Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones educativas
• instituciones docentes
• instituciones de enseñanza
• instituciones educacionales
• centros educativos
• establecimientos docentes
• instituciones de educación
• instalaciones educativas
• establecimientos de enseñanza
• los centros de enseñanza
• los establecimientos educativos
• establecimientos educacionales

Ejemplos de uso de Образовательные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Образовательные учреждения и школы.
Instituciones de formación y escuelas.

VIII. Частные образовательные учреждения 77- 78 21.
VIII. Entidades docentes privadas 77- 78 19.

Образовательные учреждения не пользовались никакой автономией.
Las instituciones docentes no tenían autonomía de ningún tipo.

Подготовку к поступлению в военно- образовательные учреждения.
Preparación para el ingreso en instituciones docentes militares;

Образовательные учреждения для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Instituciones docentes para niños con problemas de salud.

Процентной доли детей, посещающих дошкольные образовательные учреждения.
El porcentaje de niños en el sistema de educación extraescolar;

Образовательные учреждения с раздельным обучением по самой своей сути являются неравными.".
La separación de las instalaciones educativas es intrínsecamente desigual".

Кроме того, религиозные организации вправе создавать свои образовательные учреждения.
Además, las organizaciones religiosas tienen derecho a establecer sus propios establecimientos de enseñanza.

В 2007- 2008 годах специализированные образовательные учреждения посещали 995 детей- инвалидов.
En el período 2007-2008, 995 niños con discapacidad asistieron a una institución escolar especializada.

Учащиеся в Гренландии могут также подавать заявления о приеме в образовательные учреждения в Дании и за рубежом.
Los alumnos groenlandeses también pueden solicitar su admisión en establecimientos docentes de Dinamarca y en el extranjero.

Департаменты управления персоналом, образовательные учреждения и правительства должны быть в авангарде этих усилий.
Los departamentos de recursos humanos, las instituciones educacionales y los gobiernos deberían liderar este esfuerzo.

Образовательные учреждения в зависимости от организационно- правовых форм и собственности, могут быть бесплатными и платными.
Según su condición institucional, jurídica o patrimonial, los establecimientos de enseñanza pueden ser gratuitos o pagos.

Проблему ликвидации очереди в дошкольные образовательные учреждения планируется решить к 2016 году.
Los planes instan a eliminar las listas de espera de las instituciones de enseñanza preescolar para 2016.

Прием студентов в высшие образовательные учреждения осуществляется на базе государственных грантов и на платно- контрактной основе.
Los estudiantes son admitidos en las instituciones de enseñanza superior sobre la base de becas estatales o contratos privados.

После Первой мировой войны Бахрейн стал открыт западному влиянию, что породило спрос на современные образовательные учреждения.
Tras la Primera Guerra Mundial, Baréin comenzó a recibir influencias occidentales y fue entonces cuando apareció la demanda de instituciones educacionales modernas.

Следует поощрять образовательные учреждения включать в учебно- научные программы компоненты, затрагивающие этические проблемы.
Debería alentarse a las instituciones de enseñanza a que incluyeran en sus programas de estudios científicos el examen de cuestiones éticas.

Между тем вооруженные группы попрежнему занимают гражданские образовательные учреждения в ряде сирийских университетов, в том числе следующие.
Al mismo tiempo, los grupos armados siguen ocupando centros educativos civiles en varias universidades sirias, entre las que cabe mencionar las siguientes:.

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке.
MRG observó que, cuando hay centros educativos, muchas veces los niños de grupos minoritarios no pueden ejercer su derecho a recibir las lecciones en su idioma.

На практике общий бюджет на образование, по-видимому, отсутствует, и выделение ассигнований носит разрозненный характер, поскольку образовательные учреждения подведомственны 13 министерствам.
Al parecer, no hay un presupuesto general de educación y las finanzas están fragmentadas, ya que 13 ministerios administran instituciones docentes.

Подкомитет с признательностью отметил, что три новые образовательные учреждения представили информацию о проводимых ими курсах по космическому праву.
La Subcomisión observó con reconocimiento que tres nuevas instituciones de educación habían presentado información acerca de sus cursos sobre derecho del espacio.

Органы власти, школы и другие образовательные учреждения, а также работодатели будут обязаны активно поощрять недопущение дискриминации по любому признаку.
Las autoridades, las escuelas y otros centros educativos, así como los empleadores, estarían obligados a promover activamente la no discriminación por cualquier motivo.

В стране уважаются права этнических меньшинств, в том числе грузиноязычного населения, функционируют образовательные учреждения, использующие грузинский язык обучения.
En nuestro país se respetan los derechos de las minorías étnicas, incluida la población de habla georgiana, y funcionan establecimientos docentes en los que se enseña en idioma georgiano.

Создать образовательные учреждения для поддержки разработки программ и организовать учебные курсы в рамках уже существующих учреждений..
Establecer instituciones de enseñanza que apoyen el desarrollo de programas y el establecimiento de cursos de capacitación en los establecimientos ya existentes;

Признавая важную роль, которую могут играть образовательные учреждения в деле предупреждения и выявления всех форм злоупотребления и физического или психического насилия в отношении детей.
Apreciando la importante contribución que pueden hacer las instituciones educacionales para prevenir y detectar todas las formas de abuso y de violencia física y mental contra los niños.

Несмотря на то, что некоторые из них обеспечивают адекватную практическую подготовку и хорошие знания по специальности, обычно их рассматривают как второсортные образовательные учреждения.
Aun cuando en algunas de esas escuelas se obtenían conocimientos prácticos y calificaciones bastante buenas, se consideraban generalmente como instituciones docentes de segunda categoría.

По мнению участников, необходимо добиваться, чтобы образовательные учреждения играли важную роль в укреплении понимания важности традиционных знаний о лесах.
En opinión de los participantes en los debates, se debía procurar que las instituciones educacionales contribuyeran en gran medida a reforzar la comprensión de la importancia que revestían los conocimientos forestales tradicionales.

Специальные образовательные учреждения не имеют возможности приобрести необходимое оборудование как индивидуального, так и коллективного пользования, заказать специальную мебель.
Las instituciones de enseñanza especial no tienen la posibilidad de adquirir las instalaciones necesarias tanto de forma individual como colectiva ni de encargar muebles especiales.

С учетом этого наследия, рассчитанные специально на коренные народы образовательные учреждения( включая школы- интернаты), возможно, потребуются для обращения вспять процессов колонизации.
Teniendo en cuenta esos legados, quizá sean necesarias instituciones de enseñanza destinadas en concreto a los indígenas-- incluidos internados-- para revertir los procesos de la colonización.

Учитывая особый характер образования в области культуры и искусства, государство подчинило художественные образовательные учреждения Министерству культуры, которое обеспечивает всеобъемлющее руководство ими.
En vista de las características de la educación cultural y artística, el Estado ha anexado instituciones de educación artística al Ministerio de Cultura, que se encarga de la orientación general.

В 2012 году попрежнему поступало большое число сообщений о нападениях на школы и образовательные учреждения как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En 2012 se siguió informando de un número significativo de ataques contra escuelas e instalaciones educativas tanto en Israel como en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.