Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• oportunidad de recibir educación
• posibilidad de recibir una educación

Ejemplos de uso de Возможность получить образование en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, по меньшей мере 100 млн. взрослых имеют возможность получить образование.
Por lo menos 100 millones de adultos tienen la posibilidad de recibir una formación.

Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми так же, как и их дети.
Las mujeres que reciben oportunidades de educación son más sanas, al igual que sus hijos.

Только то, что Вы обещали Ханне, когда она впервые сюда пришла: возможность получить образование.
Simplemente de lo que le prometió a Hannah la primera vez que vino aquí… la oportunidad de conseguir una educación.

Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми, также как и их дети.
Las mujeres que reciben oportunidades educacionales son más saludables y sus hijos también lo son.

Вместе мы можем стать первым поколением, положившим конец неграмотности и предоставившим каждому ребенку возможность получить образование.
Juntos, podemos convertirnos en la primera generación que abole el analfabetismo y ofrezca a cada niño la posibilidad de recibir educación.

Этот университет стремится дать возможность получить образование служащим и домохозяйкам, особенно в удаленных и обездоленных районах.
Esta universidad está desplegando esfuerzos para facilitar posibilidades de educarse a empleados y amas de casa, en particular de las zonas remotas y desfavorecidas.

Несовершеннолетних проституток также направляют в такие центры, где у них имеется возможность получить образование и воспитание.
Las menores que ejercen la prostitución también son recibidas en estos centros, donde tienen la oportunidad de obtener una educación amplia que les permita salir adelante.

Детям простых фермеров редко открывалась возможность получить образование изза незнания французского языка и высокой платы за обучение.
Los estudiantes de los agricultores comunes rara vez tenían la oportunidad de obtener educación, porque no sabían francés ni podían pagar el costo de la matrícula.

Те общества, в которых возможность родиться на свет- это проблема, быть молодым- значит вызывать подозрения, возможность получить образование и работу- это привилегия, а старость- это проклятие, не имеют будущего.
No tienen futuro las sociedades donde nacer es un problema, ser joven es sospechoso, educarse y trabajar es un privilegio y envejecer es una condena.

Этот фонд, возглавляемый Ясмин Шериф, координирует свою работу с ООН и ее гуманитарными агентствами( как финансово, так и организационно), с тем чтобы гарантировать, чтобы все мальчики и девочки, оказавшиеся беженцами, имели возможность получить образование.
Liderado por Yasmine Sherif, el fondo coordina con las Naciones Unidas y sus agencias humanitarias, tanto financiera como organizacionalmente, la manera de garantizar que cada niño o niña refugiado tenga la oportunidad de recibir educación.

Такие проекты предоставили девочкам из наиболее неблагоприятных групп возможность получить образование и другую социальную поддержку, которые позволят им раскрыть в будущем свои возможности..
Esos proyectos han dado a niñas de los grupos mas desventajados la oportunidad de recibir educación y otros tipos de apoyo social que las ayudarán a que se abran sus oportunidades hacia el futuro.

Концепция благосостояния включает возможность получить образование, информацию, услуги и ресурсы, обеспечить достойный уровень жизни, избежать дальнейшего падения в нищету и иметь возможность помочь другим нуждающимся.
El concepto de bienestar comprende la posibilidad de adquirir enseñanza, información, servicios y recursos, disfrutar de un nivel de vida digno, evitar la profundización de la pobreza e incluso ayudar a otras personas necesitadas.

Были разработаны методики планирования программ профессиональной подготовки и обучения грамоте с целью поощрения обучения по программам ликвидации неграмотности сельских женщин, упустивших в свое время возможность получить образование.
Se han desarrollado técnicas de planificación de los programas de capacitación y alfabetización destinadas a animar a las mujeres rurales que no tuvieron la oportunidad de recibir una educación a matricularse en programas de alfabetización.

Это голодные дети; молодые женщины, приносящие в жертву возможность получить образование и расширить свои права ради того, чтобы трудиться и заботиться о своих братьях и сестрах; старики, о которых некому позаботиться на старости лет.
Es el rostro de los niños que carecen de alimentos; el de las jóvenes que sacrifican la oportunidad de educarse y dotarse de mayor poder porque deben trabajar o cuidar a sus hermanos y hermanas; y el de los ancianos que no tienen a nadie que los cuide en su vejez.

Этот документ определяет приоритеты и основные направления развития образования в Боснии и Герцеговине с целью обеспечения того, чтобы все дети и молодежь имели возможность получить образование хорошего качества в едином многокультурном пространстве без какой-либо дискриминации и предрассудков.
El documento promueve las prioridades y las principales orientaciones del desarrollo de la educación en Bosnia y Herzegovina para que todos los niños y los jóvenes tengan posibilidad de recibir una educación de buena calidad en un medio multicultural integrado, sin ninguna discriminación ni prejuicio.

