Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades educativas
• necesidades de educación
• necesidades de aprendizaje

Ejemplos de uso de Образовательные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Молодежь и ее образовательные потребности.
Los jóvenes y sus necesidades de aprendizaje.

Эти педагоги работают с учащимися, имеющими особые образовательные потребности.
Estos educadores trabajan con estudiantes con necesidades educativas especiales.

Особо следует учитывать образовательные потребности девочек и детей- инвалидов.
Debe prestarse especial atención a las necesidades educativas de las niñas y de los niños discapacitados.

Все ученики живут со своими семьями и всего лишь имеют особые образовательные потребности.
Todos los alumnos viven con su familia; la única particularidad es que tienen necesidades educativas especiales.

Подобные школы призваны удовлетворять образовательные потребности 1216летних учащихся, не желающих учиться.
En esas escuelas se trata de atender las necesidades educativas de los alumnos de 12 a 16 años que no tienen motivación para aprender.

В настоящее время готовится комплексная система обучения детей, имеющих особые образовательные потребности.
En la actualidad se está trabajando para lograr una educación integrada de los niños con necesidades educativas especiales.

В планах развития инфраструктуры учитываются лишь образовательные потребности соответствующих районов.
El plan de desarrollo de las infraestructuras solo tiene en cuenta las necesidades de educación de las diferentes zonas.

Неспособность удовлетворить образовательные потребности этих детей фактически представляет собой лишение их права на образование.
El hecho de que se desatendieran las necesidades educativas de esos niños constituía una denegación efectiva de su derecho a la educación.

Оно предусматривает обучение в течение всей жизни и признает, что образовательные потребности людей могут изменяться в течение жизни.
Aboga por el aprendizaje permanente y reconoce que las necesidades educativas de las personas cambian a lo largo de la vida.

Основаниями для зачисления каждого ребенка в индивидуальном порядке в специальную школу служат его психический склад и специальные образовательные потребности.
Los motivos por los que se matriculaba a los niños en escuelas especiales eran su capacidad intelectual y sus necesidades educativas especiales.

Поскольку их образовательные потребности отличаются от потребностей мужчин, равное обращение и равные возможности могут не привести к достижению одинаковых результатов.
Puesto que sus necesidades de educación son diferentes a las de los hombres, la igualdad de trato y de oportunidades no conduciría necesariamente a resultados similares.

Однако из-за состояния бедности, в котором находится страна, предпринимаемые усилия не позволяют удовлетворить образовательные потребности населения.
Sin embargo, debido al estado de pobreza en que vive el país, los esfuerzos realizados no consiguen satisfacer las necesidades de educación de la población.

Обеспечение того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Velar por que sean atendidas las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes mediante un acceso equitativo a un aprendizaje adecuado y a programas de preparación para la vida activa.

В то же время очень немногие учителя обычных школ обладают необходимыми навыками для работы с учащимися, имеющими особые образовательные потребности.
Al mismo tiempo, eran pocos los profesores en escuelas ordinarias que tuvieran las capacidades necesarias para poder trabajar con alumnos con necesidades educativas especiales.

Однако правительство не выполняет соответствующее законодательство. Оно также игнорирует образовательные потребности коренных детей, не организовав двуязычного образования.
Sin embargo, el Gobierno no había aplicado esa legislación, había hecho caso omiso a las necesidades de educación de los niños indígenas, ya que no había introducido la educación bilingüe.

В рамках данной реформы основной акцент делается на необходимости внедрения системы, позволяющей в большей мере учитывать конкретные образовательные потребности каждого отдельного учащегося.
La reforma se centra principalmente en la necesidad de pasar a un sistema que atienda mejor las necesidades educativas específicas de cada alumno.

Обеспечение того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков;
Asegurar la atención de las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes y adultos mediante el acceso equitativo a un aprendizaje adecuado y a programas de preparación para la vida;

Всемирному банку: обобщать передовую практику в тех случаях, когда особые образовательные потребности инвалидов удовлетворялись в рамках общеобразовательной системы.
Al Banco Mundial: la compilación de mejores prácticas en los casos en que se han atendido las necesidades de educación especial de las personas con discapacidad por conducto de la educación general.

