Que es ПОЛУЧИТЬ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• acceder a la educación superior
• recibir educación superior
• recibir educación universitaria

Ejemplos de uso de Получить высшее образование en Ruso y sus traducciones al Español

Стипендии для женщин, позволяющие получить высшее образование.
Becas para que las mujeres puedan acceder a la enseñanza superior.

Наша программа стипендий предоставляет помощь тем молодым людям, которые хотят получить высшее образование.
Nuestro programa de becas brinda ayuda a aquellos jóvenes que desean acceder a la educación superior.

В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.

Данное учебное заведение позволяет сельским учащимся, проживающим на юге острова, получить высшее образование.
Esa institución ofrece a los estudiantes de las zonas rurales del sur de la isla la oportunidad de recibir enseñanza terciaria.

Моя мама залезла в пятизначные долги, чтобы получить высшее образование онлайн.
Mi mamá incurrió en una deuda de miles de dólares para obtener un diploma por internet.

Система образования для совершеннолетних заключенных тоже была расширена: например, появилась возможность получить высшее образование.
El sistema educativo de los reclusos adultos también se ha ampliado e incluye la oportunidad de recibir educación universitaria.

Отвечающим соответствующим требованиям лицам ничто не мешает получить высшее образование, если они могут себе это позволить путем взятия кредитов или самостоятельного покрытия расходов. Кредиты могут быть получены через государственное Бюро кредитования студентов.
Una vez cumplidos los requisitos de ingreso, no hay impedimentos para que una persona acceda a la educación superior, siempre y cuando pueda pagarla, bien sea personalmente o mediante un préstamo que puede conseguir por conducto de la Oficina Estatal de Préstamos Estudiantiles.

Фонд для талантливых девушек- студенток был создан в мае 1984 года в Пакистане для оказания содействия девочкам, стремящимся получить высшее образование.
Talented Girl Students Trust fue creada en mayo de 1984 en el Pakistán para ayudar a las niñas que desean recibir educación superior.

Миссия<< Сукре>gt; была разработана, с тем чтобы гарантировать доступ к высшему образованию представителям тех слоев населения, которые не имели и не имеют возможности получить высшее образование по причине все еще существующего неравенства в рамках официальной системы образования..
La Misión Sucre se crea para garantizar el acceso a la educación universitaria de aquellos sectores de población que no han tenido o no tienen oportunidades de acceder a la educación superior, debido a las inequidades todavía existentes en el sistema educativo formal.

Большинство из шести миллионов перемещенных детей Сирии остаются вне школы, а примерно у 250 000 молодых людей исчезает возможность получить высшее образование.
La mayor parte de los seis millones de niños desplazados de Siria permanece fuera de la escuela, mientras que alrededor de 250.000 jóvenes se ven privados de recibir educación universitaria.

Общее и техническое образование дается женщинам- студентам, которые не могут получить высшее образование, будут установлены фиксированные квоты, для того чтобы дать возможность женщинам- студентам получить высшее техническое образование и будут достигнуты договоренности о выделении определенного процента национальных и международных стипендий для девушек- студенток и женщин;
Se impartirá una enseñanza general y técnica a las alumnas que no puedan adquirir una enseñanza superior, se reservará una cuota fija para promover el acceso de las mujeres a la formación técnica superior y se tomarán medidas para asignar un determinado porcentaje de las becas nacionales e internacionales a las muchachas y mujeres que estudian;

При этом речь идет не только об образовании учащихся предусмотренного в Конституции обязательного цикла обучения, но и об обучении детей младшего возраста( от до 5 лет), подростков, желающих продолжать обучение и получить среднее или среднетехническое образование, и взрослой молодежи, желающей получить высшее образование.
Incluye por ello no solamente a las y los estudiantes cuya educación es obligatoria, de conformidad con los preceptos constitucionales, sino a la primera infancia(0 a 5 años), a las y los adolescentes que aspiran a continuar sus estudios hasta terminar la educación media o la formación técnica y a los jóvenes adultos en edad de recibir educación superior.

Принадлежащих к коренному населению, которые заканчивают среднее образование и стремятся получить высшее образование, сталкиваются с экономическими проблемами и проблемами адаптации и во многих случаях не могут сдать вступительные экзамены в Колумбийском институте по оказанию содействия высшему образованию, что создает серьезные проблемы для их поступления в университеты.
Los indígenas que logran terminar el ciclo de media vocacional y aspiran a ingresar a la educación superior, tienen problemas económicos y de adaptación, y en muchos casos no alcanzan los puntajes mínimos en los exámenes del Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior(ICFES), poniendo de manifiesto problemas para acceder a la universidad.

