programas regionales disponibles en el sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD(Atlas) dificultó la labor de evaluación.

Все больницы сообщают о нехватке продовольствия для обеспечения пациентов питанием, а многие пациенты жаловались на плохое качество пищи, в том числе на использование для ее приготовления гнилой рыбы.
Todos los hospitales habían informado de la escasez de alimentos para los pacientes, muchos de los cuales se habían quejado de la mala calidad de los alimentos, por ejemplo pescado podrido.

Плохое качество воды наряду с неадекватным состоянием гигиены является одной из основных причин плохого здоровья и опасных для жизни болезней в развивающихся странах20.
La mala calidad del agua y las prácticas de higiene inadecuadas son algunas de las principales fuentes de mala salud y enfermedades que pueden causar la muerte en los países en desarrollo.

Однако наблюдатели Организации Объединенных Наций установили, что жалобы на сорта чая и пшеницы отражают лишь предпочтение потребителей, а не плохое качество продукции.
No obstante, los observadores de las Naciones Unidas llegaron a la conclusión de que las quejas sobre los tipos de té y trigo sólo eran consecuencia de las preferencias del consumidor, y no de la mala calidad de los productos.

Плохое качество воздуха, включая загрязнение воздуха в городах и кислотные дожди, также были отмечены как серьезные проблемы, вызывающие озабоченность.
Entre las principales esferas que eran motivo de preocupación se mencionó también la calidad deficiente del aire, incluida la contaminación del aire en las zonas urbanas y la lluvia ácida.

Согласно проведенной Всемирным банком оценке ограничений, касающихся развития сектора водоснабжения Палестины, женщины из небольшой деревни на Западном берегу, среди которых проводился опрос в 2008- 2009 годах, жаловались на плохое качество воды.
Según una evaluación del Banco Mundial de las restricciones al desarrollo del sector hídrico palestino, las mujeres encuestadas en una pequeña aldea de la Ribera Occidental en 2008-2009 se quejaron de la mala calidad del agua.

Плохое качество и недостаточное количество еды, жестокое отношение со стороны тюремных надзирателей и лишение возможности получать какое-либо образование дополнительно усугубляют их участь.
La deficiente calidad e insuficiente cantidad de la alimentación, el severo trato dispensado por los funcionarios de prisiones y la privación de toda forma de educación agraven su difícil situación.

ФММС заявил, что существуют различные причины, препятствующие тому, чтобы дети посещали школу, в том числе плохое качество образования, большие расстояния до школы и финансовое бремя для бедных семей.
La Fundación Marista de Solidaridad Internacional indicó que los niños no asistían a la escuela por varios motivos, como la deficiente calidad de la educación, los largos trayectos hasta la escuela y la carga económica que suponía para sus familias pobres.

Плохое качество воды, особенно в секторе Газа, оказало серьезное воздействие на качество жизни палестинского населения и создало опасность для здоровья людей.
La escasa calidad del agua, especialmente en la Faja de Gaza, tuvo una repercusión muy seria sobre la calidad de vida diaria de la población palestina y expuso a dicha población a graves riesgos sanitarios.

Вследствие содержания г-жи Дараби в тюрьме Рашта постоянно ухудшалось состояние ее физического и психического здоровья, на которое отрицательно влияли теснота и антисанитарные условия, плохое качество питания, ограничение прав на свидания и напряженность между заключенными.
Desde que la Sra. Darabi fue encarcelada en la prisión de Rasht, su salud física y mental ha sufrido un continuo deterioro debido al hacinamiento y la insalubridad, la mala calidad de los alimentos, la restricción del derecho de visita y las tensiones entre las internas.

Плохое качество объясняется чрезмерным содержанием пестицидов и тяжелых металлов: кадмия, свинца и мышьяка, а также неполной и нестандартизированной информацией на надписях оригинальных упаковок продуктов питания.
La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

Поэтому не вызывает удивления то, что языком оригинала, на котором представляются доклады, в подавляющем большинстве случаев является английский и что плохое качество проектов на этом языке становится серьезной проблемой для письменных переводчиков.
Además, no es de sorprender que el idioma de los textos originales de los informes sea, en la enorme mayoría de los casos, el inglés, y la escasa calidad de la redacción en ese idioma se está convirtiendo en un grave problema para los traductores.

По словам одного респондента, плохое качество инфраструктуры, явная растрата средств налогоплательщиков и видимые масштабы уклонения от уплаты налогов выступают существенными факторами, объясняющими нежелание людей платить налоги.
Un entrevistado dijo que la calidad mediocre de la infraestructura, el despilfarro manifiesto del dinero de los contribuyentes y la importancia reconocida de la evasión fiscal eran razones poderosas para la negativa general a pagar impuestos.