Que es УЛУЧШЕНИЕ СВЯЗИ en Español

• mejor comunicación
• mejora de la comunicación
• mejorar las comunicaciones
• mejores comunicaciones

Ejemplos de uso de Улучшение связи en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение связи.
Mejora de la comunicación.

Как отмечается ниже в настоящем документе, улучшение связи со страновыми отделениями является одной из первоочередных задач ЮНФПА.
Como se indica más adelante en el presente documento, mejorar la conectividad entre las oficinas por países es una importante prioridad del FNUAP.

Улучшение связи и обмена информацией 27- 32 7.
Fortalecimiento de la comunicación y del intercambio de información 27- 32 7.

Помощник Администратора ПРООН заявил, что улучшение связи является самым лучшим способом поощрения большей степени национальной ответственности за процесс ОАС/ РПООНПР.
El Administrador Auxiliar del PNUD manifestó que mejorar la comunicación era la mejor forma de promover una mayor participación nacional en el proceso ECP/MANUD.

Улучшение связи с государствами- членами и региональными организациями.
Mejor comunicación con los Estados Miembros y las organizaciones regionales.

Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации, пострадавшим населением и международным сообществом.
La asignación temporaria de funcionarios de información pública permitiría lograr una mejor comunicación con los medios de información, las poblaciones afectadas y la comunidad internacional.

Улучшение связи в контексте реагирования на стихийные бедствия.
Fortalecimiento de las comunicaciones de emergencia para responder a los desastres.

На нее также возложена ответственность за улучшение связи и координации с Департаментом полевой поддержки и миссиями по поддержанию мира.
También se le ha encomendado la responsabilidad de mejorar las comunicaciones y la coordinación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones de mantenimiento de la paz.

Улучшение связи с поставщиком с использованием в максимально возможной степени электронных средств связи..
Mejor comunicación con el proveedor, utilizando medios electrónicos en la medida de lo posible.

Поскольку подавляющее большинство сегодняшних беженцев из развивающихся стран, улучшение связи имело бы далеко идущие выгоды для принимающих их сообществ.
Debido a que la gran mayoría de los refugiados de hoy se encuentran en países en desarrollo, la mejora de la conectividad llevaría también beneficios de largo alcance para las comunidades de acogida.

Улучшение связи и обмена информацией в рамках тематических блоков и между ними.
Mejora de la comunicación y el intercambio de información dentro de los grupos temáticos y entre ellos.

В недавние годы отдельные фонды и программы смогли укрепить свою внутреннюю правовую поддержку благодаря таким факторам, как улучшение связи между их штаб-квартирами и отделениями на местах и недопущение задержек с получением консультаций УПВ.
En los últimos años, los diferentes fondos y programas fortalecieron su apoyo jurídico interno por razones tales como mejorar el enlace entre sus oficinas en la sede y exteriores y evitar retrasos en conseguir asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Улучшение связи и координации между такими странами и Советом Безопасности также повысит прозрачность и уровень доверия.
La mejor comunicación y coordinación entre esos países y el Consejo de Seguridad mejorará también la transparencia y la confianza.

Программа, охватывающая различные виды транспорта и нацеленная на улучшение связи между не имеющими выхода к морю странами и прибрежными районами и содействующая таким образом решению особых проблем располагающихся в глубине материка стран в области транспорта и перегрузки товаров;
Un programa de transporte multimodal creado para mejorar las interconexiones entre los países sin litoral y las franjas costeras que contribuya a aliviar los peculiares problemas de transporte y transbordo que afrontan los países del interior;

Улучшение связи и транспорта поможет укрепить внутренние структуры Токелау, а также ее контакты с внешним миром.
La mejora de las comunicaciones y el transporte propiciaría el fortalecimiento interno de Tokelau y de sus vínculos con el mundo exterior.

Союз персонала приветствует стратегию Генерального секретаря, направленную- в рамках нового стиля административного руководства- на распространение максимального объема информации и улучшение связи, а именно стратегию, которая уже оказывает позитивное влияние на моральный дух персонала.
El Sindicato del Personal se congratula por la estrategia del Secretario General tendiente, dentro del marco de un nuevo estilo de gestión administrativa, a compartir al máximo las informaciones y mejorar las comunicaciones, estrategia que desde ya ha tenido un efecto positivo en la moral del personal.

Улучшение связи между главными центрами субрегионов для помощи в координации противопожарных операций;
Mejora de la comunicación entre los centros principales de las subregiones para ayudar a coordinar las operaciones contra incendios;

Достигнуты успехи в преодолении выявленных технических барьеров, которые ограничивают полезность синтетической биологии, включая: определение характеристик составных частей; улучшение связи; учет степени сложности; улучшение взаимодействия; а также повышение надежности.
Se ha avanzado en la superación de dificultades técnicas identificadas como limitantes del aprovechamiento de la biología sintética, entre ellas: caracterización de partes, mejora de las conexiones, solución de complejidades, mejora de la compatibilidad y aumento de la fiabilidad.