Данная форма образования призвана удовлетворять основные образовательные потребности молодых людей и взрослых, которые не попали в систему общего нормативного образования или по тем или иным причинам бросили его.
Esta educación satisface las necesidades educativas básicas de la población joven y adulta que no logró incorporarse al sistema educativo regular, o que por diversas razones desertó de él.

Обеспечить, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков.
Asegurar que las necesidades de aprendizaje de todos los jóvenes y adultos se satisfagan mediante un acceso equitativo a programas adecuados de aprendizaje y de preparación para la vida activa.

Предпринимается попытка найти пути согласования общеобразовательной и профессиональной систем обучения с целью удовлетворить более разнообразные образовательные потребности учащихся.
Se está tratando de hallar la manera de armonizar la educación académica general con la formación profesional a fin de responder a las necesidades educativas más diversas de los alumnos.

Включают образовательные потребности инвалидов в национальную политику и планы в области образования для всех и учитывают их при разработке и составлении планов обучения и при организации школьной работы.
Incorporar las necesidades educativas de las personas con discapacidad en las políticas y planes nacionales de educación para todos, en el diseño y desarrollo de los planes de estudios y la organización escolar.

В третьей цели подчеркивается важность обеспечения того, чтобы образовательные потребности молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе непрерывного образования на протяжении всей жизни.
Por su parte, el tercer objetivo destaca la importancia de velar por que se satisfagan las necesidades de aprendizaje de los jóvenes y los adultos en el marco de la educación complementaria a lo largo de toda su vida.

Обеспечивать, чтобы системой образования были охвачены все районы страны, включая районы проживания беженцев, памятуя о том, что мандат БАПОР учитывает образовательные потребности палестинских беженцев( Йемен);
Velar por que la educación llegue a todas las zonas del país, incluidas las zonas en que habitan los refugiados, teniendo en cuenta que el mandato del OOPS abarca las necesidades educativas de los refugiados palestinos(Yemen);

Особые образовательные потребности детей из социально неблагоприятной среды должным образом удовлетворяются с использованием надлежащих методов учебной работы и учебных материалов, привязанных к этим потребностям..
Las necesidades de educación especial de los niños de entornos socialmente desfavorecidos se atienden adecuadamente por conducto de métodos educativos y programas adaptados a esas necesidades..

По состоянию на 31 декабря 1996 года в Корее насчитывалось 54 школы для иностранцев, в которых обучались 7 784 человека по программам, призванным удовлетворить различные образовательные потребности иностранных граждан, проживающих в стране.
Al 31 de diciembre de 1996, había en el país 54 escuelas para extranjeros, en las que estaban inscritos 7.784 alumnos, que atendían diversas necesidades educativas de los extranjeros residentes en Corea.

Включают образовательные потребности инвалидов в национальную политику и программы в области образования для всех, а также выделяют необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного обеспечения процесса образования;
Incorporar las necesidades educativas de las personas con discapacidad en las políticas y programas educativos nacionales para todos, así como proveer de recursos humanos y financieros necesarios para la recepción efectiva de la educación.

Государства- участники включают специфические образовательные потребности инвалидов в национальную образовательную политику, планы и программы и выделяют ресурсы, необходимые для их включения в официальную систему образования.
Los Estados Partes incorporarán las necesidades educativas específicas de las personas con discapacidad en las políticas, planes y programas nacionales de educación y proporcionarán los recursos que permitan su inclusión en el sistema educativo regular.

Включать образовательные потребности инвалидов в национальную политику и планы в области образования для всех и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы для удовлетворения конкретных потребностей инвалидов.
Incorporar las necesidades educativas de las personas con discapacidad en las políticas y planes nacionales de educación para todos, y proveer los recursos financieros y humanos necesarios para atender las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

Признаются особые образовательные потребности детей просителей убежища, и местные органы образования получают достаточное финансирование для компенсации дополнительных расходов, связанных с обеспечением обучения этой группы учащихся.
Se reconocen las necesidades educativas especiales de los niños solicitantes de asilo, y se otorga una considerable financiación a las autoridades educativas locales para compensar los costes adicionales necesarios para este grupo de alumnos.