Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• oportunidades de educación
• oportunidades educacionales
• posibilidades de educación
• la oportunidad de recibir educación
• la posibilidad de obtener una educación
• de oportunidades para educarse

Ejemplos de uso de Возможность получения образования en Ruso y sus traducciones al Español

В Эстонии имеется возможность получения образования как на эстонском, так и на русском языке.
Estonia ofrece la posibilidad de recibir la educación en estonio y en ruso.

Детям беженцев и просителей убежища предоставляется возможность получения образования.
Se brinda a los niños refugiados y solicitantes de asilo la oportunidad de recibir educación.

В Германии возможность получения образования для детей из семей иммигрантов с низким уровнем дохода ниже, чем во многих других экономически развитых странах.
En Alemania, las oportunidades educacionales para hijos de familias inmigrantes y de bajos ingresos son menores que en muchos otros países con economías avanzadas.

Уровень грамотности населения составляет около 100, а возможность получения образования имеют все дети в обществе, независимо от их расы, этнического происхождения или вероисповедания.
La tasa de alfabetización es de casi el 100% y la educación está abierta a todos los niños de la sociedad, cualesquiera sean su raza, origen étnico o religión.

Общинные программы образования, осуществляемые в школах и политехнических институтах, также обеспечивают возможность получения образования для взрослых.
Los programas de educación a nivel comunitario que se llevan a cabo en escuelas, institutos politécnicos y sus filiales también proporcionan oportunidades educacionales a los adultos.

Что касается ликвидации неграмотности, то в Конституции устанавливается, что взрослым предоставляется возможность получения образования и развития своих способностей посредством программ профессиональной подготовки и обучения.
Con relación al analfabetismo, la Constitución establece que los adultos gozarán de oportunidades para educarse y desarrollar habilidades por medio de programas de capacitación y formación.

Министерство образования приступило к осуществлению проекта, который в 2002 году охватил и детей- мигрантов, с целью обеспечить детям возможность получения образования.
El Ministerio de Educación había puesto en marcha un proyecto, que se amplió a los niños migrantes en 2002, para ofrecer a los niños la oportunidad de recibir educación.

Гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen garantizada la posibilidad de obtener una educación sin distinción por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones políticas, edad, estado de salud, situación social o cargo.

Применять такие новаторские подходы, как альтернативное образование и неформальное образование, с тем чтобы вынужденные работать дети более старших возрастов имели возможность получения образования;
Busque métodos innovadores, como programas de educación alternativos, a fin de ofrecer oportunidades de educación a los niños mayores que tienen que trabajar;

Гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Todos los ciudadanos turcomanos tienen la posibilidad de recibir una educación sin distinción por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen social, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones políticas, edad, estado de salud, situación económica y cargo que ocupe.

Комитет рекомендует властям принять меры, с тем чтобы в Каталонии и Стране Басков детям из испаноязычных семей была предоставлена возможность получения образования на родном языке.
El Comité recomienda que las autoridades tomen medidas para garantizar que los niños de habla castellana tengan la posibilidad de recibir la educación en castellano en Cataluña y en el País Vasco.

Комитет призывает государство- участника сохранить возможность получения образования на языках различных этнических групп или для изучения этих языков на различных уровнях системы образования без ущерба для изучения государственного языка, а также употребления родного языка в частной и общественной жизни.
El Comité insta al Estado parte a que mantenga la posibilidad de recibir instrucción en los idiomas de diversos grupos étnicos o de estudiar esos idiomas en diferentes niveles de la enseñanza, sin que eso perjudique el aprendizaje del idioma oficial, ni la utilización del idioma materno en privado y en público.

Учащиеся технических вечерних школ, напротив, в целом несколько старше( большинство из них старше 20 лет), т. е. для них это скорее последняя возможность получения образования.
Por otra parte los alumnos de los cursos nocturnos de enseñanza técnica eran algo mayores en general(la mayoría tenía más de 20 años de edad), con lo que ese tipo de educación se concibe más como una segunda posibilidad en la educación.

