Que es НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА en Español

• de buena calidad
• calidad adecuada
• debida calidad
• de calidad suficiente

Ejemplos de uso de Надлежащего качества en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, на Арубу в достаточном объеме осуществляются поставки продовольствия надлежащего качества.
Además, Aruba tiene un suministro adecuado de alimentos de buena calidad.

Получение доступа к питьевой воде надлежащего качества является для городской бедноты проблемой.
El acceso a un agua potable de la calidad adecuada supone un problema para los pobres del medio urbano.

Контроля за производством и продажей продуктов питания надлежащего качества.
El control de la producción y la venta de productos alimenticios de la calidad adecuada;

В связи с нехваткой галона надлежащего качества может возникнуть потребность в оценке заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения.
Debido a la falta de halones de calidad suficiente, puede surgir la necesidad de evaluar propuestas para usos esenciales.

Такая сеть обеспечила бы снабжение контрацептивными средствами по наиболее низким ценам и надлежащего качества.
El mecanismo garantizaría que los productos anticonceptivos suministrados fueran lo más baratos posible y de calidad adecuada.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие питьевой воды надлежащего качества во всех районах страны.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la disponibilidad de agua potable de buena calidad en todas las zonas del país.

Необходимо усовершенствовать методы калибровки и поиска данных для того, чтобы обеспечить данные надлежащего качества.
Es preciso proseguir la mejora de la calibración y de los algoritmos de recuperación a fin de alcanzar la calidad adecuada de los datos.

Население имеет доступ к продовольствию в надлежащем количестве и надлежащего качества по приемлемым ценам, что позволяет ему жить достойной жизнью.
Las personas tenían acceso a una cantidad suficiente de alimentos de calidad adecuada a precios asequibles, lo que les permitía vivir con dignidad.

Во многих странах неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными либо вообще отсутствуют, либо не имеют надлежащего качества.
En numerosos países, no existían servicios urgentes de atención obstétrica y de atención a los recién nacidos o, si existían, tenían una calidad deficiente.

Это обеспечивает миротворцам Организации Объединенных Наций ежедневное трехразовое питание в виде пайков надлежащего качества в количестве, которое считается достаточным.
Con ello se asegura que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reciba tres comidas diarias de raciones de la debida calidad, lo que se considera suficiente.

Однако это не означает, что для принятия каких-либо мер необходимо ждать появления достаточного числа стран, располагающих данными надлежащего качества.
Sin embargo, ello no significaba que para pasar a la acción hubiera que esperar a que hubiera suficientes países con datos de calidad suficiente.

Однако богатые страны тоже призваны играть важную роль в оказании помощи в достаточном объеме и надлежащего качества и в отслеживании достигнутых результатов.
No obstante, los países ricos tienen también una función clave, que consiste en proporcionar ayuda en cantidades suficientes y de calidad apropiada y orientarla a la obtención de resultados.

Оказалось, что гораздо проще выделить средства непосредственно ЮНФПА вместе с определенной платой за услуги, с тем чтобы обеспечить наличие таких средств надлежащего качества.
Resultó más sencillo encauzar pagos directamente al UNFPA, junto con un cargo por el servicio, a fin de asegurarse un suministro de buena calidad.

Учитывая ограниченность ресурсов, государство крайне заинтересовано в том, чтобы закупать необходимые товары и услуги надлежащего качества по наименьшей возможной цене.
Dados los limitados recursos disponibles, el Estado tiene un fuerte interés en conseguir los bienes y servicios de calidad adecuada que debe adquirir al precio más bajo posible.

Поддержка национальной соответствующей и национального производства продовольствия в целях гарантирования населению доступности продовольствия в надлежащем количестве и надлежащего качества.
Apoyo a las políticas y la producción nacional de alimentos para garantizar el acceso de la población a una alimentación de cantidad y calidad adecuadas.

Учитывая ограниченность бюджетных ресурсов, государства весьма заинтересованы в приобретении товаров и услуг надлежащего качества по минимальным ценам.
Puesto que los recursos públicos son limitados, el Estado tiene interés en adquirir bienes y servicios de calidad satisfactoria al menor precio posible.

В районах A- D имеется достаточное количество проб надлежащего качества и аутентичности для подтверждения предполагаемого наличия в анализируемых минеральных ресурсах никеля, меди, марганца и кобальта.
Las zonas A a D contienen muestras suficientes de autenticidad y calidad adecuadas para definir un recurso mineral inferido de níquel, cobre, manganeso y cobalto.

Задача данного этапа заключается в оценке мероприятий с точки зрения их способности обеспечить получение данных надлежащего качества для оценки эффективности.
En esta etapa se tiene el propósito de evaluar las actividades con respecto a su capacidad para entregar datos de calidad adecuada para la evaluación de la eficacia.

