Que es НАДЛЕЖАЩЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• controles adecuados
• supervisión adecuada
• vigilancia adecuada
• controles apropiados
• supervisión apropiada
• debido control
• controlaban adecuadamente
• fiscalización apropiada
• control adecuado
• adecuado control
• control apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Без надлежащего контроля есть вероятность все разрушить.
Sin el monitoreo apropiado, hay el potencial para implosión.

Эта деятельность требует дополнительной серьезной корректировки и надлежащего контроля.
Este proceso requiere ulteriores ajustes importantes y una vigilancia adecuada.

При отсутствии надлежащего контроля такое положение приводило к возникновению конфликта интересов.
A falta de un control adecuado, la situación planteaba un conflicto de intereses.

Изменение нынешних законоположений в целях обеспечения надлежащего контроля за ядерными и радиоактивными материалами;
Adecuar la normatividad vigente para asegurar un adecuado control de los materiales señalados.

В связи с этим и отсутствием надлежащего контроля повышается вероятность нарушений режима санкций.
En consecuencia, la falta de controles adecuados exacerba el riesgo de que se viole el régimen de sanciones.

Отсутствие надлежащего контроля со стороны государственных органов полностью выхолащивает это право.
La falta de control adecuado por la administración pública vacía de todo contenido este derecho.

Для обеспечения действенности демократии и осуществления надлежащего контроля необходимы механизмы" сдержек и противовесов".
Para dar contenido a la democracia y ejercer un control adecuado, es necesario disponer de mecanismos de frenos y contrapesos.

Осуществление надлежащего контроля за выполнением решений Совета Безопасности и его вспомогательных органов.
Seguimiento apropiado de la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Излишки оружия иногда передаются или продаются без проявления надлежащей сдержанности или осуществления надлежащего контроля.
Los excedentes de armas a veces se transfieren o venden sin que se ejerzan la moderación o fiscalización apropiados.

Однако без надлежащего контроля эта информация могла бы негативно сказаться на проблематике женских прав.
Sin embargo, si no se controla adecuadamente, esa información podría perjudicar al programa de promoción de los derechos de las mujeres.

В результате такого положения в течение шести месяцев в портах не велось надлежащего контроля за соблюдением санкций.
El resultado neto de esta situación fue que pasaron seis meses sin que hubiera una verificación adecuada de las sanciones en los puertos.

Применения действенного механизма обеспечения надлежащего контроля и обратной связи в оценке эффективности оказания услуг.
Estableciendo un mecanismo eficaz para asegurar una vigilancia adecuada y la creación de un sistema de retroinformación sobre la prestación del servicio.

Отдельные оперативные недостатки можно было бы эффективно устранить с помощью надлежащего контроля со стороны Департамента.
Los casos aislados de incumplimiento podrían haberse evitado eficazmente mediante una supervisión adecuada por parte del Departamento.

Без надлежащего контроля находящиеся в незаконном обороте оружие и боеприпасы могут очень легко попадать в руки вооруженных группировок.
Sin una supervisión adecuada, las armas y municiones que provienen del comercio lícito pueden pasar con mucha facilidad a manos de los grupos armados.

Мы исходим из того, что государства несут главную ответственность за недопущение вывоза вооружений с их территории без надлежащего контроля.
En nuestra opinión, los Estados tienen la responsabilidad primordial de velar por que no se transfiera arma alguna de su territorio sin una adecuada supervisión.

Использование газообразного водорода требует надлежащего контроля и мер предосторожности, чтобы не допустить образования взрывоопасной воздушно- водородной смеси.
El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.

Рост внебюджетного финансирования за последние годы и необходимость сохранения надлежащего контроля и надзора за использованием таких средств.
El aumento de la financiación extrapresupuestaria en el pasado reciente y la necesidad de mantener controles apropiados y una supervisión adecuada de la utilización de esos fondos.

