Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• oportunidades educativas
• oportunidades de educación

Ejemplos de uso de Образовательные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Образовательные возможности для изучающих английский язык.
Oportunidades educativas para quienes aprenden inglés.

Даже в мирное время образовательные возможности часто неодинаковы и не свободны от дискриминации.
Las oportunidades educativas son, incluso en épocas de paz, frecuentemente desiguales y discriminatorias.

Образовательные возможности для девочек- инвалидов.
Oportunidades educativas ofrecidas a las niñas con discapacidad.

Азербайджан высоко оценил существующую в Лихтенштейне отличную систему образования и прекрасные образовательные возможности.
Azerbaiyán felicitó a Liechtenstein por su excelente sistema de enseñanza y sus oportunidades de educación.

Любые образовательные возможности открыты для всех граждан.
Todas las oportunidades educativas están abiertas a todos los ciudadanos.

Следует внедрять и поддерживать программы, предоставляющие альтернативные образовательные возможности для наиболее уязвимых детей и молодых людей.
Que se instituyan y fomenten programas que ofrezcan oportunidades educativas nuevas a los niños y los jóvenes más vulnerables o más marginados.

Любые образовательные возможности открыты для всех граждан.
Todas las oportunidades de educación están abiertas a todos los ciudadanos.

Он также настоятельно призывает правительство расширять учебно- образовательные возможности девочек и молодых женщин на второй и третьей ступенях обучения и в технических областях.
También insta al Gobierno a que amplíe las oportunidades de educación y capacitación de niñas y muchachas en los niveles secundario y terciario y en las esferas técnicas.

Образовательные возможности соответствующих технологий только начинают изучаться.
Apenas están comenzando a aprovecharse las posibilidades docentes de las tecnologías conexas.

Комитет также обеспокоен существованием моноэтнической школьной системы, которая приводит к дискриминации в отношении девочек на основе их этнического происхождения и негативно влияет на их образовательные возможности.
El Comité también muestra preocupación por el sistema escolar monoétnico vigente, que discrimina a las niñas por su etnia y afecta negativamente a sus oportunidades educativas.

Предоставит образовательные возможности для планирования своей жизни и подготовки к старости;
Ofrecerá oportunidades de educación para la planificación de la vida y la preparación para la ancianidad;

Таким образом нам удалось повысить качество образования, увеличить число средних школ и обучающихся в них детей и обеспечить образовательные возможности для детей, особенно для бедных и уязвимых детей.
Así, hemos podido mejorar la calidad de la educación, aumentar el índice de inscripciones en la escuela secundaria y promover las oportunidades educativas para los niños, especialmente los pobres y vulnerables.

Образовательные возможности этой группы населения во многом определяются усилиями по репатриации, предпринимаемыми УВКБ.
Las opciones educativas de esta población se encuentran fuertemente determinadas por los esfuerzos de repatriación que promueve el ACNUR.

Активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы беспризорные дети получали надлежащее питание, кров, медицинские услуги, образовательные возможности и защиту от всех форм насилия.
Intensifique sus esfuerzos por garantizar que los niños, niñas y adolescentes de la calle reciban adecuadamente nutrición, vivienda, atención de la salud, oportunidades educativas y protección contra todas las formas de violencia.

Предоставить адекватные образовательные возможности девочкам и мальчикам с умственными и физическими недостатками, в том числе путем интеграции их в основное русло системы образования;
Brinde a las niñas y niños con discapacidad oportunidades de educación adecuadas, incluso integrándolos en el sistema de enseñanza ordinario;

В эти документы включены обязательства по реформированию учебных программ в целях решения целого ряда проблем, включая гендерные стереотипы, ограничивающие образовательные возможности девочек и женщин.
Estos documentos contienen compromisos de reforma de los programas de estudio a fin de abordar una serie de cuestiones, como los estereotipos de género que limitan las oportunidades educativas de las niñas y mujeres.

Кроме того, образовательные возможности в самых богатых странах Содружества резко отличаются от аналогичных возможностей в самых бедных, и при этом дискриминация по признаку пола наблюдается во многих государствах.
La distribución de oportunidades educativas también es muy desigual entre los países más ricos y más pobres de la Mancomunidad; y muchos estados padecen el flagelo de la discriminación de género.

Она также вызвала значительные изменения на рынках, в производственном секторе, секторе услуг и потребностях в специалистах, расширила образовательные возможности и повысила качество жизни.
Las tecnologías de la información entrañaron también cambios importantes en los mercados, la producción, los servicios y las aptitudes requeridas aumentaron las oportunidades de educación y mejoraron la calidad de la vida.

Задача этой службы заключается в том, чтобы сократить число прогулов и не допустить их в будущем, тем самым расширив образовательные возможности для учащихся, которые в противном случае оказались бы в невыгодном социально-экономическом положении.
Los objetivos del servicio son reducir y evitar las ausencias escolares, con lo que se trata de mejorar las oportunidades educacionales de los estudiantes que, de no ser así, correrían el riesgo de encontrarse en desventaja social y económica.