Национальный совет по аккредитации Брунея- Даруссалама в настоящее время завершает разработку Системы оценки квалификации, которая обеспечит гибкий многовариантный подход для взрослых учащихся, позволяющий им получить высшее образование, принимая во внимание необходимость устанавливать приоритеты и использовать ресурсы максимально эффективно и продуктивно во всех сферах образования и профессиональной подготовки.
El Consejo Nacional de Acreditación está ultimando el Marco de cualificación de Brunei Darussalam, que incluye un modelo flexible de varias vías con distintas opciones para que los adultos puedan obtener una educación superior, teniendo en cuenta la necesidad de priorizar y aprovechar los recursos de la forma más eficiente y eficaz posible en todos los aspectos de la educación y de la formación.

По вопросу о том, препятствовало ли или ограничивало ли доступ девочек к обучению в учебных заведениях право собственности на землю, она отмечает, что некоторые участники проведенного в 1993 году практикума по вопросам гендерного планирования установили, что<< традиционная система наследования по линии дочерей>gt; является одним из факторов, который мешает девушкам получить высшее образование.
En relación con la cuestión de si la propiedad de la tierra en las zonas rurales ha impedido o limitado el acceso de las niñas a la educación, la oradora dice que algunos participantes en el cursillo sobre planificación en materia de género, organizado en 1993, consideraron que" el sistema tradicional de herencia de las hijas" era uno de los factores que impedía que las niñas accediesen a la educación superior.

Получил высшее образование в области строительной инженерии и архитектуры.
Graduado en Ingeniería Edificación y Arquitectura.

Получил высшее образование, чтобы стать уличным фармацевтом.
Él se graduó para tener antecedentes en una farmacia callejera.

Многие малийцы получают высшее образование за рубежом, в основном во Франции и Сенегале.
Muchos estudiantes reciben educación superior en el extranjero, principalmente en Francia y el Senegal.

В три раза больше мужчин получают высшее образование.
Los varones que reciben enseñanza superior representan más del triple.

Стипендии должны стимулировать студентов- бедуинов получать высшее образование.
Con las becas se pretende alentar a los estudiantes beduinos a que accedan a la enseñanza superior.

Значительно возросло число лиц, получающих высшее образование.
Ha aumentado fuertemente el número de personas que recibe educación superior.

Население в возрасте 25 лет и старше, получившее высшее образование.
Población de edad superior a los 25 años con un título de educación terciaria.

Увеличение числа женщин, получающих высшее образование;
El aumento del número de mujeres que han cursado la enseñanza superior;

Словацкие женщины высокообразованны; многие из них получили высшее образование.
Las mujeres eslovacas tienen un elevado nivel de educación; muchas de ellas tienen formación universitaria.

После смерти отца семья не бедствовала, пенсия и особенно доходы от переиздания учебников позволяли детям учиться, и все они получили высшее образование.
Tras la muerte de su padre, gracias a la pensión y a los derechos de reimpresión de los libros de texto que había escrito, todos sus hijos pudieron recibir educación superior.

Если этот показатель продолжит снижаться, вполне возможно, что женщины, получившие высшее образование, будут иметь меньше шансов на получение более высокооплачиваемой работы.
Si continúa esa tendencia descendente, las mujeres con educación superior tendrán cada vez menos oportunidades de acceder a los empleos mejor remunerados.

Большое число женщины получили высшее образование в таких областях, как медицина, право, бухгалтерский учет и предпринимательство, в которых ранее подавляющее большинство студентов составляли мужчины.
Muchas mujeres se han graduado en medicina, derecho, contabilidad y ciencias empresariales, disciplinas en las que antes predominaban los estudiantes varones.

Выпускники факультета получают высшее образование по специальности" правоведение" и распределяются в пенитенциарные учреждения.
Los graduados de esta Facultad han recibido enseñanza superior en la especialidad de" jurisprudencia" y se incorporan a los centros penitenciarios.

Академические курсы для слушателей, получающих высшее образование в военном училище или академии, с охватом более теоретических аспектов МГП;
Cursos académicos para personal que reciba educación superior en un colegio o academia militar que abarquen aspectos más teóricos del DIH;

В настоящее время несколько сот палестинских заключенных получают высшее образование по линии" Открытого университета"( заочное учебное заведение). Другие завершают предвузовскую подготовку.
Actualmente varios cientos de presos palestinos están adquiriendo educación superior por conducto de Open University(una institución de educación a distancia); otros están finalizando sus certificados de matriculación.