В то же время производимая промышленностью продукция требует надлежащего контроля после достижения пределов срока своего полезного использования и превращения в отходы.
Al mismo tiempo, los productos industrialmente manufacturados requieren una gestión adecuada cuando llegan al final de su vida útil y pasan a transformarse en desechos.

Япония выступает против идеи перенесения неиспользованных остатков ассигнований из одного периода в другой без надлежащего контроля со стороны государств- членов.
El Japón se opone a la idea de que los saldos no utilizados sean arrastrados de un período al otro sin una vigilancia adecuada por parte de los Estados Miembros.

Компетентные египетские власти в настоящее время обеспечивают введение надлежащего контроля за проведением работ с ядерными, химическими и биологическими материалами:.
Las autoridades egipcias competentes actualmente aplican controles apropiados para limitar la manipulación de materiales nucleares, químicos y biológicos.

Проект политики по защите детей предусматривает создание базы данных обо всех нарушениях прав ребенка для обеспечения надлежащего контроля.
El proyecto de política de protección de la infancia prevé la creación de una base de datos que recopile todos los hechos relacionados con los derechos del niño con miras a mantener una vigilancia adecuada.

Незамедлительно принять меры для обеспечения точности, полноты и надлежащего контроля в отношении имущества длительного пользования в соответствии с ее указаниями( пункт 51);
Adopte medidas de inmediato para velar por la exactitud, la exhaustividad y el control adecuado de los bienes no fungibles, en cumplimiento de sus directivas(párr. 51);

Учитывая, что без надлежащего контроля рас- ширение доступа к наркотическим средствам и пси- хотропным веществам может облегчать утечку таких наркотиков.
Consciente de que el hecho de que exista una mayor oferta de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, sin una fiscalización apropiada, podría facilitar la desviación de esas drogas.

Участники обсудили пути и средства урегулирования вызовов, связанных с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями, и необходимость обеспечения надлежащего контроля за ними.
Los participantes examinaron las formas y los medios de resolver los problemas derivados de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y la necesidad de asegurar su debido control.

Отсутствие механизмов надлежащего контроля и оценки затрудняет работу по обеспечению надлежащего управления, подотчетности и эффективного принятия решений.
La falta de estructuras apropiadas de supervisión y evaluación impedía la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la adopción eficaz de decisiones.

Структура руководства ОКИМО и ее крупномасштабные активы и деятельность в основном представляют собой наследие колониальных времен и являются слишком сложными для осуществления надлежащего контроля.
La estructura de gestión de la OKIMO y las diversas actividades y activos de ésta son básicamente un vestigio de la época colonial y son demasiado complejas para controlarlas adecuadamente.

Крупные проекты требуют надлежащего контроля, который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием;
Los proyectos de gran envergadura requieren controles adecuados que puedan demostrar claramente a la Asamblea General que es posible confiar en las previsiones de costos comunicadas;

Государство должно сохранить контроль и надзор за законным применением силы, которое не должно осуществляться негосударственными субъектами без надлежащего контроля.
El control y la supervisión del uso legal de la fuerza deberían permanecer en manos del Estado, y no deberían ser objeto de contratación externa a agentes no estatales sin ejercer la adecuada vigilancia.

Выбор и использование надлежащего контроля для обеспечения достоверности экспериментальных результатов( например, отсутствия вмешивающихся переменных) может быть очень сложным.
La selección y el uso de controles apropiados para asegurar que los resultados experimentales sean válidos(por ejemplo, la ausencia de variables de confusión) pueden ser muy difíciles.

В целях надлежащего контроля за состоянием поверхностной и подземной биомассы необходимо установить пятилетнюю периодичность мониторинга на постоянных выборочных участках, создаваемых в пределах границ проекта.
Para una vigilancia apropiada de la biomasa superficial y subterránea, las parcelas de muestreo permanentes establecidas dentro del ámbito del proyecto deben vigilarse con una frecuencia quinquenal.