Улучшение связи между экспатриантами СИДС, обучающимися за рубежом, и странами их происхождения.
Mejorar las comunicaciones entre los nacionales expatriados de pequeños Estados insulares en desarrollo que estudien en el exterior y sus países de origen;

В контексте усилий, направленных на повышение ответственности организаций за участие их представителей в сессиях и на улучшение связи, НПО было предложено назначить координационный центр в качестве официального канала для связи между секретариатом и конкретной организацией.
Con miras a fortalecer la responsabilidad de las organizaciones en la participación de sus representantes en los períodos de sesiones y mejorar las comunicaciones, se ha pedido a las ONG que designen una entidad de enlace como canal oficial para la comunicación con la secretaría.

Улучшение связи с инвесторами по вопросам инвестиционных возможностей в рамках работы группы по связям с деловыми кругами;
Mejora de la comunicación con los inversores sobre las oportunidades de inversión, a cargo de un equipo de comunicación empresarial;

Многие делегации сослались на моральную ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение защиты и безопасности гуманитарного персонала и высказались в поддержку адекватного и последовательного финансирования необходимых мер для достижения этой цели, таких, как координация в вопросах безопасности, подготовка кадров и улучшение связи.
Muchas delegaciones se refirieron a la responsabilidad moral de las Naciones Unidas de velar por la protección y seguridad del personal humanitario y de que las medidas necesarias para lograrlo, tales como la coordinación de la seguridad, la capacitación y mejores comunicaciones, se financiaran sobre una base suficiente y sostenible.

Улучшение связи и координации с государствами- членами и региональными организациями в вопросах осуществления мероприятий по миростроительству.
Mejora de las comunicaciones y la coordinación con los Estados Miembros y organizaciones regionales en las actividades de consolidación de la paz.

Делегация Эстонии рассматривает создание временных отделений как попытку, носящую неполитический характер и направленную на сокращение расходов и улучшение связи между странами, в которых они созданы, и системой Организации Объединенных Наций; она выражает озабоченность тем, что в случае отказа от использования временных отделений Организация может вернуться к практике проведения дорогостоящих миссий по установлению фактов.
La delegación de Estonia considera que el establecimiento de oficinas provisionales es una medida no política cuyo propósito es reducir los gastos y mejorar la comunicación entre los países en que están ubicadas y el sistema de las Naciones Unidas; no obstante, le preocupa que la Organización pudiera reanudar la práctica de realizar costosas misiones de determinación de hechos si esas oficinas dejaran de funcionar.

Улучшение связи и передачи знаний для содействия пониманию и применению в политике научных результатов, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг;
Mejor comunicación e intercambio de conocimientos para contribuir a la comprensión y la aplicación normativa de los resultados científicos sobre la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

Совет Безопасности приветствует улучшение связи между членами Совета и государствами, не являющимися его членами, и полагает, что следует продолжать практику проведения ежемесячных консультаций между Председателем Совета Безопасности и компетентными группами государств- членов по программе работы Совета( что включает вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la mejor comunicación entre sus miembros y los Estados que no son miembros de él, y entiende que debería mantenerse la práctica de celebrar consultas mensuales entre el Presidente del Consejo y grupos apropiados de Estados Miembros sobre el programa de trabajo del Consejo(que incluye cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz).

Улучшение связи на местах: для улучшения и ускорения связи с отделениями на местах используется информационная технология:.
Mejoramiento de las comunicaciones sobre el terreno: Se ha comenzado a utilizar tecnología de información para mejorar y acelerar las comunicaciones con las misiones sobre el terreno:.

Предлагаемый план предусматривает улучшение связи между штаб-квартирой ЭКА и пятью субрегиональными центрами развития, а также между ЭКА и остальной системой Организации Объединенных Наций, создание служб с использованием средств мультимедиа и информационных коммуникаций в Конференционном центре и Африканском региональном технологическом центре и создание в ЭКА потенциала для быстрого и эффективного распространения информации с использованием современных методов электронной связи..
Con el plan propuesto se mejorarían las comunicaciones entre la sede de la CEPA y los cinco centros subregionales de desarrollo y entre la CEPA y el resto del sistema de las Naciones Unidas, se proporcionarían servicios de multimedios y comunicaciones de datos al Centro de Conferencias y al Centro Regional Africano de Tecnología y se dotaría a la CEPA de la capacidad de distribuir información en forma rápida y eficaz mediante la utilización de métodos modernos para las comunicaciones electrónicas.

Улучшение связи между странами и донорами для обеспечения большего взаимоусиливающего эффекта в деле поддержки инициатив, проводимых по инициативе стран, и предоставление технических знаний по просьбе стран или их партнеров;
Mejoramiento de los vínculos entre los países y los donantes para velar por que exista una mejor sinergia en apoyo de las iniciativas encabezadas por los países y para suministrar conocimientos técnicos cuando los piden los países o sus asociados;

Улучшение связи и гласности в отношениях между соответствующими сторонами в рамках миротворческих операций не только отвечает устремлениям большинства государств- членов, но и способствует повышению результативности миротворческого процесса.
El mejoramiento de las relaciones y la mayor transparencia en las relaciones entre las partes interesadas en el marco de las operaciones de establecimiento de la paz no sólo responden a los intereses de la mayoría de los Estados Miembros sino que son conducentes a un proceso de establecimiento de la paz más eficaz.