Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ en Español

• posibilidad de obtener
• posibilidad de recibir
• oportunidad de recibir
• oportunidad de obtener
• la oportunidad de adquirir
• la oportunidad de tener
• oportunidad de conseguir
• capacidad de obtener
• posibilidad de adquirir
• la posibilidad de acceder
• posibilidad de conseguir

Ejemplos de uso de Возможность получить en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность получить работу.
Oportunidad de encontrar trabajo.

Должна быть возможность получить развод без него.
Tengo que ser capaz de conseguir un divorcio sin él.

Цель состоит в том, чтобы каждый человек имел возможность получить работу.
El objetivo es que todos tengan oportunidad de acceder al empleo.

И он попросил 5000 песо за возможность получить 5 миллионов.
Pide 5 mil pesos por la oportunidad de obtener cinco millones.

Они теряют возможность получить нужную им операцию.
Perdieron la oportunidad de lograr la cirugía que necesitaban.

Но, на самом деле, только дает тебе возможность получить в зад.
Pero, en realidad, solo te da la oportunidad de que den por culo.

И второе: у меня была возможность получить хорошее лечение.
Por lo que valía la pena vivir. La segunda era que podía acceder a buenos tratamientos.

Я искал возможность получить то, чего я заслуживаю- собственные владения!
Estuve buscando una oportunidad de conseguir lo que merezco.¡Mis propias tierras!

Доступность труда означает возможность получить работу и включает ряд элементов.
Por acceso al trabajo se entiende la posibilidad de conseguir un trabajo.

Возможность получить объективную информацию, например о гражданстве, отсутствует.
No es posible obtener ninguna información objetiva como, por ejemplo, la ciudadanía.

Кто захочет начать свой бизнес, будет иметь возможность получить кредит.
Toda persona que desee emprender su propio negocio tendrá la posibilidad de obtener un crédito.

Все дети нашей страны имеют возможность получить профессиональную медицинскую помощь.
Todos los niños de nuestro país tienen la posibilidad de recibir asistencia médica profesional.

Помимо этого, по меньшей мере 100 млн. взрослых имеют возможность получить образование.
Por lo menos 100 millones de adultos tienen la posibilidad de recibir una formación.

Ты имела возможность получить престижную работу… я договаривался, и ты не хочешь ее?
Tienes la oportunidad de conseguir un gran empleo… en el que cualquiera haría todo para conseguirlo, y tu no lo quieres?

Краткосрочные учебные курсы, дающие женщинам возможность получить дополнительную квалификацию;
Formación a corto plazo, para dar a la mujer la oportunidad de adquirir otras calificaciones;

Семинар предоставил возможность получить такую информацию, которая в настоящее время распространяется на территориях.
El seminario ha brindado la oportunidad de recibir esa información, que actualmente se difunde en los territorios.

Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего государства.
Por ello, debe dársele al Estado afectado la posibilidad de obtener reparación por parte del Estado que coacciona.

Это подтверждается самим существованием неформального сектора, поскольку люди ищут любую возможность получить хоть какой-то доход.
La existencia del sector no estructurado confirma esa situación, ya que las personas buscan cualquier posibilidad de obtener algunos ingresos.

На первом этапе такой персонал должен иметь возможность получить оценку руководством оспариваемого решения.
En primer lugar, esta categoría de personal debería tener la posibilidad de obtener una evaluación interna de la decisión impugnada.

Система образования для совершеннолетних заключенных тоже была расширена: например, появилась возможность получить высшее образование.
El sistema educativo de los reclusos adultos también se ha ampliado e incluye la oportunidad de recibir educación universitaria.

Во всех этих случаях существовала теоретическая возможность получить( платное) начальное образование для взрослых на вечерних курсах.
En todos estos casos teóricamente existía la posibilidad de recibir enseñanza primaria para adultos en cursos nocturnos pagando un derecho.

В соответствии с законодательством гражданка Того имеет право и возможность получить паспорт без согласия супруга.
Con arreglo a los textos, la mujer togolesa tiene el derecho y la posibilidad de obtener su pasaporte sin el consentimiento de su cónyuge.

Вместе мы можем стать первым поколением, положившим конец неграмотности и предоставившим каждому ребенку возможность получить образование.
Juntos, podemos convertirnos en la primera generación que abole el analfabetismo y ofrezca a cada niño la posibilidad de recibir educación.

Перепись, которую планируется провести в 2008 году, обеспечит возможность получить самые последние статистические данные обо всех аспектах положения женщин.
El Censo previsto para 2008 proporcionará una oportunidad de obtener estadísticas actualizadas sobre todos los aspectos de la situación de la mujer.

В ситуациях, когда возможность получить или независимо проверить информацию затруднена такими факторами, как небезопасная обстановка и ограниченный доступ, это специально оговаривается.
En las situaciones en que la capacidad de obtener o verificar independientemente la información recibida se ve obstaculizada por factores como la inseguridad o restricciones de acceso, se hace constar esa circunstancia.

Специальный представитель отмечает, что жертвы геноцида должны иметь возможность получить компенсацию во имя справедливости и примирения.
El Representante Especial observa con preocupación que, en aras tanto de la justicia como de la reconciliación, ha de darse a las víctimas de genocidio la posibilidad de recibir reparación.

Дети иностранных граждан в Японии имеют возможность получить бесплатное начальное образование и среднее образование первой ступени в национальных и публичных школах.
Los hijos de los residentes extranjeros en el Japón tienen la posibilidad de recibir enseñanza primaria y de primer ciclo de secundaria gratuitamente en las escuelas nacionales y públicas.

Имеется также возможность получить звание семейного врача, пройдя индивидуализированный сокращенный курс подготовки терапевтов, уже практиковавших в системе оказания первичной медико-санитарной помощи.
También existe la posibilidad de obtener el título de médico de familia a través de una formación abreviada e individual para médicos que ya ejercen su profesión en la atención primaria de la salud.

Для эффективного осуществления этого права осужденное лицо должно иметь возможность получить в приемлемые сроки доступ к надлежащим образом обоснованным решениям каждой имеющейся апелляционной инстанции.
Para poder ejercer eficazmente este derecho el condenado debe tener la oportunidad de obtener, en un plazo razonable, un fallo debidamente explicado para cada instancia de la apelación.

Такие проекты предоставили девочкам из наиболее неблагоприятных групп возможность получить образование и другую социальную поддержку, которые позволят им раскрыть в будущем свои возможности..
Esos proyectos han dado a niñas de los grupos mas desventajados la oportunidad de recibir educación y otros tipos de apoyo social que las ayudarán a que se abran sus oportunidades hacia el futuro.