Законом Туркменистана" Об образовании" гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
De conformidad con la Ley de educación, se garantiza a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de recibir una educación independientemente de el sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, edad, estado de salud o situación social, patrimonial u oficial.

Министерство образования стремится сократить этот показатель до уровня 8 процентов к началу 2000 года, и оно активно сотрудничает в этой связи с неправительственными организациями для открытия центров обучения грамоте, которые обеспечивают возможность получения образования взрослыми, не имевшими такой возможности в своей молодости.
El Ministerio de Educación trata de reducir esta tasa al 8% hasta comienzos del año 2000 y a tal fin colabora activamente con las organizaciones no gubernamentales para establecer centros de alfabetización que ofrezcan la posibilidad de instruirse a los adultos que no tuvieron esa oportunidad durante su juventud.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" Об образовании", гражданам Туркменистана гарантируется возможность получения образования независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения.
Conforme a el artículo 4 de la Ley de educación, se garantiza a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de recibir educación independientemente de el sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, edad, estado de salud o posición social, económica u oficial.

В частности, успешно реализуется программа<< Десять простых шагов навстречу простым людям>gt;, приняты важные решения, облегчающие общение между людьми, возможность получения образования и медицинской помощи на всем пространстве Сообщества, безвизовые поездки во все государства, входящие в ЕврАзЭС.
En particular, hemos ejecutado un programa exitoso titulado" Diez mejores pasos para el ciudadano de a pie" y hemos adoptado decisiones importantes para mejorar la comunicación interpersonal y proporcionar posibilidades de recibir educación y asistencia médica en cualquier lugar dentro del ámbito de la Comunidad y viajar sin una visa a cualquiera de sus Estados miembros.

Что касается ликвидации неграмотности, то в Конституции устанавливается, что взрослым предоставляется возможность получения образования и развития своих способностей посредством программ профессиональной подготовки и обучения В году показатель неграмотности составлял 20, процента населения, причем среди женщин он был несколько ниже, чем среди мужчин.
Con relación al analfabetismo, la Constitución establece que los adultos gozarán de oportunidades para educarse y desarrollar habilidades por medio de programas de capacitación y formación. En 2001, la tasa de analfabetismo era del 20,5% de la población, siendo entre las mujeres ligeramente inferior a los hombres.

Напротив, интенсификация систем фермерского хозяйства, которая направлена на сокращение рабочей силы и подрывает способность мелких фермеров конкурировать на рынке, приводит к снижению значимости женщин в сельской жизни, ускорению урбанизации и в очень существенной степени уменьшает возможность получения образования и профессиональной подготовки.
En cambio, la intensificación de los sistemas de explotación agrícola que recurren a una reducida fuerza de trabajo y anulan la capacidad de los pequeños agricultores para competir restará importancia a las mujeres en el contexto rural, acelerará la urbanización y minimizará en gran medida la posibilidad de seguir recibiendo educación y capacitación profesional.

Законодательством Республики Беларусь гарантируется возможность получения образования независимо от расы, национальности, языка, пола, возраста, состояния здоровья, социального, имущественного и должностного положения, социального происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, партийной принадлежности.
En la legislación de la República de Belarús se garantiza la posibilidad de obtener una educación sin miramiento de raza, nacionalidad, idioma, sexo, edad, estado de salud, condición social, situación económica y cargo o función oficial, origen social, lugar de residencia, creencias religiosas y convicciones de otra índole, y afiliación partidista.

Ст. 26 Американской конвенции о правах человека( АКПЧ) требует от Государств- участников постепенного обеспечения полного осуществления прав, закрепленных в Уставе и Сан- Сальвадорском протоколе Организации американских государств, которые включают право на жилище, а также права на возможность трудоустройства, приемлемые условия труда и возможность получения образования для всех.
El artículo 26 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos exige que los Estados logren progresivamente la plena efectividad de los derechos contenidos en la Carta de la Organización de los Estados Americanos, incluidos el derecho a la vivienda y el derecho a oportunidades de empleo, condiciones de trabajo aceptables y oportunidades de educación para todos.

