Que es УЛУЧШЕНИЕ КОММУНИКАЦИИ en Español

• mejora de las comunicaciones
• mejoramiento de las comunicaciones
• mejor comunicación
• mejorar la comunicación
• mejora de la comunicación

Ejemplos de uso de Улучшение коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение коммуникации.
Mejores comunicaciones.

Чтобы справиться с неопределенностями и рисками в сфере наук о жизни потребуется улучшение коммуникации и открытости по этих проблемам";
Para hacer frente a la inseguridad y los riesgos en las ciencias de la vida habrá que mejorar la comunicación y la transparencia sobre esas cuestiones";

Улучшение коммуникации с клиентами.
Mejores comunicaciones con los clientes.

Повышению эффективности Комиссии могла бы способствовать активизация деятельности Бюро и улучшение коммуникации между экспертами комиссии в межсессионный период.
Podría incrementarse su eficacia con una Mesa más dinámica y mejorando la comunicación entre los expertos de la Comisión durante el tiempo comprendido entre períodos de sesiones.

Улучшение коммуникации между периферийными отделениями и Центральными учреждениямиi.
Mejor comunicación entre las oficinas fuera de la Sede y la Sedei.

Председатель семинара согласился с замечаниями участников и подчеркнул, что самым важным первым шагом является улучшение коммуникации между странами региона.
El Presidente del seminario estuvo de acuerdo con las observaciones de los participantes y puso de relieve que el primer paso más importante era mejorar la comunicación entre los países de la región.

Улучшение коммуникации в отношениях школа- родители- ребенок;
Mejora de la comunicación en la relación entre la escuela y los padres;

Одним из серьезных достижений в рамках практической реализации концепции<< Единство действий>gt; стало улучшение коммуникации и рабочих отношений между членами страновых групп Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales logros de la iniciativa" Unidos en la acción" ha sido la mejora de la comunicación y las relaciones de trabajo entre los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Iii улучшение коммуникации между заинтересованными субъектами для уменьшения дублирования усилий;
Iii Mejor comunicación entre los interesados a fin de reducir la duplicación de actividades;

Совершенствованию работы НПМ способствовало бы более четкое разделение функций между отдельными членами группы при инспекционных поездках, улучшение коммуникации и координации работы между Федеральным агентством и Совместной комиссией.
El funcionamiento del MNP podría mejorar con una división más clara de las funciones entre los diferentes miembros del equipo durante las visitas de inspección, una mejor comunicación y una coordinación más estrecha entre el Organismo Federal y la Comisión Conjunta.

Улучшение коммуникации с компетентными оперативными центрами интенсивной терапии;
Mejorar la comunicación con los centros operativos competentes de los servicios médicos de emergencia;

Показателями результатов деятельности станут улучшение коммуникации, повышение взаимного доверия между персоналом и администрацией, снижение напряженности во взаимоотношениях в Секретариате и повышение морального духа сотрудников.
Los indicadores de los resultados de estas medidas serán una mejora de las comunicaciones, un aumento de la confianza entre el personal y la Administración, una reducción del clima de enfrentamiento en la Secretaría y una moral más alta del personal.

Улучшение коммуникации по организационным и процедурным аспектам заседаний, а также оказание более качественной основной, технической и секретариатской поддержки государствам- членам и другим участникам заседаний.
Mejor comunicación sobre los aspectos de organización y procedimiento de las reuniones y mayor apoyo sustantivo, técnico y de secretaría a los Estados Miembros y otros participantes en las reuniones.

Веб- сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; ход внедрения беспроводного Интернета и поиск СОД в сети; программа безвозмездной передачи подержанной аппаратуры; и график проведения выборов.
Sitio Web dedicado las misiones permanentes en Nueva York; mejoramiento de la comunicación dentro de los grupos regionales; progresos en la conexión inalámbrica con la Internet y la búsqueda en el ODS en línea; programas de donación de equipo usado y cartel de las elecciones.

Улучшение коммуникации и повышение взаимного доверия между персоналом и администрацией являются частью новой культуры управления, согласуются с диалогом, который необходим как составная часть организации служебной деятельности.
La mejora de las comunicaciones y del clima de confianza entre el personal y la Administración es parte integrante de una nueva mentalidad de gestión, y se ajusta al diálogo que se necesita en la gestión de la actuación profesional.