Как уже упоминалось выше, широкие образовательные возможности и достаточное количество академических часов выделятся для изучения национальной системы образования и прав человека во время классных уроков и связанных с жизнью учебных занятий.
Existen amplias oportunidades de aprendizaje y se ha signado con un tiempo adecuado en el plan de estudios para las materias relacionadas con la educación nacional y sobre los derechos humanos mediante el aprendizaje en el aula y en las actividades de aprendizaje integral.

Что касается различных форм распределяемых пособий, опыт показывает, что жертвы- женщины часто отдают предпочтение таким льготам, как образовательные возможности и доступ к услугам здравоохранения и психологической реабилитации.
En lo que respecta a las distintas formas de beneficios distribuidos, la experiencia demuestra que las mujeres víctimas suelen dar prioridad a los beneficios basados en servicios, como las oportunidades educativas y el acceso a servicios de rehabilitación psicológica y de salud.

Было подчеркнуто, что решающее значение для достижения целей( как в области адаптации к изменению климата, так и развития) имеют: доступ к финансированию, технологиям, улучшение доступа к рынкам и образовательные возможности, особенно для молодежи.
Se hizo hincapié en que el acceso a la financiación, la tecnología, un mejor acceso al mercado y las oportunidades de educación, especialmente para los jóvenes, eran fundamentales para el cumplimiento de los objetivos de adaptación al cambio climático y de desarrollo.

Кроме того, университеты и колледжи предоставляют дополнительные образовательные возможности посредством своих периодических лекций в рамках курсов повышения квалификации, которые открыты не только для официально зачисленных студентов, но и для всех желающих.
También existen otras oportunidades de educación que ofrecen las universidades y escuelas técnicas superiores por conducto de sus sesiones periódicas de conferencias divulgativas, a las que pueden asistir no solamente los estudiantes oficialmente matriculados sino el público en general.

Сбором топлива обычно занимаются женщины и дети, что не позволяет женщинам посвятить все свое время воспитанию детей и/ или потенциальной приносящей доход деятельности и ограничивает образовательные возможности детей.
La recolección de combustible suele ser una tarea realizada por mujeres y niños, lo que interfiere con el cuidado de los niños y las posibles actividades de generación de ingresos de las primeras y con las oportunidades de educación de los segundos.

В то же время следует отметить, что образовательные возможности и качество образования учащихся из числа рома находятся под постоянным контролем: во всех учебных заведениях собираются статистические данные об учащихся из числа рома, учебных программах и успеваемости этой группы учащихся.
Por otro lado, debe tenerse en cuenta que se supervisan regularmente las oportunidades educativas y la calidad de la educación impartida a los alumnos romaníes: se recaban datos estadísticos sobre los alumnos romaníes, los programas educativos y los resultados académicos entre todos los centros de enseñanza.

Тем не менее очень высокий уровень безработицы, неравные образовательные возможности и нежелание кенийского общества признать их самовыражение означают, что многие молодые люди не способны реализовать свои стремления к продуктивному и приносящему чувство удовлетворения будущему.
Sin embargo, en vista de la tasa de desempleo muy alta, la desigualdad de las oportunidades educativas y la renuencia de la sociedad keniana a aceptar la libre expresión, muchos jóvenes no pueden cumplir sus aspiraciones de alcanzar un futuro productivo y satisfactorio.

Тюрьмы некоторых стран ограничивают предоставляемые заключенным образовательные возможности, адаптируя их к гендерным стереотипам, и предлагают только такие возможности профессиональной подготовки, которые соответствуют традиционным женским профессиям, таким как парикмахер, швея, продавец овощей и сотрудник сферы общественного питания.
Las prisiones de varios países limitan las oportunidades educativas ofrecidas a los presos al adaptarlas a los estereotipos de género, y solo ofrecen oportunidades profesionales que se ajustan a ocupaciones tradicionalmente femeninas, como peluquería, costura, venta de verdura y servicios de comidas.

Наша организация активно оказывает медицинскую помощь и предоставляет образовательные возможности находящимся в уязвимом положении племенам в Афганистане и беженцам в ряде стран, в частности в Иордании, Казахстане, Кыргызстане и Сирийской Арабской Республике, где существует значительное неравенство в распределении социальных ролей между женщинами и мужчинами.
Nuestra organización ha estado prestando atención médica y proporcionando oportunidades educativas de forma activa a las tribus desfavorecidas del Afganistán y a los refugiados de Jordania, Kazajstán, Kirguistán y la República Árabe Siria, entre otros países, donde existe una desigualdad considerable en el papel social de la mujer y el hombre.

Проект предоставил площадку для информирования молодых женщин и мужчин о таких вопросах, как образовательные возможности, карьерный рост и насилие в школах, в целях распространения грамотности и развития исследовательских навыков, начиная с начальной школы и заканчивая третьей ступенью образования и выше, посредством проведения практической учебной подготовки в сфере услуг, оказываемых средствами массовой информации.
El proyecto proporcionó una plataforma para informar a los jóvenes de ambos sexos sobre cuestiones como las oportunidades de educación, el desarrollo profesional y la violencia escolar, con el fin de promover la alfabetización y la capacidad de investigación desde la enseñanza primaria a la superior y posteriormente, mediante formación práctica en medios de difusión.