Поскольку родители обязаны обеспечить детям возможность получить образование, в том числе высшее, соответствующее способностям и склонностям ребенка, их обязанность по обеспечению содержания сохраняется в течение всего периода обучения в вузе.
Dado que los padres tienen la obligación de dar a sus hijos la posibilidad de recibir una educación(incluidos los estudios universitarios) que sea acorde con las aptitudes y la vocación del hijo, la obligación alimentaria de los padres continúa siendo aplicable durante todo el tiempo de duración de sus estudios universitarios.

Девять общежитий имеются в высших учебных заведениях и одно-- в средней школе<< Кампонг Чер Тил>gt;( в провинции Кампонгтхом); это делается для того, чтобы предоставить девочкам возможность получить образование в школах общих знаний( 1083 ученицы, или 30, 04 процента) и в высших учебных заведениях( 282 студентки, или 40, 63 процента);
Existen nueve residencias en instalaciones de enseñanza superior y una en la escuela secundaria Kompong Chher Teal(en la provincia de Kampong Thom) para dar a las estudiantes pobres la oportunidad de lograr una educación en centros de enseñanza general(1.083 estudiantes, que equivalen al 30,04%) y de enseñanza superior(282 estudiantes, que equivalen al 40,63%).

В результате большинство из них все еще лишены возможности получить образование.
En consecuencia, la mayoría de las mujeres y las niñas todavía no tienen oportunidades de educación.

Учащиеся с физическими и психическими недостатками имеют возможность получать образование в начальных и средних специальных школах.
Los estudiantes con discapacidades físicas y mentales tienen la oportunidad de recibir educación primaria y secundaria en escuelas especiales.

К таким группам, в частности, относятся женщины, не имевшие возможности получить образование в более раннем возрасте.
En particular, pueden beneficiarse de esos cursos las mujeres que han tenido pocas posibilidades de educarse en su infancia.

Комитет считает, что они лишены возможности получить образование, наносят вред своему здоровью и лишены основных свобод.
El Comité estima que esos niños carecen de la posibilidad de recibir enseñanza, están perjudicando su salud y están siendo privados de sus libertades fundamentales.

Он спрашивает, предусматривает ли гарантия возможности получить образование( пункт 15 доклада) право представителей коренных народов получить образование на своих родных языках.
Pregunta si la garantía de la posibilidad de recibir una educación(informe, párr. 15) incorpora el derecho de los indígenas a recibir una educación en sus propios idiomas.

Одним из принципов кооперативного движения является предоставление всем людям возможности получить образование и профессиональную подготовку.
Es un principio del movimiento cooperativista que cada persona tenga la oportunidad de educarse y capacitarse.

Большинство наших людей выросли в деревянных хижинах, без водопровода, без электричества, без туалетов и без возможности получить образование.
En Santo Tomé y Príncipe la mayoría de la gente creció en una casucha de madera sin agua corriente, sin electricidad, sin servicio sanitario y sin oportunidades de recibir educación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы у этнических меньшинств имелась возможность получать образование на своем родном языке в дополнение к фарси.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que las minorías étnicas tengan la oportunidad de recibir educación en su lengua materna, además de en persa.

Акты расизма в отношении цыган и тревеллеров оказывают негативное влияние на их возможность получать образование, работу, медицинскую помощь и жилье.
Los actos racistas contra los gitanos y nómades tienen una repercusión negativa en su capacidad para obtener educación, empleo, servicios de atención de la salud y vivienda.

Большое число взрослых остаются неграмотными, потому что они лишены возможности получить образование в детстве.
Un gran número de adultos ha vivido en el analfabetismo porque en su infancia no tuvieron oportunidades educativas.

По мере продолжения конфликтов происходит ухудшение экономической и социальной обстановки, а возможности получить образование становятся более ограниченными или вообще не существуют.
A medida que los conflictos persisten, las condiciones económicas y sociales se deterioran y las oportunidades de recibir educación son cada vez más limitadas o tal vez no existan.

Учебные центры для молодежи и подростков, лишенных возможности получить образование и нуждающихся в работе.
Centros de capacitación para jóvenes y adolescentes que perdieron la oportunidad de beneficiarse de la educación y necesitan trabajar.

Профессиональное природоохранное обучение может помочь взрослым расширить горизонты и трудовые перспективы и понять важность предоставления детям возможности получить образование.
La formación profesional en materia de medio ambiente puede ayudar a los adultos a ampliar sus horizontes y sus perspectivas laborales y a ser más sensibles con respecto a la importancia de dar a sus hijos la oportunidad de recibir educación.