Все эксперты по рассмотрению кадастров могут также обучаться в онлайновом режиме по отдельному курсу" Улучшение коммуникации и содействие достижению консенсуса в группах экспертов по рассмотрению", который охватывает аспекты международной коммуникации и предупреждения конфликтов.
Todos los expertos en el examen de inventarios pueden acceder además por Internet a otro curso sobre el mejoramiento de las comunicaciones y la creación de consenso en los equipos de expertos para el examen de los inventarios, centrado en la comunicación intercultural y la prevención de conflictos.

На глобальном уровне это должно предполагать улучшение коммуникации Управления с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций, в частности для разъяснения заинтересованным сторонам того, в каких условиях действует Фонд, каким образом они влияют на поддерживаемые Фондом мероприятия, а также способности Фонда к оперативным действиям и того вклада, который он вносит в содействие миростроительству.
En ese primer ámbito, ello entrañará fortalecer sus comunicaciones con los Estados Miembros y con el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo para explicar a los interesados las condiciones en que trabaja el Fondo, los efectos que tienen esas condiciones en las actividades respaldadas por éste y la capacidad de éste de prestar servicios con celeridad, así como su valor añadido en lo que respecta a promover la consolidación de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира, как и Департамент полевой поддержки, проводит работу, направленную на улучшение коммуникации с Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, по поводу этих пробелов, а также по поводу оснащения миротворческих сил вертолетами.
Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están trabajando en la mejora de la comunicación con el Consejo de Seguridad y con los países que aportan contingentes acerca de esas carencias y acerca del parque de helicópteros.

Фактический показатель за 2011 год: утверждена Комплексная стратегическая рамочная программа Организации Объединенных Наций и согласованы рамки стратегии обеспечения согласованности действий Организации Объединенных Наций; обе инициативы способствуют улучшению координации действий в рамках межсекторальных инициатив, направленных на улучшение коммуникации, технической поддержки и применение основанной на фактах политики.
Se aprobó el marco estratégico integrado de las Naciones Unidas y se convino el marco de la estrategia de cohesión de las Naciones Unidas; ambas iniciativas contribuyeron a una mayor coordinación de las iniciativas intersectoriales encaminadas a mejorar la comunicación, el apoyo técnico y la utilización de políticas con base empírica.

Благодаря этому был проведен тщательный анализ производственных процессов, а такие вопросы, как эффективность затрат, улучшение коммуникации между отделениями, справедливое и последовательное осуществление кадровой политики и повышение профессиональной квалификации сотрудников, приобрели бо́льшую значимость.
De resultas de ello se han examinado minuciosamente los procesos de trabajo y han adquirido nueva importancia cuestiones como la optimización de los recursos, el mejoramiento de las comunicaciones entre oficinas, la aplicación justa y coherente de las políticas de personal y el perfeccionamiento del personal.

В 2000 году все партнеры приняли участие в разработке Рамок действий, приняв на себя обязательства по выполнению определенных ролей, функций и целевых заданий и проведению регулярного обзора прогресса в следующих областях: мобилизация политической воли и усилий; мобилизация финансовых ресурсов; улучшение коммуникации и взаимодействия; и укрепление потенциала и активизация усилий на страновом уровне.
En 2000, todos los colaboradores contribuyeron a la preparación de un marco de actuación y se comprometieron a desempeñar funciones, a cumplir obligaciones, a alcanzar metas y a realizar un examen periódico de los progresos realizados en los ámbitos siguientes: movilización de compromisos y actuaciones de carácter político; movilización de recursos financieros; mejora de las comunicaciones y la colaboración; y fortalecimiento de la capacidad e intensificación de la actuación a nivel de los países.

Веб- сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; просьба советников военной и гражданской полиции; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; нынешние инициативы в Секретариате: беспроводной Интернет, бесплатный доступ к СОД, обслуживание принтеров и модернизация компьютеров.
Sitio en la Web dedicado las misiones permanentes en Nueva York; solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía; mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; iniciativas en curso en la Secretaría: proyecto de conexión inalámbrica, acceso gratuito al ODS, apoyo a la impresión y la actualización de computadoras.

Следующее заседание Специальной рабочей группы по информатике будет проведено сегодня, 16 декабря 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 9 под председательством Его Превосходительства г-на Виктора Камиллери( Мальта) и будет посвящено рассмотрению следующей повестки дня: a веб- сайт, посвященный постоянным представительствам в Нью-Йорке; b просьба советников военной и гражданской полиции; c улучшение коммуникации в рамках региональных групп; и d нынешние инициативы в Секретариате.
Hoy, 16 de diciembre de 2004, de las 15.00 a las 17.00 horas en la Sala 9, se celebrará una reunión del Grupo de Trabajo Especial sobre Informática, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Victor Camilleri(Malta), con el siguiente orden del día: a sitio en la Red dedicado a las misiones permanentes radicadas en Nueva York; b solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía civil; c mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; y d iniciativas en curso de la Secretaría.