Обеспечить достаточное количество убежищ надлежащего качества для всех женщин, ставших жертвами насилия, без ограничений, связанных с возрастом или брачным статусом.
Proporcione un número suficiente de albergues de suficiente calidad para todas las mujeres víctimas de la violencia, sin restricciones relacionadas con la edad o el estado civil.

Эффективное управление снабжением пайками обеспечивает получение миротворцами Организации Объединенных Наций достаточного количества пайков надлежащего качества для трехразового питания в день.
La gestión eficaz de las raciones garantiza que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reciba suficientes paquetes de raciones de la debida calidad para realizar tres comidas al día.

Продовольственная безопасность упирается не только в увеличение масштабов производства, но и в обеспечение того, чтобы люди имели необходимые средства для покупки достаточного количества продовольствия надлежащего качества.
La seguridad alimentaria no se obtiene solo incrementando la producción, sino que también es preciso velar por que las personas tengan los recursos necesarios para adquirir comida suficiente y de calidad adecuada.

После начала процесса распределения наблюдатели МПП обеспечивают выделение получателям продовольствия в надлежащем количестве и надлежащего качества и проводят расследования в случае подачи жалоб на агентов по распределению продовольствия.
Una vez hecha la distribución, los observadores del PMA garantizan que los beneficiarios hayan recibido la cantidad y la calidad adecuada de alimentos e investigan cualquier denuncia contra los agentes alimentarios.

В связи с этим суды правомерно отклонили ссылку ответчика на данный протокол, как на доказательство поставки товара надлежащего качества.
Por lo tanto, los tribunales habían actuado correctamente al desestimar la pretensión del demandado de que el registro de transferencia y recepción era prueba de que se habían entregado productos de la calidad apropiada.

В уголовном судопроизводстве отдается явное предпочтение показаниям, данным через прямой видеоканал надлежащего качества, который позволяет свести обвиняемых со свидетелями и провести перекрестный допрос по всей форме.
En las actuaciones penales existe una preferencia marcada por las pruebas presentadas mediante enlaces de vídeo en directo de calidad suficiente para que los acusados puedan ser confrontados con los testigos y para facilitar el interrogatorio.

ЮНСОА заключило с независимым поставщиком контракт на поставку пайкового довольствия, согласно которому АМИСОМ будет получать достаточное количество пайков надлежащего качества в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
La UNSOA ha suscrito un contrato para el suministro de raciones con un proveedor comercial que se encarga de que la AMISOM reciba suficientes paquetes de raciones de la debida calidad, de conformidad con los estándares de las Naciones Unidas.

После тщательной переоценки микроволновых данных об озоновом слое для обеспечения надлежащего качества информации о верхних слоях стратосферы следует добавить новые площадки, прежде всего в полярных районах, где данные Umkehr- наблюдений отсутствуют.
Tras realizar una reevaluación atenta de los datos de ozono de microondas para asegurar una calidad adecuada en la estratosfera superior, deberían añadirse estaciones nuevas, especialmente en las regiones polares donde no se dispone de datos Umkehr.

На уровнях Исполнительного комитета по ИКТ и Консультативной группы по ИКТ базовые механизмы обеспечения управления и надлежащего качества процесса принятия решений и выделяемое на рассмотрение вопросов время также были недостаточными.
En los niveles del Comité Ejecutivo y el Grupo Consultivo tampoco resultaron suficientes los mecanismos básicos de gestión de reuniones, calidad adecuada de la documentación para la adopción de decisiones y plazos para el examen de los temas.

Каждый ребенок имеет право на получение образования надлежащего качества, что в свою очередь требует уделения первоочередного внимания условиям, в которых осуществляется процесс обучения, качеству преподавания, учебных методов и материалов, а также достигнутым результатам.
Todo niño tiene derecho a una educación de buena calidad, lo que a su vez exige concentrar la atención en la calidad del entorno docente, de los materiales y procesos pedagógicos, y de los resultados de la enseñanza.

Следует обеспечить, чтобы те развивающиеся страны, которые берут на вооружение эффективные национальные стратегии, могли рассчитывать на достаточное по объему увеличение помощи надлежащего качества, предоставляемой достаточно оперативно и на достаточно предсказуемой основе.
Velar por que los países en desarrollo que adoptan estrategias nacionales efectivas cuenten con un aumento suficiente de la ayuda, de calidad suficiente, que llegue con suficiente rapidez y previsibilidad.

Понимание глобальной ситуации и тенденций в области преступности попрежнему представляет собой сложную задачу, что обусловлено многими методологическими и практическими трудностями, препятствующими ряду стран собирать и распространять статистические данные надлежащего качества.
La comprensión de la situación y las tendencias de la delincuencia a nivel mundial representa todavía un importante reto debido a las muchas dificultades de carácter metodológico y operacional que impiden la recopilación y difusión de datos estadísticos de buena calidad en varios países.