Несмотря на достижения катарских женщин в области образования, они все еще продолжают сталкиваться с рядом препятствий в этой сфере: некоторые катарские женщины неохотно используют возможность получения образования за рубежом, которую им предлагает государство, хотя связанные с поездкой расходы сопровождающего лица могут покрываться за счет направляющего их на учебу учреждения.
Pese a todos los logros alcanzados en la esfera de la educación, la mujer qatarí continúa enfrentándose a diversos retos. En primer lugar, hay mujeres qataríes que no aprovechan las posibilidades de educación y formación en el extranjero. Para garantizarles el disfrute de estas posibilidades, el Estado prevé que pueda acompañarlas un familiar varón en grado prohibido para el matrimonio.

Помощь на цели образования, предоставляемая в рамках условных денежных трансфертов, которые введены в целях создания сети социальной помощи, направленной на обеспечение полного доступа к услугам базового образования для детей из семей, составляющих наиболее обездоленную часть общества, дает последним возможность получения образования.
La provisión de la asistencia educativa en el marco de las transferencias condicionadas en efectivo, programa aplicado con el propósito de crear una red social de socorro cuya finalidad es proporcionar acceso pleno a los servicios educativos básicos para los hijos de las familias más desfavorecidas de la sociedad, brinda a estos niños la oportunidad de recibir una educación.

Комитет отмечает, что в статье 118 Закона об образовании признается право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на получение образования на своем родном языке и что государство- участник на практике обеспечило детям, принадлежащим к ряду меньшинств, включая рома, возможность получения образования полностью или частично на их родном языке или же изучения их родного языка.
El Comité observa que el artículo 118 de la Ley de educación reconoce el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales a recibir educación en su idioma materno, y que el Estado parte ha asegurado en la práctica que los niños pertenecientes a diversas minorías, incluidos los romaníes, tengan la posibilidad de recibir la educación total o parcialmente en su idioma materno, o de estudiarlo.

В законодательстве Российской Федерации закреплены нормы, гарантирующие, в частности, реализацию трудовых прав, возможность получения образования, охрану здоровья независимо от вышеуказанных обстоятельств( статья 3 Трудового кодекса Российской Федерации, статья 5 Закона Российской Федерации" Об образовании", статья 5 Федерального закона" Об основах охраны здоровья граждан").
En la legislación de la Federación de Rusia están consagradas las normas que garantizan, en particular, el ejercicio de los derechos laborales, la posibilidad de obtener educación y la protección de la salud, con independencia de las circunstancias antes mencionadas(artículo 3 del Código del Trabajo de la Federación, artículo 5 de la Ley federal de educación y artículo 5 de la Ley federal de fundamentos de la protección de la salud de los ciudadanos).

Ограничение доступа детей к труду, а в некоторых случаях и запрещение детского труда правовыми актами МОТ обусловлены прежде всего стремлением обеспечить здоровый рост и нормальное развитие детей, не допустить воздействия негативных факторов на их здоровье, предоставить возможность получения образования, которое предоставит им в дальнейшем возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным трудом.
La limitación del acceso de los niños al trabajo y, en algunos casos, la prohibición del trabajo infantil en virtud de las disposiciones normativas de la OIT están determinadas ante todo por el deseo de garantizar el crecimiento sano y el desarrollo normal de los niños, prevenir los efectos de los factores negativos en su salud y brindarles la posibilidad de acceso a una educación que les permita posteriormente ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido.

Предоставит возможности получения образования и профессиональной подготовки для наращивания их потенциала;
Proporcionará oportunidades de educación y capacitación para consolidar sus capacidades;

Возможностей получения образования и профессиональной подготовки;
Oportunidades de educación y formación profesional;

Расширение возможностей получения образования на дому.
Aumento de las oportunidades para educarse en el hogar.