Изменения порядка работы пересыльных центров, введенные в 2013 году, также предусматривают увеличение свободы передвижения по территории центра, расширение возможностей для проведения досуга, улучшение коммуникации между иммигрантами и персоналом( языковые курсы для сотрудников, перевод применимых правил на 15 языков) и между иммигрантами и внешним миром доступ в интернет, более свободное использование мобильных телефонов, отсутствие ограничений на посещения и т.
Los cambios en el funcionamiento de los centros de retención, introducidos en 2013, permiten también una mayor libertad de movimientos dentro del centro, amplían las oportunidades de disponer de tiempo libre y mejoran la comunicación tanto entre los inmigrantes como con el personal(cursos de idiomas para funcionarios, traducción de las normas aplicables a 15 idiomas), así como entre los inmigrantes y el mundo exterior(acceso a Internet, mayor libertad para utilizar teléfonos móviles, ausencia de límites para las visitas,etc.).

Следующее заседание Специальной рабочей группы по информатике будет проведено в четверг, 16 декабря 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний 7 под председательством Его Превосходительства г-на Виктора Камиллери( Мальта) и будет посвящено рассмотрению следующей повестки дня: a веб- сайт, посвященный постоянным представительствам в Нью-Йорке; b просьба советников военной и гражданской полиции; c улучшение коммуникации в рамках региональных групп; и d нынешние инициативы в Секретариате.
La próxima reunión del Grupo de Trabajo Especial sobre Informática se llevará a cabo el jueves 16 de diciembre de 2004, de las 10.00 a las 11.00 horas en la Sala 7, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Victor Camilleri(Malta), con el siguiente orden del día: a sitio en la Red dedicado a las misiones permanentes radicadas en Nueva York; b solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía civil; c mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; y d iniciativas en curso de la Secretaría.

Необходимо обеспечить дальнейшее улучшение коммуникации как внутри самого УСВН, на необходимость чего указывают результаты проведенного в 2004 году обследования по самооценке и культурного обзора, инициированного в 2005 году заместителем Генерального секретаря по службам надзора, так и в некоторых областях внешних связей с обслуживаемыми департаментами и межправительственными органами, на необходимость чего указывает опыт общения с обслуживаемыми подразделениями, особенно в связи с выработкой рекомендаций по вопросам надзора и их выполнением.
Hay que seguir mejorando la comunicación, tanto a nivel interno como dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a juzgar por la encuesta de autoevaluación realizada en 2004 y el examen institucional iniciada en 2005 por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, a nivel externo, en ciertos aspectos, con los departamentos y órganos intergubernamentales clientes, según indica la experiencia en el trato con los usuarios, especialmente en cuanto a la formulación y aplicación de recomendaciones en materia de supervisión.

Это обследование также продемонстрировало, что Центру следует рассмотреть возможность реализации следующих инициатив: предоставление кратких учебных курсов представителям организаций гражданского общества и государственным служащим, действующим в области прав человека; предоставление стратегической поддержки тематическим сетевым организациям экспертов субрегиона; улучшение коммуникации и информирования о своей деятельности; а также организация большего количества семинаров по наращиванию потенциала для организаций гражданского общества и неправительственных организаций.
La encuesta también reveló que el Centro debería considerar las iniciativas siguientes: ofrecer cursos breves de capacitación para miembros de la sociedad civil y funcionarios gubernamentales que se desempeñan en la esfera de los derechos humanos; prestar apoyo estratégico para redes temáticas de conocimientos especializados en la subregión; mejorar la comunicación y la divulgación acerca de sus actividades, y organizar más talleres de fomento de la capacidad destinados a la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Необходимость улучшения коммуникации в производственно- сбытовой цепи.
Necesidad de mejorar la comunicación en la cadena de valor.

В ней подчеркивается необходимость улучшения коммуникации и сотрудничества между научно-техническим сообществом, сотрудниками директивных органов и общественностью в целом.
Se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la comunicación y la colaboración entre la comunidad científica y tecnológica, los encargados de adoptar decisiones y el público en general.

Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации, для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;
Promover una mejor comunicación entre los usuarios y los proveedores de datos y de información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados;